一日昙。上午复高师校信。下午小雨。
二日昙，夜雨。无事。
三日晴。星期休息。下午子佩来。夜风。
四日晴。无事。
五日晴。无事。
六日晴，夜大风。
七日晴。无事。
八日晴。孔诞休息。上午马幼渔来。
九日晴。无事。
十日晴。星期休息。上午得陈百年明信片。午后往美术学校国歌研究会听演唱。下午得钱玄同明信片。
十一日昙。补昨双十节假。上午齐寿山来。晚雷雨一陈。
十二日晴。无事。
十三日晴。夜得封德三信。
十四日晴。午后寄封德三信。
十五日晴。夜得李霞卿信。
十六日昙。晚朱可铭往许州去。
十七日晴。星期休息。无事。
十八日晴。上午收六月下半月奉泉百五十。还李遐卿泉廿。午后同徐吉轩往中央公园顺直赈灾会[1]。
十九日晴。夜得宋子佩信片。
二十日晴，夜小风。无事。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。夜得北京大学信。译《工人绥惠略夫》[2]了，共百廿四枚。
二十三日晴。上午复大学信。
二十四日晴。星期休息。上午许季上来。
二十五日晴。上午得封德三信。
二十六日晴。无事。
二十七日晴。上午从齐寿山假泉二百。夜月食。
二十八日昙。午后游小市。
二十九日晴。无事。
三十日晴。无事。
三十一日晴。星期休息。无事。
注释
[1]中央公园顺直赈灾会本年陕西、河南、直隶、山东、山西五省大旱，灾民三千五百万人，死亡五十万人，灾区共达三百十七昙。其中直隶九十余县颗粒不收。本月十六、十七、十八日三天在中央公园举行顺直赈灾游艺会进行募捐。
[2]《译工人绥惠略夫》鲁迅据德译本重译。在齐寿山帮助下整理后，次年四月十八日寄沈雁冰，发表于《小说月报》第十二卷第七至九、十一至十二号（一九二一年七月至九月、十一月至十二月）。