1
在蓝色的安大略湖畔，
在我沉思这些战火烽烟的日月，沉思回归的和平和不归的死者的时刻，
一个超乎寻常的巨型幽灵，满脸严肃与我交谈，
它说，向我吟咏出自美国的灵魂的诗，向我吟咏胜利的赞歌，
开启自由的征程，依旧是更有威力的征程，
你离去前，给我唱歌，述说民主的阵痛。
（民主，终极的征服者，仍要到处遇见背信弃义的抿笑的嘴唇，
每个脚步都面对死亡、叛变。）
2
一个国家在宣示它自己，
我自己的成长目标仅在于让人们赞同我，
我不拒绝什么，我接受一切，而后以我自己的模式再造一切。
时间和行动可以为一个群族作证，
我们生来有自己的本色，出生就足以答复异议，
我们驾驭自己就像人们驾驭武器，
我们自身强大有力，势不可挡，
我们自身有作有为，我们本身不拘一格，高效务实，
我们最能善待自己，我们最能完善自己，
我们镇定自若，屹立于中央，从那里分枝蘖蔓伸向世界的四面八方，
从密苏里、内布拉斯加，或堪萨斯，用朗笑迎击轻慢的蔑视。
我们自身之外不存在罪恶，
不论显现出什么，不论显现不出什么，美丽或邪恶只存在于我们自身内部，
（哦，母亲——哦，亲爱的姐妹！
如果我们一败涂地，那不是另有获胜者摧毁了我们，
那正是我们自己身陷永久的黑夜。）
3
你是否想过可能只有一个至尊至大？
其实可能会有数不清的至尊至大——一个人不会抵消另一个人，
就像一只眼的视力不抵消另一只眼的视力，或一个生命不会抵消另一个生命。
世间万物一切相宜，
世间万物尽适宜每个人，尽适宜你，
没什么条件被禁止，不管是上帝的条件或是任意的条件。
一切从身体而来，只有健康能摆正你与宇宙的恰当关系。
只要造就了非凡的人物，其余一切水到渠成。
4
虔诚、遵从是对爱好的人们而言，
和平、包容、效忠是对爱好的人们而言，
我是一个用嘲讽激励男男女女、民族国家的人，
我大声疾呼，从你们的坐处一跃而起，为你们的生命搏击！
我是一个长着刺人的舌头，走遍各州，对所遇见的每个人诘问的人，
你算谁人，只想让别人讲给你以前知道的人或事？
你算谁人，只需一本书在你荒谬的念想中与你为伍？
（你自己的剧痛与叫喊，哦，孕育了许多孩子生命的人，
我把这些疯狂的呼告发出，给一个骄人的种族，）
哦，土地，你是否想要比从前的任何国度更加自由？
如果你想比从前的任何国度更加自由，且请听着我。
惧怕斯文、优雅、文明、精细，
惧怕醇美的甘甜，惧怕吮吸蜜汁，
大自然在日臻成熟，当心这成熟终有消亡之时，
国家与民众昌盛强健，当心衰退前会出现的兆示。
5
年岁、先例，日久天长，一直在有意无意中积累材料，
美国带来的是建设者，也带来它自己的风格。
亚洲和欧洲的不朽的诗人完成了他们的工作，赶赴另外的世界，
一项任务留待完成，那就是超越他们所做过的一切。
怀着对域外人物的好奇，美国敢不惜代价，以自己的方式站立，
它站在远处，开阔、多元、健康、开辟蹊径，真实地利用先例，
它不排斥先例，不排斥过去，不排斥在它们那些模式下成就的果实，
它心安理得地汲取营养，领悟从房屋里缓缓地抬出的尸骨，
它领悟到尸骨在门里等候片刻，面对其时代它最是够格，
它的生命正遗传到体格健壮、身材魁伟、款款临近的继承人那里，
继承人面对他的时代也将最是够格。
任何时代均需一个国家引领，
一处国土必须是对未来的承诺和信赖。
这些州就是最富诗意的诗，
这里不仅仅是一个国家，而是一个丰足的国家中的国家，
这里人们的事迹与日日夜夜广为流传的事迹相得益彰，
这里是不大在乎具体细节的宏观推进的群体，
这里有艰难、违抗、友谊、好斗，灵魂喜欢它们，
这里有流动的时潮，有人群、平等、变化，灵魂喜欢它们。
6
国土中的国土将有诗人作证，
诗人中的代表诗人的诗人，有一张西部养育的面庞向光亮扬起，
他的父亲和母亲的面容都由他继承，
他的首要的部分，物质、大地、水体、动物、树木，
由寻常材料构建，给远物近景留有余地，
与其他国度排列一起，专作化身代言这片热土，
他把这片国土的灵魂、肌体吸引向他自己，吊挂在他的脖子上，亲热无比，
把他自己的肌肉像种子一样播入它的优点与过失，
使它的城市、起点、事件、多样化、战争成为他的声音，
使它的河流、湖泊、港湾在他那里涌流演绎，
密西西比连年的淡水流和变迁的泄洪道，哥伦比亚，尼亚加拉，哈德逊，对他钟情，在他那里耗尽，
倘若大西洋岸延伸或太平洋岸延伸，他也随着它们或向北或向南延伸，
在它们之间向东、向西横跨，与处于其间的一切碰触，
从他那里生长出的产物又有分枝产物长出，诸如松树，柏树，毒芹，长青橡树，刺槐，栗子，山核桃，棉白杨，橘子，木兰。
纠结的作物在他那里纠结，就像任何一处竹丛、沼泽，
他像峦侧、山峰，像穿上透明的北方冰雪的靓装的森林，
他的远处的牧场，香甜、自然，像草原，像高地，像大平原，
他那里无处不在的飞翔、翻转、尖叫，同鱼鹰、嘲鸫、夜莺、大雕交相呼应，
他的心灵包裹着他国家的心灵，向善与恶坦露，
包裹着古代、当代的实在事物的精华，
包裹着刚刚发现的海滩、岛屿、红皮肤土著居民的部落，
饱经风雨的船舶，码头，居住点，萌芽状态的身材和肌肉，
第一年傲视天下的对抗，战争，和平，宪法诞生，
分立的各州，简单、灵活的设想，移民，
妄言诳语人总是云集联盟，总是自信十足，无懈可击，
未曾勘察的内地，木屋，空地，野生动物，猎户，陷阱捕兽人，
包裹着多种多样的农业、矿山、气候，孕育酝酿增新州，
国会每十二个月召开，议员们按时从偏远地区齐聚，
包裹着机械工、庄稼人里的佼佼者，让年轻人脱颖而出，
回应着他们的举止，言语，服饰，友谊，步态，从不曾领略面对长官是何滋味的人群中，他们提取这许多，
他们的面相清新率真，他们的骨相不拘一格，干练、果断，
他们的体态形象生动，不修边幅，每遭冤屈则激烈申辩，
他们言语流畅，喜好音乐，充满好奇，脾气随和，慷慨大方，完整多面的品质，
盛行热情奔放，雄心勃勃，大爱无疆，
男女平等完全实现，人口流动畅行无阻，
海上占上风，自由贸易，打鱼，捕鲸，淘金，
码头环绕的城市，铁路与汽船运输线纵横交错，把所有的节点连起，
工厂，商贸活动，节省劳动的机械，东北、西北、西南各地，
曼哈顿的消防人员，扬基交易，南方种植园生活，
奴隶制度——充斥血腥、出卖的阴谋诡计，让它得势，其余一切将变作废墟，
与它的搏斗依旧在继续——暗杀！接下来你的生命，我们的生命变作赌注，搏斗不容迟缓。
7
（且看，高高地指向天空，这一天，
自由，从女征服者的领地回返，
我看到在你头顶浮悬新的光环，
不再是星星柔软的微亮，而是炫目耀眼、炽热强烈，
带着战争的火焰和闪电发出的强射，
你占据的阵位岿然不动，
目光炯炯仍旧闪烁不息，紧握的拳头举起，
你踩上了威胁者的脖子，轻蔑者在你脚下，粉身碎骨，
狂妄自大的威胁者带着愚蠢的轻蔑，举着屠刀步步进逼，
自我膨胀的吹牛者，昔日可能做出许多勾当，
今天成了腐尸，僵死且受人诅咒，被全地球鄙视，
入污秽之列，被弃如粪堆中的蝇蛆。）
8
其他的事业终有完结，但共和大业永远在建设，永远任重道远，
其他的事业在装扮过去，但你们，当代的日月，我来装扮你们，
哦，未来的日月，我信赖你们——由于你们的缘故，我让自己孤立，
哦，美国，你为人类建大厦，所以我来为你建大厦，
哦，敬爱的石工们，我引领他们科学果断地谋划、设计，
伸出友好的手把现在引向未来。
（一切冲动都意在输送心智健全的孩子到下一个年代！
然而，有那种冲动理当诅咒，不思考污点、痛苦、沮丧、软弱，而只虚耗自己，它会传承下去。）
9
我在安大略湖畔耳听那个幽灵，
我听到需求诗人的呼声高起，
依靠他们，本土的杰出的诗人们，只有依靠他们，这些州才能融合成一个国家简约、紧凑的机体。
用文件、印章或用强制把人们联结在一起没有意义，
那仅仅相当于把所有的人用同一个生活规则聚集到一起，就像四肢联结躯体，或纤维联结植物，
所有的种族，所有的年代，这些州，血管里满流诗的质料，最需要诗人，将会拥有最伟大的诗人，并以最伟大的方式利用诗人，
它们的诗人将成为它们共同的评判人，而它们的总统将未必有如此特权。
（爱为灵魂，火为喉舌！
眼睛直刺最深邃的深邃处，并扫遍世界！
啊，母亲，多产丰足在其他一切领域，然而不孕、不育还须等待多少时日？）
10
诗人是这些州的宠辱不惊的人，
事物不是在诗人那里而是在远离诗人时，显得荒诞、古怪，不能使它们完全还原，
物失其所则无所谓完美，物得其所则无所谓拙劣，
诗人向每一个物件或品质都赠予适于它的比率，既不大也不小，
他是万类的仲裁人，他是钥匙，
他是他的年代和国土的平衡者，
由他提供需要提供的一切，由他检验需要检验的一切，
和平时期，和平的精神借他讲话，宏大、富有、节俭、建设人口稠密的城镇，鼓励农耕、艺术、商贸，点亮关于人类、灵魂、死亡、不朽政府的研究进程，
战争时期，他是战争最有力的支撑人，他架设的大炮与工程师制造的大炮同样有威力，他可以让自己讲出的每一个字刺出鲜血，
世风离航，偏往不忠不信，他用自己稳固的信念抵制，
他不是辩手，他是判断，（大自然毫无疑问接纳他，）
他不是像法官那样判断，他的判断可比阳光照射到无助的事物周围，
他的眼光最远，他的信念所以最坚，
他的思考是赞美万物的圣歌，
关于上帝和永生的争辩他保持沉默，
他眼中的永生不像一出有开场有结局的戏剧，
他眼中的永生属于男男女女，他不把男人女人当做梦想或是圈点。
关于伟大的思想，主张完善、自由的个体，
关于那个主张，诗人走在前面，是领头人的领头人，
他的态度让奴隶们扬眉吐气，让域外的独裁者们心怀恐惧。
自由没有灭绝之说，平等没有后退之说，
它们活在年轻的男人和最优秀的女人的激情里，
（地球上不屈不挠的头颅总是在准备着为自由陨落，血不会白流。）
11
关于伟大的思想，
哦，我的兄弟姐妹，那是诗人的使命。
严厉的对抗的歌已然就绪，
正是迅速武装与进军的歌，
和平的旗帜即刻卷起，代之以我们熟知的旗帜，
为伟大的思想征战的旗帜。
（我见愤怒的旗布在那里翻卷跳动！
我又一次站在铅灰色的雨中，你飘动的皱褶在敬礼，
我唱你高高飘扬，鏖战中引领方向——哦，艰苦惨烈的鏖战！