书城文学我记得那美妙的一瞬:普希金诗选
18314700000022

第22章 阵亡的骑士

最后的光在树林背后燃烧,

黄昏的霞光悄悄地熄灭,

幽谷深处一片静默;

河流在空濛的迷雾中划出漩涡,

一队一队的云朵懒散地行走,

金色的月亮置身云间。

山冈上躺着一副沉重的铠甲,

折断的长矛、护手和宝剑,

锈蚀的头盔压着盾牌,

还有扎进潮湿青苔的马刺:

它们静静地躺着,一轮弯月

在上空闪烁着血红的光芒。

战马,这勇士的好友,围着山冈转圈,

骄傲的眼睛失去了往昔的杀气,

它垂下好战的头颅。

没精打采地踢踏着幽谷里的石头,

瞧着铠甲——忠诚的战马感到了孤独,

狂野地战栗和嘶鸣。

一个旅人在行走,在黑暗中迷失,

他的内心混合着胆怯和希望,

全身倚靠着一根拐杖,

爬上了山冈,走向迷茫的远方,

他一边张望,一边下山,疲倦的

脚髁竟然碰响了铁甲。

旅人不寒而栗,铠甲嗡嗡作响。

死者的遗骸在里面乒乓撞击,

头盔在岩石上滚动,

颅骨也随之翻滚……听到这闷响,

战马一声长嘶,得得奔上山冈,

瞧了一眼,……又垂下了头颅。

在苍茫的夜色中,旅人已经远离山冈,

却依然感到脚下有骸骨在响动……

而朝霞带来一个新的早晨,

阵亡的骑士还在山冈上静躺,

铠甲毫无动静,头盔不再撞击,

唯有战马还在围着死者转圈。