Anatolii Myronchuk
[乌克兰]
1968年生，历史学博士。现任乌克兰国家科学院国际关系局局长、研究员，负责协调乌克兰国家科学院与全世界150个国家的国际科技合作和交流。一直对中国保持着友好的态度和高度的合作热情，多年来致力于推动乌克兰国家科学院与包括山东省科学院在内的中国科研院所开展科技交流与合作，在中乌高新技术合作、先进科技成果转化等方面做出了突出贡献。先后获得“广州市荣誉市民”称号（2012年）和山东省“齐鲁友谊奖”（2017年）。
我初识中国是在1998年。那时候我作为乌克兰国家科学院官方代表团的成员参加了中国北京高科技展会。从那以后我对中国和中国人民以及中国历史、文化、传统和成就的认识就再也没有停止过，我至今都在不断地认知中国。在后来的日子里我到过中国的很多省份和城市，认识了上百个中国人，收获了一批真正的挚友。世人对中国的惊叹、赞赏从来没有停止过。后来我的每一次中国之行都在为我掀开这个国家全新的一面。
从1978年开始，中国发生了20世纪70年代以来最重要、最辉煌、最引人注目的事件——实行改革开放政策。中国政府采取了面向世界的经济发展战略。作为整个中国经济改革的重要组成部分，开放政策促成了中国经济的高速发展。
中国改革开放的四十年，成为社会生产力快速发展、国内生产总值空前增长、人民群众获得巨大收益的时期，使得中国实现了由计划经济向社会主义市场经济的转变、从农业大国向工业强国的转变。中国的国际地位明显提高。中国对全球经济和社会政治进程的影响逐渐加强，中国在长期的发展中成为有影响力的国际关系主体。中国的发展成就不容小觑。
我们外国人经常在思考一个问题：在一段时期内，比如近二十年，中国成功发展的关键是什么？恰好正是在过去的二十年里，我得以亲眼见证了中国史无前例的成长。
中国实行改革开放政策获得的巨大成就并不是偶然的。首先，中国国内的政治稳定为此提供了条件。两千多年前，中国哲学家老子曾说：“治大国若烹小鲜。”众所周知，煮小鱼，不能多搅动，多搅则易烂。确实如此。改革开放这么多年来，中国保持了良好的稳定态势，为国家发展创造了良好的政治和社会环境。
中国的历史，和乌克兰或其他国家的历史一样，充满了动乱和战争带来的深深的痛苦，所以中国人深切地明白：没有稳定和统一就不可能建设好国家，尤其是拥有近14亿人口的超级大国。中国人善于总结历史。
通常，改革往往伴随着痛苦，而开放则往往伴随着风险。每一个国家都要根据自己的实际国情慎重选择改革和开放的具体路径。中国遵循的是一个渐进的、不激进的改革开放政策，积极参与全球化进程，最终在短时间内取得了突飞猛进的发展。中国人由此明白，改革开放是走向强盛的必由之路，因而一直坚定地执行改革开放政策。
四十年来，在中国共产党的坚强领导下，中国人民把所有的注意力集中到了经济建设上，从未偏离这个方向，从而保证了国家综合国力的快速提升。
实现社会不断进步、发展和人心凝聚的一个重要因素，是中国人民有民族观念和付诸行动的信念。中国人民选择了改革开放的道路，并且相信它能成功。获得巨大成就的另一重要因素是专注己事、付诸实施的能力。中国有句话，“一屋不扫何以扫天下”。我的切身体会是，中国人坚信：在当今复杂和快速变化的世界，只有成功管理好自己国家的事，才能强大，才能避免受到打击，才可以抵御风险和迎接挑战。
在全球化的条件下，各国面临着或同舟共济，或各自为政的选择。这种困境是当今国际社会面临的最尖锐的问题和挑战。全球化和一体化的进程已经影响到所有生活领域，也包括科技领域，并对科学技术活动产生了巨大的影响，加强了科技活动的国际融合。随着科技领域的国际化，科学团队之间、科学家之间加强了协同合作，参与的国际科技项目的范围扩大了，国际科技组织也逐渐建立。
多年来，中国和乌克兰一直在科技方面紧密合作。没有这长达几十年的合作，就难以想象中国今天的现代工业发展如何，也难以想象当今乌克兰的科学发展如何。
时速超过300公里——这是如今中国高铁的平均速度，但并非生来如此。要提高列车运行速度就要建设无缝新路轨，这就需要发展新技术。这种革命性的铁轨连接技术在乌克兰国家科学院巴顿焊接研究所已研发出来，这种新型焊接材料能够自动适应天气变化，不会导致铁轨变形。在中乌两国专家、学者高效合作后，这一独有技术和专用设备应用在中国高铁上，中国高铁现已成为中国国内最受欢迎的交通工具。更棒的是，中国高铁已领先世界——中国高速铁路运营里程是世界上最长的。
开放性在于，不仅能够公开讨论成功，而且能够公开讨论存在的问题和困难。在改革开始之初，中国尚未制定出详细的对外经济战略，这并不是什么秘密。经济改革通常并非某一理论构架的一部分，而是对最具体的紧迫问题做出充分和实际的答复。“摸着石头过河”，是中国改革开放过程的一种形象描述。在这一过程中，中国采取了各种经济措施，包括一些资本主义国家采取的，但对处于改革初期阶段的中国也有效的措施。邓小平用一句名言解释了这个矛盾：“不管白猫黑猫，捉到老鼠就是好猫。”
中国改革开放政策的一个突出特点，就是它是在中国特色社会主义理论体系的指导下进行的。这使它具有以下鲜明的特点：最基本的是中国经济改革维护了社会主义意识形态；中国经济改革的重点是实现突破；中国的经济改革是一项整体运动；中国的经济改革意味着市场体系的更新。
在经济改革的过程中，一方面，中国合理运用了其他国家的经验；另一方面，也应该看到，对外开放政策、融入外部世界的经济发展，不仅对中国实现现代化具有重要意义，而且对其他国家而言也是一个典范。中国慷慨分享经验，公开谈论改革中产生的负面问题，以免他国出现同样情况。
得益于中国对外开放政策，一批特殊的开放性区域建成了：经济特区、经济开发区、高新技术开发区、开放的智慧城市和创新走廊等。今天，地区开放日益成为全国的开放。
开放政策主要是吸引外资和国外技术。共建科技型企业和科研机构加速了中国现代技术的发展。合资企业能够更新设备和技术、吸引外资，从而提高产品的竞争力。如果说在改革开放初期技术转让和引进是国际合作的主要形式之一，那么如今中国有一个雄心勃勃的目标，就是在不引进他国现有技术和科技理念的情况下进行自主创新。
自2011年以来，中国-乌克兰巴顿焊接研究院（简称中乌研究院）在广州成功落地，其基础是科学技术平台，是国际科技合作的一种创新形式。对于中国、乌克兰这两个国家来说，这是一个非常有必要的新尝试。
在中乌研究院，工作人员不仅仅探索电焊与材料科学领域最先进的知识，研发最先进的设备，而且自机构成立以来一直致力于为多个行业提供技术创新。现在中乌研究院已经是广东省科学院的独立法人机构。
分析中国历史可知，被载入史册的改革不少，但像改革开放这样成功的却很少。当中国的发展面临严峻挑战之时，中国人民运用勇气和智慧，开辟出改革开放道路，一路充满艰辛。
充满中国哲理的“生活在充满变化的时代”这句话，现在就具有了全新的含义。几乎所有我认识的中国人——中国朋友、中国同行，甚至是偶然相遇但曾有交流的中国人，都异口同声：“是的，我们喜欢生活在充满变化的时代。”他们并非口是心非，因为他们的脸上满是真诚和欢乐。
那些经历了这一长达四十年历史的人都很清楚，改革的每一步都走得非常艰难，但每一步都充满了信心。勤劳总会有收获，历史是公平对待勤劳智慧的中国人的。
经过四十年的改革开放，中国取得了辉煌的成就，吸引了全世界的目光。首先是因为中国已经找到了适合自己、符合国情的发展道路——中国特色社会主义道路。通过不断扩大对外联系，中国实现了全面开放的历史性转变。所有的力量都集中在经济发展上，因此，国家的综合国力和人民生活水平得以不断提高。
中国的改革开放政策不仅改善了本国人民的生活，而且为世界经济发展做出了巨大的贡献。现在，中国对世界经济增长的贡献越来越大。中国的高速发展为亚太地区成为世界经济主导中心之一奠定了基础。
当然，如果没有与外界的联系，中国是不可能如此迅速发展的；同时也无法想象，没有中国的进步，整个世界如何发展。扩大开放是中国发展的强大动力。独立参与全球化进程的同时，中国也在不断扩大开放。
加强国际合作是现代中国发展的一个明显特征。中国愿意在和平共处五项原则的基础上同各国发展友好互利的合作关系。中国伟大的思想家孔子说过，“三人行必有我师焉”，互利合作正是对这一经典名言的实践。改革开放的总设计师邓小平认为，科学应该成为中国经济实现突破发展的催化剂。中国和乌克兰双边科技合作的巨大潜力为中乌两国的不断发展创造了必要条件。
乌克兰的科学在发展道路上尽管存在种种问题，但在国际舞台上仍占有一席之地。乌克兰的科学家未曾中断过在国际舞台上展现其竞争力，从而在世界科技界建立了乌克兰“高度发达的科学之国”的正面形象。现在乌克兰国家科学院的学术机构仍然是世界级的科学中心，保持了乌克兰科学在世界科学中的地位。
中国科学家在世界科学界的地位在改革开放以来有了显著提高。中国科技潜力迅速增长表明科学技术取得了重大进步，这主要得益于有的放矢的国家科技政策。
2016年中国颁布的《国家创新驱动发展战略纲要》就已明确，中国到2020年要进入创新型国家行列，到2030年进入创新型国家前列，到2050年时成为世界科技创新强国。与其他国家（包括乌克兰）的科技界代表进行更广泛的合作一定能推动这一雄心壮志的实现。
中国领导人高度评价乌克兰国家科学院的先进技术水平，指出中乌双方在科技、工业等多个领域的合作富有成效，并表示愿意进一步扩大和深化科技合作。
中国共产党第十九次全国代表大会确定了中国在未来的发展战略和行动计划，对中国的发展和中国人民都具有历史性意义。中共中央总书记习近平在十九大报告中提出了从2035年到本世纪中叶，把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的宏伟目标。
在未来的几年中，中国要成为科技、航天航空和网络领域的先进大国，成为优质产品、交通运输、信息技术领域的先进国家，就要不断发展先进技术和关键技术，加强应用研究和重要基础研究力量。
国家发展的重要途径包括：加快科技融合，实现先进科技成果的工业转化，以及为年轻人创造创新、创业的空间，帮助他们完成自己的项目，实现梦想。
乌克兰和中国的科技界代表均清醒地认识到，双方在创新和高科技领域的合作需要深化。两国科学家联合参与经济项目的实施，将有助于深化合作，目前这种合作尚未完全发挥中国的能力和满足乌克兰的需求。
全球一体化是当今社会发展的一种主要形式，也是现代世界发展的原则，而中国的快速发展是国际经济关系体系中最重要的全球性转型之一。这为乌克兰科研机构及其团队参与中国的全球化经济项目提供了机会。
中国的“一带一路”倡议描绘的是沿线各国共同发展的蓝图。今天，中国正在为逐步实现这一倡议而不懈努力：为自己开辟新路，征服路上高山，铺设水上桥梁。
乌克兰位于欧亚大陆的交会点上，具有明显的地理优势：东西向联合欧亚大陆，南北向连接两个水域——波罗的海和黑海。此外，乌克兰在各个行业，特别是科技领域的巨大潜力，为其在“一带一路”倡议框架内发挥重要作用提供支撑。
比如，“一带一路”这一多维倡议的实现将需要大型基础设施项目做基础，这就需要有新的建筑材料。而乌克兰国家科学院至今仍然保留着实力雄厚的材料科学基地，在航天航空和核工程材料方面也有研究经验，在国际上占有一席之地。鉴于此，乌克兰科学家可以充分利用与中国扩大、深化互惠互利关系的时机，促使两国创新发展。
今天，中国的创新发展已经到了一个新的起点，中国有意加强与其他国家在创新领域的合作。在“一带一路”倡议的框架内可以实现科技和创新领域（包括科技创新成果国际交流、联合共建国际实验室和研究中心、共建高科技园、技术转移转化）的长期规划。
现在，中国与乌克兰科技合作的一个新特点是：在技术转移和科研成果产业化领域联合开展长期合作。
乌克兰国家科学院生物化学研究所和山东省科学院生物研究所多年以来长期合作，2014年成功联合申请到了一项利用海洋软体动物研发药品的专利。
2015年，乌克兰国家科学院信息记录研究所与浙江工业大学共建高科技中心，研发制作治疗斜视用的微棱镜片，最终帮助中方研发出了独有的技术设备。
在中国科技部和乌克兰教科部以及乌克兰国家科学院的联合支持下，山东省青岛市建立了中乌先楚核电退役研究院。
2016年10月，在吉林省人民政府、吉林大学和乌克兰国家科学院的共同努力下，致力于基础研究和应用研究的国际科研中心成立了。现在，来自各个国家的科学家都可以在该中心利用最先进的设备开展材料科学、固体物理学、无线电电子学、低温科学、磁学等领域的联合研究。
分析现阶段两国科技合作的现状和发展情况就能知道，乌克兰和中国具有在科技领域开展双边合作的巨大潜力。现在两国主要科研机构积极有效的工作，为完成乌中两国的紧要科研任务打下了基础。
中国古语云：“不积跬步，无以至千里。”乌克兰也有一句俗语说：“大树慢成材。”改革开放政策是一项需要时间和不懈努力的大事业。中国正在逐步扩大这一创造性的政策，着眼于创新和战略性科技突破，逐步实现既定目标，为世界各国人民带来切实利益。
在中国，人们坚信：改革开放是实现中华民族伟大复兴的关键。
中国的开放、创新和活力日益引起国际社会关注，中国人民展现了与世界各国合作构建人类命运共同体的真诚愿望。
令人高兴的是，中国领导人对乌克兰专家和学者在发展双边科技合作上所做出的努力高度认可。就我本人而言，我很荣幸先后获得了“广州市荣誉市民”称号和山东省“齐鲁友谊奖”。中国对我的工作给出了如此高的评价，我深表感谢，这不仅仅是一个巨大的荣誉，更是一份重大的责任。我坚信，只有共同努力才能构建起人类命运共同体。
中国伟大的哲学家、思想家孔子说：“道不同，不相为谋。”中国和乌克兰的专家学者现如今共同制订发展计划，因为他们有一个共同的崇高目标——造福本国人民。我衷心地感谢我的中国朋友和中国同行，感谢他们的友好、热情及真诚，更加感谢的是，我不仅能与他们一起共谋发展，而且还能与他们共同实现发展。
（李金萍/翻译）