Paolo Coni
[意大利]
1957年出生，意大利男中音歌唱家。曾应邀在世界各地著名歌剧院演出，在《茶花女》《唐卡洛》等多部歌剧全剧中担纲主角，被意大利政府授予终身艺术成就奖和“威尔第世界艺术大使”称号，获威尔第歌剧“金质天鹅奖章”。2014年11月受聘为河南师范大学音乐舞蹈学院特聘教授。2016年3月入选第十二批中国“千人计划”（创新人才长期项目）。
2000年，我乘飞机第一次抵达中国上海。我非常激动，因为终于可以亲眼看到这个我们西方人慕名已久却总是觉得如此遥远的国度。我还记得当时坐在出租车上，穿过大街上如河流般涌动的自行车大军，前往宾馆。当时，一路上人群熙来攘往，嘈杂与芬芳都围绕在我的周围。那是一次工作旅行：为了庆祝上海大剧院落成两周年，朱塞佩·威尔第的歌剧《茶花女》将会在那里上演，而我也将在其中演唱。
那时的上海给我留下了深刻的印象。有的时候，孩子们会在街上拦住我，尝试着用几个英语单词与我讲话，因为他们很高兴在街上碰到一个外国人。当时，这座城市市中心的主要街道两旁，不仅有摩天大厦和西方著名品牌的专卖店，还可以见到两层的小楼。生活还在延续着过去的方式，衣服仍旧放在室外晾晒，街区里的人们也还会把一些小东西摆在货摊上出售。空气中弥漫着一种强烈的改变和成长的愿望，以及对于生活的热情。然而在西方，这一切都开始消失。
第一次走进上海大剧院时，我竟有些感伤，因为我想到了意大利尽管是歌剧的故乡，但意大利的剧院却因为缺乏资金而开始陆续关闭。然而在中国，歌剧却获得了新生。我开始明白中国政府是多么睿智，因为她致力于文化方面的投资，并且向外国艺术家敞开大门，以便她的人民能够了解一门新的艺术。我对在中国工作产生兴趣，恰恰始于这座剧院。一天晚上，在歌剧排演的间隙，合唱团的几名歌手来到化妆间，请求我听他们演唱。我非常高兴地这样做了，他们优美而高亢的歌声打动了我。那时，我明白了，中国和这里的歌唱演员将拯救我们的歌剧，所以，他们也应该在成长阶段得到我们的帮助。《茶花女》的首演在中央电视台直播。他们告诉我有几千万名观众收看。我想，这样的数字是不可思议的。仅仅一个晚上，收看演出的人数比我之前所有的观众还要多。这真是妙不可言！
但是，中国的学校有能力以适当的方式培养学生吗？2012年，当我再次来到中国，倾听那些申请进入意大利音乐学院学习的学生演唱，对他们的水平做出评估时，以上的疑问才得到了解答。
这是我认识的那个中国吗？在短短的几年里，她已经发生了惊人的变化。上海和北京展示着它们的美丽：更多惊人的摩天大厦拔地而起，代表着这个国家经济的发展。如今，高速列车的时间极其精确，城市里的大街上有六个车道，另外还有巨大的商业中心，实在不可思议。在这次旅行中，我代表着费拉拉音乐学院，和我同行的还有米兰音乐学院的教务主任。在面试时，我们倾听了很多学生的歌唱。只可惜，我明白他们并不具备意大利音乐学院要求的歌唱专业本科入学水平，因为他们缺乏对于歌剧的理解。而我们意大利人是在“威尔第和面包”的陪伴下长大的，歌剧流淌在我们的血液里，就像中国传统戏剧对于中国人一样。当时我就想，最重要的是培养歌唱教师。我又一次理解到了中国政府的远见卓识：她允许众多的学生到国外学习，而这在改革开放以前几乎是不可能的。事实上，政府认为对其他国家文化的开放与了解，会成为民族发展的力量。
回到意大利后，我结识了很多学习演唱的中国学生。他们在音乐学院学习，做出了巨大的牺牲。我看到他们是如此渴望学习歌剧的演唱，在学习中又遇到了多么大的困难。他们来到意大利，却并不知道学习一种新的语言、一种不同的音乐和如此困难的艺术都意味着什么。帮助他们的唯一方法是在中国给予他们更好的音乐教育。我应该到中国来，把歌剧知识和经验带给他们。所以，我开始到中国工作，在一些大学里教授短期的大师班课程。在那期间，我结识了一些大学的音乐系主任。通过与他们交谈，我更好地了解了这里特殊的教学体系和大纲以及他们的需求。
终于，在2014年，我结识了河南师范大学音乐舞蹈学院院长段教授。在我们的交谈当中，他向我透露了自己的计划：创建一个针对歌剧教师的专业提高班，并且由我来负责。当时，我以为这仅仅是一个想法。不过，我对他说，这是一个很好的项目，而且我非常感兴趣。
然而，那并非仅仅是一个想法。项目慢慢成熟，那个我曾经认为不可能的事情终于变成了现实。这也多亏了孔来俊娃老师的精心组织，后来她成为我的私人助理。
于是到了我做决定的时刻。我的面前有一个正在张开双臂等待我的国家，而另一边是从艺术角度来讲不再引起我任何兴趣的意大利。这是一个困难的选择，无疑也是一个具有挑战性的选择。我曾在2009年被意大利政府授予“威尔第世界艺术大使”的称号，我觉得我应该不仅仅是音乐界的威尔第世界艺术大使，也是在中国的意大利歌剧大使。当河南师范大学热情地邀请我来参与这个项目时，我觉得时机已经成熟，这就是我将在未来的人生中从事的工作。
我还记得2014年11月到达郑州机场的情景。河南师范大学派出的代表团在那里等待着我。在漫长的旅行之后，品味作为中国人民特点的好客之情真是令人愉快。随后，高速公路上长长的车龙使我们等待了三个小时，直至凌晨三点才到达宾馆，我真的怀念起2000年第一次来中国时见到的那些自行车。段院长对我说：越是美好的事物，就越是难于获得！
在新乡的生活就这样拉开了序幕。接下来的日子里，学生们对我充满好奇，急不可待地想要认识我和开始学习。他们为我准备了一间舒适的工作室和所有应有之物，让我有一种回家的感觉。入口处的门上写着“卢奇亚诺·帕瓦罗蒂艺术与音乐学校”，这使我真的有点觉得是到家了。这里像是位于中国的一小块意大利土地，这是一个良好的开始。正如我想象的那样，听着这些“教师弟子”演唱，我立刻意识到有很多工作要做。不过，他们的热情使我对未来充满信心。
我从意大利带来自己整套的音乐书籍，并且提供给所有学生使用，因为我明白在中国寻找原版学习用书是比较困难的。三年之后的今天，我可以满意地说自己的工作取得了成果。正如所希望的那样，我的教学成果已经体现在我的学生的学生身上。如今，我们的音乐厅里经常举办歌唱音乐会，音乐的质量也逐渐提高。我们大学开办的歌剧教师专业提高班，可能是在中国的首次尝试，引起了各种机构的很大兴趣。在2016年，我入选了中国海外高层次人才引进计划（简称“千人计划”）。对于我来说，进入这个“千人计划”是一项莫大的荣誉。我要感谢中国政府对于海外人才的支持。这是中国开放政策的另一实例。通过对海外专家的引进，中国人民可以丰富从科学到艺术的许多领域的知识，这有助于中国的繁荣发展。
再回到我个人的经历。尽管还不会讲中文，但我感到越来越靠近这个非凡民族的文化。只可惜，我在语言学习上付出的所有努力，都在巨大的困难面前止步。鉴于我的年龄，讲中文将成为沉睡在抽屉里的一个梦。不过，从马可·波罗那个时候开始，当世界上还没有通用英语时，借助想象以及我们意大利人最为擅长的肢体语言，中国人和意大利人始终能够彼此理解！我非常喜欢中国朋友们微笑的表情。当我尝试着说几个中文词语时，那种表情意味着惊奇与理解：这个可怜的外国人“至少在尝试”。
在中国生活的一个非常重要的方面是饮食，而我也无法抗拒中餐的魅力。我津津有味地品尝大家向我推荐的所有菜肴。至今，我仍会在每一餐发现新的味道，而且，从多样性和品质上来讲，中国传统饮食在世界上堪称最佳。餐桌上食物的分享也令我着迷。人们可以在一餐中品尝不同口味的菜肴，这与无聊的西餐完全不同。希望中国不会因为对西方的开放而改变自己的饮食习惯，别让汉堡和可口可乐“侵略”这个国家。
谈论饮食只是小小的离题，我们再回到工作上来。在新乡，工作是我生活的重心，我一直忙于计划新的活动。这也将是我们大学需要面对的一件事，也就是说，它在过去和将来都要应对我提出的新要求。在这几年当中，我的第一个想法是创立一项仅仅针对中国歌手的歌剧演唱比赛，它应该代表中国与意大利歌剧的最初接触。这个比赛获得了巨大的成功，今年已经进行到第四届。在前面几届的获奖者当中，很多人已经开始在中国和欧洲的剧院里演唱。在这一点上，我还是要感谢我们的大学，感谢校长、各位主任、教师们以及学生们。每一年，他们都尽力办好这项比赛，使得它几乎成为一个节日，我们的大学也因此享誉全国。
我始终想要把我们这个学院办成全国知名的歌剧中心。有一次，段院长对我说，相对于如此重要的项目，新乡是一座太小的城市，但我的回答是，重要的不是城市的大小，而是项目的品质。在意大利的西耶那市，有一所非常重要而且驰名国际的音乐学院，而那座城市的居民只有5.4万人。
所以，想出更多的主意吧！
我还记得在意大利教过的那些中国学生。改革开放是一件妙不可言的事情，它为年轻人提供了到国外学习的机会，但是，他们本人和家庭也要为此做出不少牺牲。当时我就想，为什么我们不能找到一种办法，使孩子们可以结合西方的教学大纲学习，同时有更多时间在中国呢？一个想法由此诞生。我与挚友——切塞纳音乐学院的教导主任商量，他表示对这个想法非常感兴趣。因此，我们计划合作创建一个双学位项目。在学习期间，学生们将按照双方制定的教学大纲，在河南师范大学学习三年，会有一些意大利教师参与教学，然后，他们会在第四年到切塞纳音乐学院学习。课程结束之时，他们会获得双学位，分别是意大利的学位和中国的学位。该项目已经获得了意大利政府的批准，目前正在等待中国政府的批准，希望能够很快批复，因为我迫不及待地要开启这次新的探索之旅。
目前，我正在着手建立前面提到的歌剧中心。这个中心预计会在2018年下半年开始运行。我希望能够得到所有老朋友和同事的帮助，希望他们到中心来举办讲座、音乐会和开设大师班。我曾经有幸与非常杰出的艺术家一起工作，希望他们当中的一些人能够来这里工作，以便将自己的经验带给年轻的中国歌手。或许我这种多个项目齐头并进的做法是跑得太快了，但生活在中国，你就会有奔跑的愿望，想要工作和竞争。这是一种意大利人已经丢失的热情。
我能够看到这些想法变为现实吗？希望可以，也希望我能够长时间地留在这里。同时，还有一个好消息：我或许会很快获得中国政府发放给外国居民的“绿卡”，那样我就可以在中国再住五年。这将是新乡发放给外国人的第一张“绿卡”，我真的非常骄傲！市出入境管理局的工作人员说，有了这张“绿卡”，我会获得很多与中国公民同样的权利，我想也会更有在自己家的感觉。幸好他们没有对我进行普通话考试！
感谢中国。
（孔来俊娃/翻译）