卡拉姆坡地位于新墨西哥北部，是一片广阔的大牧场。那里牧草茂盛，牛羊肥美，飞鸟成群；山脉绵延，高低起伏；流水潺潺，蜿蜒曲折，最后汇入卡拉姆河，整个坡地也因这条河流而得名。然而，在这里称王称霸，其淫威遍布整个牧区的，却是一只老灰狼。
狼王老洛伯，也就是墨西哥人口中的老狼王，是一群非凡卓越的大灰狼的首领。多年以来，他率领的狼群在卡拉姆坡地四处蹂躏，为非作歹。所有的牧羊人和牧场工人都对他了如指掌，因为，无论他和他那群忠实的伙计出现在哪里，那里的牲畜都会吓得魂飞魄散，牲畜的主人也只能绝望地仰天长叹了。与同类相比，灰狼老洛伯高大威猛，体格健壮，性情狡诈。夜晚，他的嗥叫声远近闻名，清晰可辨，与同类的声音形成鲜明的对比。一只普通的狼如果在牧羊人的露营地嗥叫大半夜，他最多只会让牧羊人提高警惕，稍加防范；然而，一旦山谷里传来老狼王低沉的咆哮声，守夜人就会手忙脚乱，惴惴不安地等待天亮，然后去查看牲畜遭受了怎样严重的祸害。
狼王老洛伯的狼群规模很小，这一点我始终不大明白，因为按照常理，如果一只狼拥有了他那样的地位和权利，一定会吸引来一大批追随者。或许，是他随心所欲，只想要这么几个随从；又或许，是他凶残暴烈的性情妨碍了狼群的壮大。可以肯定的是，在他统治当道的后期，他只有五个追随者。不过，这五个追随者个个都赫赫有名，体格也比普通的狼更加高大，更加威猛。特别值得一提的是那个副首领，一个名副其实的巨狼，然而，与狼王相比，他的身材就相形见拙了，英勇之气也较狼王逊色不少。除了狼王和副手之外，狼群中还有几只是远近闻名的。其中有一只美丽的白狼，墨西哥人把她称作白狼布兰卡，大家猜测这是一只母狼，估计她是洛伯的配偶。另外还有一只黄狼，身手异常敏捷，根据当时流行的故事描述，他曾经几次成功地为狼群捕获到了羚羊。
你们马上就会明白，牛仔们和牧羊人对这群狼简直是了如指掌。他们经常看到狼群出没的踪迹，听到狼群或远或近的嗥叫声。狼群的活动与牧民们的生活息息相关，牧民们恨不得早早剿灭了他们，以解心头之恨。只要可以换得洛伯狼群中任何一只的首级，卡拉姆坡地的牧民无一不愿付出代价，哪怕是牺牲很多公牛也在所不惜。可是这些家伙好像被符咒保佑了似的，毫发未损地逃过了大家为捕杀他们设下的所有陷阱和圈套。他们藐视所有的猎人，对所有的毒药嗤之以鼻。至少有五年时间，他们接连不断地向卡拉姆坡地的牧人们强取豪夺，据很多知情人讲，他们掠夺的牲口数量之多，达到了每天一头牛的程度，而且，大家都心知肚明，他们每次都是挑选最上等的牲畜下手，照这样估算，这群狼已经弄死了两千多头瞟肥体壮的牲畜。传统观念认为狼是饥肠辘辘，慌不择食的动物，对于洛伯和他的随从而言，这种老观点简直是差之千里。因为这群强盗总是吃得肚饱肠肥，养得油光水滑，实际上，这群养尊处优的家伙对食物极端挑剔。他们从来不吃那些自然死亡的、因病死亡的、或者腐烂了的动物的尸体，就连牧民们宰杀的鲜活牲畜也绝不沾染。
他们每日精挑细选，专吃一两岁的小母牛，而且总是现吃现杀，只挑小母牛身上最嫩的部分享用。他们不屑于捕杀老公牛或者老母牛，虽然偶尔也会凑合享用小牛犊或者小马驹，但这显然不是他们心仪的食物。卡拉姆坡地的人们还知道，这群狼虽然经常捕杀绵羊，但他们绝对不喜欢羊肉，捕杀绵羊不过是为了娱乐消遣。一八九三年十一月的一个夜晚，白狼布兰卡和那只黄狼咬死了两百五十只绵羊，但他们一口羊肉也没吃，很显然，他们纯粹是在自娱自乐闹着玩儿。
这支四处施暴、残害牲畜的狼群劣迹斑斑，上述事件只不过是他们众多故事中的几个例子而已。每年，人们都会试用新的设备和方法，企图彻底剿灭他们，然而纵使人们绞尽脑汁，机关算尽，也终归以失败收场。他们依旧生龙活虎，膘肥体壮。曾经有人出重金悬赏洛伯的脑袋，应者纷纷而至，其中一个猎人使用了二十种锦囊妙计，企图设毒杀死洛伯。没想到二十种方法被洛伯一一识破，平平安安地躲过了。他只害怕一样东西——那就是枪。他非常清楚，这一带的人，个个身上都有枪，所以他从来不会暴露在人类面前，更不会主动攻击人类。事实上，洛伯的狼群有一套固定的策略：如果在白天看见人类，无论距离远近，一律逃之夭夭。洛伯还有一个习惯：他只允许狼群吞吃自己咬死的动物，这个习惯多次拯救了狼群的性命；洛伯还有敏锐的嗅觉，可以分辨出人手和毒药的气味儿，这神奇的功能彻底保证了狼群的安全。
一次，一个牛仔听到了老洛伯再熟悉不过的嗥叫声，好像他正在召集自己的狼群。于是这个牛仔悄悄地循声而去，靠近狼群，发现这群卡拉姆坡地的恶魔正在围攻一小群牛。洛伯独自坐在一个小土墩上，白狼布兰卡和其他伙伴正在向一头他们选中的小母牛进攻，企图将小母牛与牛群截断隔开；但是牛群排得十分紧凑，牛头一律朝外，牛角直对敌人，形成了一道牢不可破的围墙。可惜，有一头牛被狼群发起的新一轮进攻吓得乱了阵脚，拼命往牛群中间退却。狼群正是利用了这个有利条件才打开缺口，成功地咬伤了那头选中的小母牛，可是那小母牛却丝毫没有丧失战斗力。后来，洛伯似乎对他的部下失去了耐心，他发出一声深沉的嗥叫，从小土墩上箭一般飞奔而下，冲向牛群。魂飞魄散的牛群顿时阵脚大乱，他于是趁势冲进了牛群。牛群像炸飞的弹片一样四处逃窜。那头选中的祭品小母牛也跟着跑了，不过她还没跑出二十五码，就被洛伯扑住了。他紧紧抓住小母牛的脖子，然后使出浑身气力突然往后一甩，小母牛重重地跌落在地上。这一后摔力大无比，小母牛被摔得四脚朝天。洛伯自己也翻了个跟头，不过他立刻翻身站了起来。这时，他的部下趁机扑向那头可怜的小母牛，几秒钟内就结果了她的性命。
洛伯自己没有参与这场杀戮——放倒那只牺牲品后，他似乎警告自己的部下说：“看看，你们怎么就不能速战速决？你们就知道浪费时间！”
这时候，那个牛仔一边高声叫喊，一边骑马赶了过来，狼群像往常一样迅速撤离了现场。牛仔取出随身携带的一瓶番木鳖碱，迅速在小母牛的尸体上下了三处毒，然后就匆匆离开了，他知道那群狼会回来享用这顿美餐的，因为这是他们自己捕杀的猎物。然而，第二天早上，当他满怀希望地去为狼群收尸时，竟然发现狼群虽然吃掉了那头小母牛，却把他下过毒药的几个部分都小心翼翼地撕扯下来，扔到一边了。
牧人们对于这只巨狼的恐惧之情与日俱增、逐年加深，悬赏他脑袋的金额也水涨船高，逐年攀升，直到最后，这笔赏金竟然达到了一千美元之多。毫无疑问，这么高的捕狼赏金是前所未有的；许多悬赏抓人、捕获罪犯的赏金还达不到这个数目呢。一位来自德克萨斯州的守林员对这笔赏金颇为心动。一天，这位名叫坦纳瑞的守林员打马扬鞭，直奔卡拉姆坡地。他随身携带了一整套功能齐全的捕狼装备——上等的枪支，一流的坐骑，还有一群体格强健，凶猛暴烈的捕狼犬。在遥远的西弗吉尼亚大草原上，这位守林员和他的猎犬曾经成功地猎杀了许多恶狼，因此他十分确信，要不了几天，他就能得到老狼王洛伯的首级，他要把那个脑袋挂上自己的马鞍桥。
一个夏天的早晨，天色微微泛白，守林员带着自己的人马雄赳赳、气昂昂地出发去捕狼。没走多远，那群巨犬就兴奋地狂吠起来，报告主人说他们已经找到猎物的踪迹了。还没走出两英里，那群卡拉姆坡地的灰狼就映入了捕猎队的眼帘，追捕进入到了白热化阶段。捕狼犬的任务只是困住狼群，迫使他们走投无路，然后等待猎人骑马过来射杀。在地域开阔的德克萨斯大草原上，这个任务通常是小菜一碟，捕狼犬可以轻而易举地完成它。而洛伯选择的这片谷地却是一个完全不同的新战场，这足以显示洛伯早已运筹于帷幄之中了，因为卡拉姆坡地岩石崚嶒起伏，河流纵横交错，整个大草原被分割得支离破碎。一看到捕狼队的身影，老狼王立刻冲向最近的一条河流，趟过河水，摆脱了骑在马背上的猎人。接着，他的部下四散开来，那些捕狼犬也跟着向四周分散，然而，当狼群跑出一段路，在远处重新聚集的时候，毫无防备的捕狼犬却没有办法立即全数赶到，此时狼群在数量上已经没有了劣势，他们开始疯狂地反扑身后的敌人，捕狼犬被杀得落花流水，非死即伤，没有一只能够幸免于难。
当天夜里，坦纳瑞清点自己的捕狼犬时，发现只有六只回到了驻地。这其中有两只已经被狼群撕咬得遍体鳞伤。后来，这位猎手又尝试过两次捕杀行动，想把这位狼王的首级收入囊中，可惜这两次行动与头一次一样无果而终，在最后一次行动中，他的那匹上等好马竟然摔倒在地，当场毙命；于是，这位身心疲惫的守林员放弃了捕杀狼王的念头，满怀怨愤地返回了德克萨斯，狼王洛伯却仍然留在当地，他比以前更加猖狂，更加暴烈了。
第二年，又有两位猎人来到卡拉姆坡地，信誓旦旦地想要领取那笔数目不菲的赏金。两位都相信自己可以杀死这只臭名昭著的恶狼，第一位猎人的看家本领是使用一种最新发明的毒药，这种毒药的连投放方式都与常规的方法截然不同；另外一位猎人是个法国裔的加拿大人，他的制胜法宝是以毒为主，辅以符咒，毒咒结合，因为他确信，狼王洛伯是个名副其实的“狼人”，常规方法根本奈何不了他，更别提取他性命了。然而，无论是精心调配、巧妙放置的毒药，还是处心积虑、故弄玄虚的符咒，通通在这位灰色暴君面前黯然失色，毫无效用。他每周依旧巡游四方，每日依旧安享美餐，于是没过几个星期，这两位名叫卡隆恩和拉洛奇的猎人便心灰意冷，彻底放弃了捕杀狼王的念头，转而到其它地方捕猎去了。
一八九三年春天，那位名叫乔·卡隆恩的猎人在捕杀洛伯失手之后，又遇上了一件蒙羞受辱的事情，这件事情似乎表明这位大狼王根本就瞧不起自己的对手，他对自己有着绝对的把握和信心。乔·卡隆恩的牧场位于一片风景如画的山谷中，牧场旁边流淌着卡拉姆河的一条小支流，就在这高低起伏的岩石之间，就在离卡隆恩的住处不到一千码的地方，狼王老洛伯和他的伴侣经过精挑细拣，堂而皇之地在这里筑起了自己的巢穴。整整一个春天，他们在这里生儿育女，繁衍后代，一直盘踞到夏天结束才离开。那段时间，他们疯狂地杀戮乔家牧场放养的牛群、羊群和狗群，对乔投设的毒药和布置的陷阱嗤之以鼻。他们怡然自得、安然无恙地生活在悬崖峭壁间的洞穴里；而可怜的乔却枉费心机，他苦思冥想，时而通过烟熏的办法想把狼群逼出山洞，时而又动用炸药，想把他们炸得粉身碎骨。但是，每次狼群都能死里逃生，毫发未损，他们依旧我行我素，四处破坏。“他去年夏天一直就住在那里，”乔用手指着对面的悬崖峭壁对邻居们抱怨说，“而我却对此束手无策，对于他而言，我就像是个大傻瓜。”
二
以上记录都是我从牛仔们口中道听途说的，一开始我对这些说法颇为怀疑，直到一八九三年秋天，我自己开始和这位老谋深算、诡计多端的掠夺者交手，对他有了彻头彻尾地了解，此时我才真正理解了人们对洛伯的种种传言。多年以前，我的爱犬宾狗还活着的时候，我曾经也是个捕狼人，宾狗去世以后，我便改行干了其它职业，整日困在室内，伏案写作。正当我急需换个工作环境的时候，我的一位朋友邀请我去趟新墨西哥。这位朋友自己就是卡拉姆坡地的一位牧场主，他想请我帮忙，看看有什么招数，可以制服这群掠夺成性的强盗，我欣然接受了邀请。为了能够尽快熟悉在台地间出没的狼王，我快马加鞭去了卡拉姆坡地。开始一段时间，我骑马四处游荡，仔细查看当地的地貌特征。每隔一段距离，与我随行的向导就会指着一堆还粘着毛皮的母牛骨架，介绍说：“这都是他干的好事。”
显而易见，在这片地形错综、崎岖不平的坡地上，想动用猎犬和马匹追赶洛伯是行不通的，唯一可能奏效的就是：投毒或者布设捕狼器。眼下，因为手头还没有足够大的捕狼器，所以我决定先尝试投毒下药。
为了智取这位“狼人”，我试用了上百种投毒方法，具体细节恕我不再一一赘述。总而言之，番木鳖碱、砒霜、氰化物、氢酸等等现存的有毒化学药物都被我试了个遍，所有动物的鲜肉也都曾被我制成诱饵引他上钩。然而，日复一日，当我早晨骑马巡视，查看战果的时候，却总是发现自己枉费心机，一切的努力都是徒劳无功。这位老狼王精明狡诈，远远超出了我的想象。下面这个例子就足以证明他有非同一般的远见卓识。有一次，我听信一位下毒高手的建议，从一头刚刚杀死的小母牛腰子上取出一块肥肉，把肉和奶酪搅拌均匀，然后放在一个瓷器盘子里炖煮，煮熟以后，用一把骨头做的刀子把熟肉切开，以确保熟肉上不沾染任何金属的气味儿。等到混合着奶酪的牛腰子冷却后，我又把它切成一个个小块，在每一个小块的侧面钻了一个小洞，在小洞里塞进大剂量的番木鳖碱和氰化物，这些毒药都是胶囊制剂，味道丝毫不会散发出来，最后，我又用几块奶酪把挖出的小洞一一堵上。在制作诱饵的整个过程中，我一直都戴着一副在小母牛的鲜血里浸泡过的手套，我甚至连大气都不敢喘，生怕在诱饵上留下气味儿。一切准备停当后，我把诱饵装进一个生皮袋子里，又在生皮袋子上擦满了鲜血，然后我骑上马，手里拽着一根绳子，绳头上绑着牛肝子和牛腰子。就这样，我骑马绕了一个十公里的大圈儿，每走四分之一英里就抛出一块诱饵。我一路小心翼翼，绝对不敢用手指碰一下诱饵。
通常，洛伯会在每个星期的上半周进入这个区域活动，下半周则在新墨西哥州北部的格兰德山山麓附近活动。投毒的那天正好是星期一。就在那天晚上，我们正要打道回府的时候，耳畔传来了狼王陛下那低沉的嗥叫声。听到狼嚎声后，一位牛仔快人快语，他说：“他来的正好，走着瞧吧。”
第二天早上，我迫不及待地跑出去查看结果。很快，我就发现了这群强盗的刚刚走过的足迹，洛伯一路领先，他的足迹最容易辨认。普通狼的前爪有四英寸半长，一匹大狼的前爪不过四点七五英寸长。猎人们不止一次地测量过洛伯的前爪，其长度远远超出了一般的大狼，从爪尖到脚后跟，长度竟然有五英寸半之多。后来我发现，他身体的其它部位也比普通狼要大得多，从肩膀算起，他身高三英尺，体重一百五十磅。因此，尽管他的脚印被跟在身后的随从们踩得乱七八糟、模糊不清，人们还是很容易就能够辨认出他的大爪印。显然，这群狼很快就发现了我拖拽牛肝和牛腰子的痕迹，于是，像往常一样，他们尾随着我的拽痕继续前进。看得出来，洛伯曾经走到第一块诱饵跟前，围着诱饵嗅了嗅，最后把诱饵叼了起来。
此时，我难以抑制自己的欣喜之情。“我终于抓到他了，”我忍不住大声叫喊道：
“出不了一英里，我就能看到他的尸体啦！”我于是快马加鞭，眼睛死死盯着尘土中狼群留下的清晰可辨的足迹。循着足迹，我来到第二块儿诱饵旁，发现这块诱饵也不翼而飞了。我不由得欣喜若狂，看来，我不但毒倒了狼王，而且还可能毒倒了他的几个部下。然而，狼王那宽大的爪痕还在向远处延伸，尽管我站在马镫上起身远眺，望遍了整个平原，却没有发现任何类似死狼的蛛丝马迹。我于是继续循着爪印跟踪前进，发现第三块诱饵也不见了。——直到最后，当狼王的爪印把我带到第四块诱饵旁边的时候，我才发现他其实根本就没有吃诱饵，他只是用嘴把前几块诱饵叼起来堆放在第四块诱饵上，然后又在诱饵堆上洒了一泡尿，以此来表示他对我投毒伎俩的极端蔑视。干完这一切，他不再追踪我布下的捕获路线，离开了那条牛肝和牛腰子拖拽出的路痕，带着那帮被他严加保护的部下四处游走，我行我素去了。
这个故事只不过是我多次经历中的一个例子罢了，这些类似的事例一次次使我确信：毒药是奈何不了这个狡猾的老强盗的。不过，对于大多数草原狼和其他害人虫而言，投毒无疑是一个行之有效的抓捕方法，所以，在捕狼器尚未运达之前，我对付狼王的首要办法依旧是设毒诱捕。
就在这段时间，我观察到了一个细节，这个细节足以证明洛伯是多么凶残狡诈。这帮恶狼有一个爱好，一个纯属娱乐消遣的爱好：他们喜欢追赶羊群，捕杀羊群，尽管他们从来不吃一口羊肉。牧场的羊群通常由一千到三千只绵羊组成，由一个或者几个牧羊人看管。夜晚，牧羊人会设法把羊群赶到一个非常安全的场所，为了增加安全性，羊群四周还会安排几个牧羊人来把守，以确保羊群不受侵害。绵羊是一种非常神经质的动物，稍微有点风吹草动，他们就会惊慌失措，四处逃窜。不过他们有一个与生俱来、根深蒂固的本性：他们喜欢跟着头羊。这也许是绵羊唯一的天性，也是他们最致命的弱点。牧羊人充分利用了绵羊的这一弱点，他们在每群绵羊里安插六只山羊。绵羊们似乎承认这些长胡子的表兄弟比自己智高一筹，每当夜晚出现紧急情况的时候，他们就会簇拥在山羊周围，这样一来，羊群就不会四处逃散，也就能轻而易举地得到保护了。然而这办法可不是百分之百的行之有效。去年十一月下旬的一个夜晚，佩里科地区的两个牧羊人被狼群围捕羊群的声音吵醒了。只见他们的绵羊紧紧地簇拥在山羊周围。这些山羊可不是傻瓜，更不是懦夫，他们坚守着自己的阵地，勇敢地迎接敌人的挑战。可惜他们运气不佳，发起这次进攻的，绝对不是什么等闲之辈。“狼人”老洛伯和牧羊人一样心知肚明，那几只山羊才是羊群的精神支柱。于是他飞快地从围得密不透风的绵羊背上窜了过去，扑到那几只山羊身上，在几分钟之内结束了这几只领头羊的性命。刹那间，这群失魂落魄的绵羊朝着不同方向夺命而逃。这件事情之后的好几个星期里，我几乎每天都会遇到忧心忡忡、心急如焚的牧羊人，他们总是迫不及待的问我：“你最近有没有看到四处狂奔、迷失方向的绵羊？”每当这时，我都不得不回答说自己见过。有一天，又遇到这样的情形，我回答说：“我在戴梦德泉附近看到了五六只绵羊的尸体”；还有一次，我告诉他们我在梅尔派台地看到一小群绵羊拼命狂奔；有的时候，我会这样回答：“我今天没看见，不过两天前，胡安·梅拉在西德拉山上看见过二十只刚刚被咬死的绵羊。”
终于，我们的捕狼器运来了，我和两位助手花了整整两个星期的时间才把捕狼器安置妥当。我们不辞劳苦，把所有能够想到的招数都使了出来，以确保万无一失。捕狼器安装好的第二天，我骑马四处巡查，很快就发现，洛伯的足迹在每架捕狼器旁边都出现过。通过辨别这些踩踏在尘土中的爪印，我可以清晰地勾画出他昨晚的所作所为。黑暗中，他一路小跑，尽管每架捕狼器都隐藏得严严实实，可他还是很快就发现了第一架捕狼器的踪迹。于是他立即命令部下停止前进，自己用爪子在那架捕狼器周围小心翼翼地刨呀刨，最后，他把捕狼器、连接捕狼器的锁链、固定捕狼器的圆木通通刨了出来，让这套没有用武之地的设备暴露在光天化日之下。他继续前进，用同样的方法又陆续刨出了另外十几台捕狼器。不过，通过观察我很快就发现了他的行为特点：每当发现路上有什么可疑迹象的时候，他就会立即停止前进，向旁边退去，这个发现立刻让我心生一计。我于是重新摆放捕狼器，将它们布置成大写的H形；换句话说，我在路的两边各放一排捕狼器，然后再在路中间横着加放一架，组成一个大写的H形。然而，没过多久，我又体会到了新一轮的失败。洛伯一路小跑，来到布设了捕狼器的那段小路，可是刚一进入两排平行放置的捕狼器的中间地段，他就立即发现了那架横着摆放的捕狼器，于是他及时地收住了脚步。狼王为什么会有这种先知先觉的本领，我无从知晓，也许野生动物的守护天使一直在眷顾他吧。这次，没有像往常那样向左转或者向右转，他站在原地，连一英寸也没有挪动，然后慢慢悠悠、小心谨慎地退回到来时自己踩的脚印里，每一个爪子都不差毫分地落回到原来的印记里，就这样，他安全地退出了那片危险地带。接下来，他从捕狼器大阵的外围发起进攻，用自己的后爪不断刨挖土块和石头，直到所有的捕狼器都暴露无遗他才罢休。类似的事情还发生过很多次，尽管每次我都会变换方法，加倍小心，可是他从来没有中过我们的圈套，他准确的判断力似乎永远都无懈可击。如果不是因为一个鲁莽倒霉的同伴，他至今应该还继续过着打家劫舍的强盗生活。那件事情彻底地毁了他一世的英明，他的名字也因此可以载入一份长长的为情而死的英雄名单里，这些英雄单枪匹马时可以所向披靡，攻不可破，他们往往因为自己同伴的鲁莽草率而命丧黄泉。
三
有那么一两次，我发现了一些与这群卡拉姆坡地狼行为规律格格不入的迹象。他们的行迹有点儿违背常理；比如，我时不时会发现一串清晰的、尺寸较小的狼爪出现在狼王洛伯的爪印之前，我对此一直困惑不解。直到有一天，一位牛仔说的一句话解开了我心中的疑团。
“我今天看见他们了，”那位牛仔说，“那个破坏规矩，走在最前面的是白狼布兰卡。”此时，我茅塞顿开，终于弄清了事情的真相，我接着他的话说道：“现在，我知道了，白狼布兰卡一定是只母狼，因为如果哪只公狼胆敢这样破坏规矩，洛伯一定会不由分说，立即咬死他的。”
这个发现让我想出了一个新的捕猎计划。我宰杀了一头小母牛，然后在小母牛尸体周围布设了几架显而易见的捕狼器。接着，我割下母牛身上最没有油水，也最为狼群所不屑的牛头，把它扔到稍微远一点儿的地方，然后在牛头周围布设了六架力大无比的钢制捕狼器，我认认真真地除掉了这些捕狼器上面的金属味儿，然后又小心翼翼地把它们埋在牛头附近。在整个布设过程中，我在自己的双手、靴子和工具上都涂抹了新鲜的牛血。捕狼器布设完毕后，我又在牛头四周的地上洒了些牛血，就好像这些血是从牛头里流出来的似的；等所有的捕狼器埋好以后，我又用一只小郊狼的毛皮在地面表层刷了刷，又用这只小郊狼的爪子在捕狼器周围印了许多爪痕。牛头摆放的位置恰到好处，旁边是一片草丛，草丛与牛头间只有一条狭窄的通道，我在这条通道里布设了最上等的捕狼器，捕狼器的链锁就拴在牛头上。
狼群有个习性，只要闻到动物的尸体味儿，就算他们不打算吃，也要迎上前去检查一番，我希望狼群的这个习性能够引诱这群卡拉姆坡地狼上钩，让他们进入我精心策划的新圈套。我敢肯定，洛伯一定会发现我在小母牛尸体旁放置的捕狼器，他一定不会允许自己的部下随便靠近它们，不过我对那个牛头却心存希望，因为那玩意儿看上去就像被人随意抛到一边的废物。
第二天早上，我照例出去检查捕狼器的战况，天哪，真是令人喜出望外！到处都是狼群的爪印，昨天放置的牛头和牛头旁边的捕狼器如今都已不知去向了。我连忙去查看那些爪印，结果表明洛伯的确没有允许他的部下接近那块小母牛肉，不过很显然，有只体型较小的狼一意孤行，独自上前去查看那个与牛肉分开的牛头，结果正巧踩中了一架捕狼器。
我们循着那只中了埋伏的狼的爪印继续往前走，不到一英里就发现这只倒霉的受害者竟然是白狼布兰卡。尽管拖着重达五十多磅的牛头和锁链，她依然跑得飞快，迅速地甩掉了我那个徒步赶来的伙伴。不过，我们还是在岩石区追上了她，原来牛头上的犄角被岩石死死卡住了，她也因此被牢牢地绊住了。她是我见过的最美丽的狼。她的皮毛溜光水滑，洁白如雪。
她转过身来，发出一声长长的嗥叫，这是狼群准备应战的呼喊声，这嗥叫响彻了整个谷地。远处的台地上传来一声低沉的应答，显然，那是老洛伯的声音。白狼布兰卡的嗥叫成了她最后的绝唱，因为我们此时已经将她围住了，她聚集全身气力，准备与我们殊死搏斗。
接下来，悲剧不可避免地发生了。事后想起当时的情景我的心还怦怦直跳，不过当时倒没有这种感觉。我们每个人都抛出一根套索，套住这只自投罗网、时运不佳的母狼脖子，然后像五马分尸那样驱马向不同方向拉紧套索，直到最后，她口吐鲜血，目光呆滞，四肢僵硬，浑身瘫软。这时候，我们才欢欣鼓舞地打马扬鞭，拖着这只死狼踏上了归途，要知道，这可是我们给卡拉姆坡地狼群造成的第一次致命打击。
无论是在白狼布兰卡遇害的时候，还是事后我们骑马回家的时候，狼王洛伯的嗥叫声时不时会在我们耳畔响起，他在远处的台地上四处徘徊，似乎正在寻找他的布兰卡。实际上，他从来没有遗弃过布兰卡，只是他知道自己不可能解救她于危难之中，因为他对枪支有恐惧之情，这种根深蒂固的恐惧让他难以承受，所以一见到我们他就只好逃走。整整一天，我们都能听见他的哀号声，他四处徘徊，寻找布兰卡的踪迹。我终于忍不住对身旁的一个牛仔说：“说实在的，我现在真正理解了，布兰卡就是他的伴侣。”
夜幕降临的时候，他的嗥叫声听起来离我们越来越近了，似乎他正在向山谷里的狼窝走来。显而易见，他的嗥叫声里充满了悲伤和懊悔。那声音不是高昂、桀骜的嗥叫，而是悠长、悲哀的呜咽，他似乎在呼喊：“布兰卡！布兰卡！”
夜深时分，我听到他在我们围捕布兰卡的岩石附近徘徊。最后，他似乎发现了布兰卡的爪痕，并且循着爪痕来到了我们杀死布兰卡的现场，他肝肠寸断的哀号声令人心生怜悯。那声音的凄惨程度，远远超出了我的预料。就连感情冷漠，缺乏热情的牛仔也为之动容，他们说自己“从来没有见过哪只狼有这么痴情。”他似乎对事情的经过已经了如指掌，因为布兰卡的鲜血洒满了事发现场。
于是，他寻找马蹄的印迹，循着印迹来到了牧场的房子跟前。他到那里究竟是为了寻找布兰卡还是为了报仇雪恨，这一点我无从知晓，只不过他实现了第二个目的，因为他在门外奇袭了我们那条可怜的看门狗。就在距离门口不到五十码的地方，他咬死了那条狗，还把他撕成了碎片。很明显，他这次是单独行动的，因为第二天早上我只发现了一只狼的爪痕。他四处狂奔，行为鲁莽，做事不顾后果，丝毫没有了往日小心谨慎的风范，这正是我期望的结果。于是，我又在牧场附近加设了几架捕狼器。不久以后，我就发现他的确曾经踩中过其中的一架捕狼器，不过他的力气实在是太大了，竟然能够挣脱捕狼器，把它甩到一边逃走了。
我相信，他一定还会继续在邻近地区出没，至少，他要找到布兰卡的尸体。于是，我全神贯注，不遗余力，想趁他还没离开这一地区，趁他情绪失控，鲁莽行事的时候一举将他捕杀，从而完成我此行的唯一使命。此时，我才意识到自己犯了一个大错误：当初我们不应该杀死布兰卡，如果用她做诱饵，也许第二天晚上就可以抓到狼王了。
我把手头上所有的一百三十架钢制捕狼器全集中起来，又将这些强劲有力的家伙进行分组，每组四架，分别布设在通往山谷的各条小路上；我们在每架捕狼器上拴了一根圆木，又把圆木分别掩埋起来。掩埋圆木的时候，我小心翼翼地把挖下来的草皮和表皮土放在毛毯上。等圆木埋好之后，又把草皮和表皮土原封不动地铺好。我们做的几乎天衣无缝，肉眼根本看不出任何人工的痕迹。捕狼器安顿妥当之后，我拖着布兰卡的尸体，沿着每条小路走了一遍，又围着整个牧场绕了一圈。最后，我割下她一只爪子，在每架捕狼器上面压出一排爪痕。所有我能设想出的预防措施，所有我能用得上的捕狼装置都已被我用尽。直到天色已晚，我才收工回家，静等第二天的战果。
当天夜里，我觉得自己好像听到了洛伯的声音，但是我不敢确定那是不是他。第二天，我骑着马，循着每条小路查看捕杀情况。不过，还没等我检查完安放在北方谷地的捕狼器，天已经黑了，于是我一无所获地回到了牧场。吃晚饭的时候，一个牛仔对我说：“今天早上，北方谷地的牛群发生了一场大骚乱，没准儿那里的捕狼器上捕到什么猎物啦。”等我赶到事发地点时，已经是第二天下午了。当我渐渐靠近时，一个灰色的巨大身影从地上一跃而起，他徒劳地挣扎着，想要逃离现场。站在我眼前的这位就是洛伯，卡拉姆坡地的霸王，他已经被捕狼器紧紧的夹住了。可怜的老英雄，他一直没有歇息，四处搜寻自己心爱的伴侣，当他发现妻子尸体拖过的痕迹时，便不顾后果，鲁莽地尾随而来，结果掉进了我们精心设计圈套里。如今，他无助地躺在四架捕狼器的铁爪中间，捕狼器的周围有许多动物的爪痕，可见牛群曾经围拢过来，肆意地羞辱过这位落难的暴君。不过，他们显然不敢靠近，只能在狼王够不着的地方走动。整整两天两夜，他躺在那里，苦苦的挣扎已经耗尽了他的体力。尽管如此，当我靠近的时候，他突然起身站立，鬃毛倒竖，提高嗓门，用他雄浑的男低音发出一声嗥叫，山谷里最后一次响起了他的回声，这是求救的呼喊，他在召集自己的部下。
然而，他的部下却都默不作声，没有一个响应他的召唤，身单影只、穷途末路的他急得团团转。之后，他孤注一掷，使出全身力气准备对我发起攻击。然而，这一切不过是枉费心机，徒劳无益，因为每架捕狼器都是超过三百磅的大拖累，四架捕狼器叠加在一起，无情地困住了他，他的每只爪子都被巨大的钢钳死死夹住，沉重的圆木和锁链纠缠交错，使他根本无法脱身。他巨大洁白的獠牙曾经怎样无情地撕咬过那些可恶的锁链啊！我冒险试着用步枪枪枪管碰了碰他，他在我枪管上咬出的牙印至今仍然清晰可辨。他拼命地扑向我和我那匹战栗哆嗦的坐骑，他的双眼因为仇恨和愤怒而闪着绿光，他的上下牙咬得嘎嘎直响，可惜什么也咬不到。饥饿、挣扎和失血终于使他精疲力尽，不久，他便疲惫不堪地瘫倒在地。
尽管我们曾经被他折磨得苦不堪言，然而真的要着手处置他的时候，我的良心却有些不安了，一丝愧疚涌上心头。
“不可一世的亡命之徒，劣迹斑斑的草寇贼王，要不了几分钟，你就会变成一大堆腐肉。不会有奇迹出现了。”说完这话，我将套索“嗖”的一声扔向狼王的脑袋。然而，情况却没有像我预料中那样水到渠成；他丝毫不肯屈服认输，还没等弯曲的套索绳子碰到脖子，他就一口咬住套索，用锋利的巨齿把坚硬粗壮的绳子撕成两段，扔到脚底下。
当然，如果万不得已，我可以用步枪结束他的性命，但是我不愿意毁坏他那身价值连城的皮毛。于是我快马加鞭跑回营地，叫来了一个牛仔，还带来了一条新套索。我们先向这位阶下囚投去一根木棍，骗他用牙齿紧紧咬住，与此同时，我们的套索从空中呼啸而过，在他吐掉木棍之前就已经将他牢牢套住了。
但是，在他愤怒的双眼失去光明之前，我大叫一声：“等等，先别急着杀他；我们不如把他活捉了，带到营地去。”
此时，他已经完全没有了往日的雄风，我们不费吹灰之力就把一根结实的木棍塞进他的嘴巴，卡在他的大獠牙后面，然后用粗绳把他的嘴巴捆扎起来，再与木棍绑在一起。这样，木棍牵着绳子，绳子又固定了木棍，木棍卡在嘴巴里，他就再也无法伤人了。感觉到自己的嘴巴被粗绳绑住，他立刻停止反抗，一声不吭，只是凝神静气地看着我们，似乎在说：“好吧，既然最终落到了你们手里，那就悉听尊便，任由你们处置吧。”从那以后，他就再也没有看过我们一眼。
我们又把他的脚牢牢地绑起来，他仍然一声不吭，既不呻吟，也不咆哮，甚至连头也懒得转动。我们几个人齐心合力，才勉强将他抬到我的马背上。此时，他呼吸均匀，似乎已经进入了梦乡，他的双眼又恢复了往日的明亮与清澈，只是目光根本就不落在我们身上。他的双眸紧紧地凝视着远处连绵起伏的广袤台地，那是他曾经称霸的王国，可惜他那赫赫有名的狼群，如今已是一盘散沙。就这样，他一路凝望，直到最后，我的小马走下主干道，进入谷地，峻峭的岩石阻断了他的视线。
我们一路缓慢行进，最后安然抵达牧场。为了确保万无一失，我们用项圈和一条粗壮的锁链紧紧地锁住他，然后把他拴在牧场的露天木桩上，一切安全工作做好之后，我们才解开了捆绑他四肢和嘴巴的绳索。
此刻，我才第一次有机会如此近距离地观察他，我的观察表明：对于一位健在的英雄或暴君而言，民间野史的描述实在太不可靠了。他的脖子周围根本就没有什么金项圈，肩头也没有他与魔鬼撒旦结盟时留下的所谓的倒十字。不过，我的确在他的臀部发现了一块明显的大疤痕，据说那就是坦纳雷的捕狼犬首领朱诺留给他的牙印，当时，狼王把朱诺活活咬死在山谷的沙地上，朱诺则在最后时刻猛咬了狼王一口。
我在他身边放了些肉和水，可是他却视而不见。他静静地趴在地上，棕黄色的眼睛坚定地凝视着我的身后，他的目光穿过山谷的隘口，俯瞰着空旷的大平原——那是他的草原——我轻轻地拍了拍他，他却坚如磐石，纹丝不动。太阳落山了，他还在目不转睛盯着远处的大草原。我以为他会在夜深人静的时候召唤他的部下，做好准备与他们里应外合，没想到他只是在极度绝望的时候才嗥叫过一次，而他的部下却一只也没有露面，从那以后，他就再也没有嗥叫过。
据说，狮子如果被剥夺了力气，雄鹰如果被限制了自由，鸽子如果失去了自己的伴侣，都会因为心碎而死去。谁又能够断定，眼前这位冷酷的强盗能够承受得起这三重打击，完全不为情所动？这一点，只有我心知肚明。第二天拂晓，他静静地躺在原地，安详地睡着了，他的身体完好无损，但是他的灵魂却已经消失了——这位老狼王终于死了。
我从他的脖子上取下锁链，在一位牛仔的帮助下把他搬进停放布兰卡尸体的小木屋。我们把狼王放在布兰卡身边的时候，这位牛仔大声喊道：“喏，你不是来找她的吗？现在好啦，你们两个又团聚了。”