书城小说苦儿流浪记
17193500000001

第1章 前言

苦儿雷米是本书奉献给读者的主人公。这个人物一出场,就鲜活生动,紧紧抓住了读者的心。一个柔弱的孩子,在那样一个无助的社会里如何生存,是贯穿故事始终的主题。书本一打开,便令人爱不释手。

使我们感到庆幸和欣慰的是,雷米在艰辛曲折的流浪生涯中,并不是孤独的。他有始终爱他如亲子的巴伯兰妈妈;有教会他做人、识字、弹唱的维塔里斯老人;有与他息息相关的“心里美”和小狗;有无私收留他的花农老爹;有倾心爱他的丽丝姑娘,有与他同甘共苦的可爱的马西亚,还有偶然收留过他的米利根夫人……这些人所具备的心地善良、助人为乐的高尚品质,同时衬托出加罗福里和米利根先生这类社会渣滓的丑陋。

本书作者埃克多·马洛(1830—1907年)是位多产作家,曾有七十多部小说问世,然而人人皆知的只有这部《苦儿流浪记》。作者不仅用细腻的文笔传情写意,而且用跌宕起伏的悬念、丝丝入扣的情节展现了艺术的魅力。贯穿故事始终的音乐和一首主题曲,透过文字的弹拨,时时在读者耳边回荡。

19世纪的法国正孕育着一场资产阶级工业革命,法国人民的贫困潦倒已经到了极限,作者为雷米以及救助过他的人安排的理想归宿,只是一种偶然或者说只是一种美好的愿望。阶级矛盾在这种广大的“博爱”情感中被淡化,不能不说是一种缺憾。

本书在翻译过程中做了删节,译者希望集中体现雷米艰苦历程中的情节而又不破坏故事的完整性,删节部分采取编译形式以期融会贯通。对话形式的大量采用,是为了增加语言的动感和表现力。希望经过译者精心尽力的编译后,本书仍旧不失为一部传世名著。

主要人物

雷米

本书的主角。他是英国某世家的长子,出生才六个月,就被狼心狗肺的叔叔偷偷抱走,遗弃在巴黎的路边。从此,他开始过着艰苦的生活。可是,他始终抱着光明的希望,历尽千辛万苦,终于和生母团圆,过上幸福的生活。

巴伯兰大妈

雷米的养母。雷米称呼她“妈妈”。雷米是她的丈夫——热罗姆在路边捡回家来的,她视雷米如己出,小心翼翼地把他抚养到八岁,狠心的热罗姆竟瞒着她,把雷米卖给一位江湖艺人维塔里斯。日后,雷米遭遇到各种悲惨的境遇,仍能保持纯洁的心,完全是得自这位养母的感化与慈爱。

维塔里斯老人

本名叫卡洛·巴尔扎尼。曾经是一位著名的歌唱家,因为遭到变故沦落为江湖艺人。他从热罗姆的手中买到雷米后,就带着他以及狗和猴子,走遍全国,靠着表演赚钱为生。这位老人始终以一颗高洁的心、爱的教育来教雷米读书、音乐和种种生存的方法,是雷米毕生难忘的大恩人。

米利根夫人

是一位美丽而心地善良的寡妇。她为了治好心爱的儿子亚瑟的病,特地乘坐一艘豪华的游艇——“天鹅号”,在法国的河流航行,寻访名医。在航行的途中,救了正在挨饿的雷米等。她本来想留住雷米,后来听了维塔里斯老人一番合情合理的话,才让雷米离她而去。

詹姆斯·米利根

米利根夫人的小叔子,是个外表堂皇的英国绅士,但心地很坏,密谋霸占侄儿的财产。他笑时,露出一排和狗牙一样的牙齿,狰狞可怕。最后诡计被拆穿,但因为米利根夫人的仁慈,没把他送交法院审判而能逍遥法外。

马西亚

是一个意大利少年。他被一个叫做加罗福里的大师父虐待,最后被赶出门。在流浪中,得到雷米的救助,从此,他和雷米就成为很要好的朋友。雷米能够找到父亲,得力于他的帮助很大。他很有音乐天才。后来成为一个举世闻名的小提琴家。

丽丝

是忠厚的花农的女儿。雷米与维塔里斯老人潦倒在巴黎郊外,险些冻死时,被花农一家人援救。丽丝纯真可爱,但幼小时得了热病,变成了哑巴。她的性情像天使一样,对雷米极为友爱。后来,哑疾好了,成了雷米的太太。

当我写这本书的时候,常常想到你——我的孩子。你的名字无时无刻不在我的嘴边回荡:露西能感受到这些吗?露西对这些会感兴趣吗?露西,我总是叫着这个名字。既然如此,你的名字就应该放在这本书的首页。我还不知道这本书未来的命运如何,但是无论如何,它会带给我值得高兴的成功:一想到我能把这本书送给你,我就感到无比快乐;一想到你要读到这本书,我就心满意足了。

埃克多·马洛