对文挥泪 汪啸薇
《生活》周刊可算是我的最要好的朋友了，但是这朋友也有两件事做得使我不能十分满意，就是《一位美国人嫁与一位中国人的自述》，及爱翡与孙钦露的婚姻两文，因为他们都由心坎里发出真实的爱情，这种婚姻是何等的宝贵，何等的难得，为什么都得不到白头偕老的结果呢？我不是不知译书道理的，我只怪恩润先生为什么不将他们译成圆满的结果呢？我现在已为文字所迷，常对着完结“孙”的一文挥泪，永久为他们空难过，很有碍我的身体，最好请你启迪我，很愿领教。
这当然是出于汪君的天性多情，但在译者须对原来的事实负忠实的责任，决不能变更事实，“将他们译成圆满的结果”，就是这两文的译者，译到最后的时候，也唏嘘不胜，热泪盈眶，但只得据实译述，却不能对读者撒谎，这是要请汪君原谅的。至承汪君要求“启迪”，我们只得把“完结‘孙’的一文”末了几句话再提出来念一遍，就是：“……但念天下无不散的宴席，人生无不分之聚会，则亦姑作达观，勿为物牵。”
编者