詹姆斯·巴里是英国著名的小说家、剧作家。他的笔调幽默而温婉，一生为孩子们创作了诸多融幻想与现实为一体的童话故事和童话剧。其代表作《小飞侠彼得·潘》一经面世便获得广泛赞誉，被译成多种文字，小飞侠的故事随之风靡世界各地，以其为主题的连环画、纪念册、版画、邮票等风行欧美各国。
在这个世界上，彼得·潘是唯一一个不用长大的孩子，他淘气、勇敢、健忘，偶尔隐约透着些许傲气。这个长着乳牙的小男孩会飞翔，住在没有具体地址的“梦幻岛”上。梦幻岛是一个自成系统的生物圈，也是孩子的乐园，那里有走失的孩子、海盗，有骁勇善战的印第安人，以及人鱼和野兽。梦幻岛上的孩子们渴望母爱，彼得于是为他们物色了一位“母亲”——温蒂，并在一天夜里带着温蒂与她的两个弟弟飞向梦幻岛，展开了前途未卜的冒险之旅。
温蒂在梦幻岛忙忙碌碌，照顾着多个孩子，慢慢地却想家了。正准备离开，孩子们却被胡克船长利用诡计抓走，彼得不得不和朋友们一起，与霍克展开一场你死我活的终极决斗。海盗们被消灭后，梦幻岛上走失的孩子们跟着温迪回了家。而彼得拒绝长大，独自返回梦幻岛，并和温蒂的后代继续这个美丽的童话。
新奇、欢乐、无畏无惧等等童年的特质，就这样被封存于梦幻岛，代代相传。抵达孩子王彼得·潘的梦幻舞台，我们不但可以解密童年幻想的纯真所在，也能在作者的“碎碎念”中，默默体会家、爱与成长的意义。
此版本采用卓晓岚女士的翻译，她译笔典雅且认真负责，为书中某些鲜为读者所知的人、物作译注，使我们得以更好地了解原作者的春秋笔法。插画由马钰涵女士创作，童趣盎然。