第二章第9节【色彩小语】越南语中的色彩
越南与中国临近，两国的文化相互渗透，不少词语都有着相近的内涵。但是，中国和越南毕竟有着各自不同的地理环境、风俗习惯等，汉语、越南语一些常用语的意义还是有差异的。
白色在汉语中用来表现人性格狡诈、品质低劣。以京剧脸谱为例，在戏剧中被塑造成大奸臣的曹操就是一张大白脸。一些性格油滑的丑角，比如七品芝麻官之类，会把鼻子的部位涂成白色。但是，在越南语中却没有发现这类的语意。
白色在越南语中有纯贞的含义，越南人形容云英未嫁的女孩是“女孩贞白”，如同我们所说的“黄花闺女”。
中国、越南都有尚红的习俗。中国人喜欢说“走红运”，这一说法在越南也广泛流传。红色在越南也有兴旺发达的含义。红色有人所共知的象征意义，就是火和血，象征着变革，这一点，在越南语中也是如此。
在中国人，一些学校或单位会把先进的人的名字列入“红榜”，是光荣榜的意思。越南也有类似的光荣榜，不过不称为“红榜”，而是称为“黄榜”。