第七卷 一、对山羊说真情太危险 (2)
“真是胡闹！”腓比斯回答，“大概她早把我给忘了，我甚至连她的名字都不知道。不过，如果小姐们愿意，那就试一试吧。”她从阳台栏杆上探出身子喊道：“小姑娘！”
碰巧这时小姑娘没有敲手鼓。她回头循声望去，闪亮的目光盯着腓比斯，舞也停下来。
“小姑娘!”卫队长又喊了一声，招手让她上来。
小姑娘又看了他一下，脸红了，就像一团火烧到脸颊。她把鼓挟在胁下，分开惊讶的人群，朝着腓在斯所在的楼走去。她走得很慢，踉踉跄跄，目光慌乱，像被凶恶的蛇吓坏了的小鸟。
一会挂毯门帘被掀起，波西米亚出现在房间门口。她满脸通红，气喘吁吁，手足无措，两眼只管望地下，不敢向前再走一步。
贝朗热高兴地手舞足蹈。
然而，小姑娘却站在门槛外一动不动。她的到来给姑娘们产生了奇特的效果。不必怀疑，姑娘们都有一种想去取悦这位英俊军官的愿望。他的军服是姑娘们的焦点。只要他在她们一定会为之争风吃醋。虽然她们处处争辨不愿承认，却会在自己的行为和言谈上表现出来。不过，她们人人都倾国倾城，姿色艳丽，旗鼓相当，谁都有可能取胜。波西米亚姑娘的到来打破了这一均势。她的美貌无与伦比，她出现在门口，好像只有她才有一片光芒。在这拥挤的房间里，在黑暗的壁炉和炉板的反衬下，更加美丽万分，光彩耀人。她就像一支火炬，从黑暗的天空中突然而降，让这些高贵的小姐黯然失色，一个个都感到自己的美貌受到了损伤。所以，她们的战线——允许我这样用词——立刻改变，谁也不说一句话。她们配合极为默契，女人的本能是相通的，她们反应极快，比男人们的智慧高明多了。她们每个人都感到她们面前来了一位强而有力的对手，彼此联合起来。一滴葡萄酒可以染红一杯水，而要让一群美丽的姑娘感到不快，需要一位更漂亮的姑娘。尤其是在男孩在场的情况下。
因此，波西米亚姑娘受到大家冷淡的对待。她们把她从头打量到脚，又相互看看，一切都不用多说。因为她们相互心照不宣。而这个时候，小姑娘正等着别人和她说话，激动不已，眼皮都不敢抬。
卫队长首先打破了沉默。“我保证，这才是倾国倾城的美人哪！”语气还是一贯的自负。“亲爱的表妹，您说呢？”
这种赞美，只要是稍有头脑的人都会用低低的声音去说。这种赞美，对于驱散女人的嫉妒心是无用的。面对波西米亚姑娘，她们早都醋意十足了。
百合花饱含深情但却不失蔑视的回答道：“自然不赖啦！”
别人却都在交头接耳。
阿洛依丝夫人也醋意十足，为女儿鸣不平。终于对舞女说：“小姑娘，过来。”
“小姑娘，过来！”贝朗热接着学说一遍，摆出一副可笑的庄严架势。其实，贝朗热刚刚能够着她的腰。
埃及姑娘朝这位贵妇人走去。
“美丽的孩子。”腓比斯向她靠近几步，有点夸张地说，“不知您能否认出我，这可是我的殊荣呢……”
她抬头微笑了一下，充满深情的目光打量着他。“啊，是的。”
“可真是好记忆。”百合花赞美道。
“那么，”腓比斯又说：“你那天晚上逃得的那么快，是我吓着你了吗？”
“啊，不是。”
在这一声“啊，是的”和“啊，不是”中，却包含着难以掩饰的情意，这让百合花十分伤心。
“我的美人，”卫队长接着又说，他和一位街头的姑娘谈话，显得十分轻便自如，“而您那天却剩给我一个十分可恶的家伙，一个独眼驼背的怪物。我看他可能是主教的敲钟人呢！听别人说他可是副主教的私生子，天生就是一副可怕的模样。他的名字倒是很有意思，叫什么‘四季’啦，‘复活节万花’啦，‘封斋前的星期二’啦，而我都无法数出来。总之，哪个节日要敲钟，哪个节日就是他的名字。他竟然敢去抢你，好像是做给那些教堂执事们寻乐似的，太岂有此理了！嗳，你说说看，那个丑陋的家伙到底想把你如何?”
“我也不知道！”她答道。
“说他无礼冒犯了你应该不为过吧！不就是个敲钟的吗，竟然像一个少爷一样抢起姑娘家来，玩起上等人的游戏，真罕见。不过，他也被教训得够厉害了。彼埃拉?托尔特吕是个有名的猛人，他可不会轻意放过一个泼皮的。如果您高兴的话，我告诉您实话，那个敲钟的皮已给让他干净利落的剥了下来。”
卫队长忽然大笑起来说：“牧角尖，您怎么能对这号人发善心，这不等于把羽毛插在猪屁股上吗？我也想和教皇那样腆着个大肚子，假如……”
突然，他收住话头说：“对不起，太太们，我差点说出了愚蠢的话。”
“呸！得了吧您！”加伊封丹小姐呵斥道。
“他和那个贱女人用她的语言说话。”百合花轻轻补充道。她的醋意越来越浓。看到卫队长被那波西米亚姑娘迷得团团转，特别是他还自鸣得意的样子，惹得她更加气恼。他转着脚跟，用粗野的天真和士兵们特有的献殷勤不断喊道：“真的，她的的确确是一位大美人。”
“可她穿得却是野味十足。”狄安娜?德?克里斯德伊说。她依然是那样地笑，两排洁白的牙齿露在外面。
这白话让所有在场的姑娘们都眼前一亮，因它向她们提示了这位埃及姑娘的可攻之隙。既然她在容貌上无可挑剔，那只好来指责她的衣服了。
“说的也是，”蒙米歇说，“小疯子，你是从什么地方学到的这种不穿胸衣，不系围巾而在大街上乱跑的穿衣方式？”
“看看她的裙子，短得让人看了发抖，”加伊封丹补充道。
“亲爱的，”百合花接着说，“你还系着镀金腰带，小心巡防兵抓你回去。”
“小姑娘，小姑娘。”德?克里斯德伊小姐露出毫不怜惜的讥笑说，“规矩一点，给你的胳膊上套个袖子，让太阳少晒晒你吧？”
这种场面是很值得让腓比斯这种聪明的人看看。这些漂亮的姑娘一个个恼羞成怒，像毒蛇一样吐信，围着这个街头舞女盘绕、游动、扭动身躯，她们很残忍却又高贵优雅。她们狠毒地从她那身可怜但又轻佻的扮着碎金片的衣服上寻找话柄。全都是无尽的取笑、羞侮和挖苦。这些狠毒的语言，恶毒的目光和居高的怜悯一起朝这个美丽女奴的胸脯袭来而取乐。这本身很像那些姿态优美的猎犬张着大鼻孔，眼冒金光，围着一只母鹿打转，但主人的目光却不让它们吞食它。
这些姿态优雅的高贵小姐，一个低贱的舞女在他们眼里是不值什么的！她们好像当她不存在，当着她的面大声谈论她，毫不留情地对她评头论足，好像是在评论一个相当不干净、下流的，但却美丽异常的东西。
波西米亚姑娘面对这些刺耳的中伤之语并不不是麻木不仁。如脸上偶尔会泛起点点红晕，眼睛里喷射出仇恨的目光，好像有无数句轻蔑的话冒出来一样。她站在那一声不吭地望着腓比斯，眼中满含容忍、悲伤、柔顺。不过也饱含幸福和温柔。她在尽力克制自己不要被别人赶出去。
至于腓比斯，他边笑边袒护着这位可怜的姑娘，但温柔的眼中却夹杂着无礼。
“小姑娘，别理她们，让她们去说！”他不断重复这句话，而且把金马刺弄得直响。“或许你的装扮是有点格格不入和野了一点，但是，像您这样一位迷人美丽的姑娘是没什么的？”
“我的天哪!”金发的加伊封丹小姐叫了起来，扬了扬天鹅般的脖子，苦涩地了笑了笑，“看得出御前侍卫手们很容易为埃及姑娘的美貌所为迷惑。”
“这有什么不对吗？”腓比斯问。
他的这句毫不经意的问话，就像一个被抛出的石子，不知漂向哪里。听了这话，小白鸽大笑起来。而与此同时，百合花眼里却充满眼泪。
波西米亚姑娘在听小白鸽加伊封丹这些话时一直都低头不语，望着地板，这时她抬起头来，眼中充满了兴奋和骄傲。她又一次审视腓比斯。这时，她美丽极了。
老夫人看了这情景，发了无名的火，但又不知火从哪儿来。
“圣处女呀!”她忽然大叫起来，“什么东西在我的腿边跑来跑去，真讨厌！”
原来是那只老山羊正在找它的女主人。可是在跑向女主人的路上，用角蹭着了这位老夫人的衣裙。因为当她们这些尊贵的夫人坐下时，衣裙从腿上垂下成一座小山。
趁着打岔的空儿，波西米亚姑娘一声不响地走过去，把山羊解救出来。
“嗳，看这小山羊的蹄子，还是金色的呢！”贝朗热高兴地手舞足蹈。
波西米亚姑娘对此没有理会，只是无声地走过去，和母山羊的脑袋亲昵着，她也将山羊的头贴在自己脸上。
这时，狄安娜小姐低头对小白鸽悄声说到：
“嗳，我的天哪，咱们怎么没想到呢？她不就是那位带着山羊的波西米亚姑娘吗？据说她可是个女巫，她的山羊也能够变出许多神奇的把戏。”
“那么，”小白鸽说，“让我们大开一下眼界，该让那个山羊来个奇迹吗?”
狄安娜和小白鸽急忙跑过去对埃及姑娘说：“小姑娘，让你的山羊来个奇迹吗？”
“我可不知道你们在说什么。”小舞女答道。
“来个奇迹，变个魔术，不就是你们常玩的巫术吗？”
“我可不会。”说着，她开始抚摸漂亮的山羊，不停地叫着：“加利！加利！”
就在这时，百合花发现母山羊的脖子挂着一个绣花皮袋，于是问道：“这是什么东西？”
埃及姑娘抬起头来，非常严肃地告诉她：“这可是我的秘密。”
“我们想知道你的秘密是什么。”百合花心想。
这时，板起面孔的老太太站起身来说：“波西米亚姑娘，既然你和你山羊没有什么节目奉献给我们的话，那你又何必呆在这儿呢。”
波西米亚姑娘没有说什么，只是慢慢走向门口，可是越靠近门口，她走得越慢，仿佛有一块巨大的磁石在吸引她，而且是如此的不可抗拒。突然，她转过身来，满含泪水及深情地走向腓比斯。
卫队长叫道：“真是老天有眼，你可不能就这么走了。赶快回来，不管好坏也得给我们跳点什么。噢，快先告诉我，小美人，你叫什么名字？”
“爱斯美拉达。”舞女一边回答，一边用眼睛一直看着卫队长。
这个稀奇古怪的名字惹得姑娘们一个个笑得前仰后合。
“看看，一个女孩子，叫这么一个可怕的名字。”狄安娜小姐说。
“对呀！这不是一个巫女的名字又是什么呢？”阿穆洛特接着。
阿洛依丝夫人十分严肃地喊道：“亲爱的，你的父母不会是从洗礼圣水盆里捞了这个名字给你的吧！”
就在她们说话的时候，贝朗热趁大伙都不注意，用一块杏仁饼把山羊引到房间的一角。不一会儿，她俩便成了朋友。这个好奇的小姑娘从母山羊的脖子上把皮袋解下来，打开一开，把所有的东西倒在席子上。原来是一组分别写在黄杨木小板上的字母。小姑娘非常惊奇地看到，当她刚把字母倒在席子上，小山羊便用她那金色的蹄子从中抽出一些字母，然把这些字母一一摆开，轻轻挪动，排成一种特殊的次序。这或许就是它的“奇迹”之一吧。不一会儿，它便组成了一个词。它好像事先受过训练，拼起字来毫不费力。贝朗热惊奇地拍手叫道：
“百合花教母，您快来看看这只山羊都做了些什么东西！”
百合花跑过去一看，立刻浑身颤抖起来。原来地板上的字母排成一个词：
腓比斯
“这是这只山羊写的吗？”百合花嗓音嘶哑地问道。
“当然是了，教母。”贝朗热回答道。
这是不容置疑，因为贝朗热根本就不会写字。
“原来这就是她的秘密。”百合花心想。
听到了小女孩的叫喊声，大家全都围了上来：母亲、少女们、波西米亚姑娘及其军官。
波西米亚姑娘看到山羊干了傻事，脸上变得红一阵白一阵，好像做错事的孩子一样，站在卫队长的面前发抖。卫队长则不然，微笑地看着她，既满意又惊奇。
“腓比斯，这不是卫队长的名字吗？”姑娘们全都嘀咕道。
“你的记性可真好啊！”百合花对这位呆若木鸡的波西米亚姑娘说道，然后转身哭了起来。她用美丽的双手捂着脸，痛苦地自言自语道：“啊，她可是个女巫！”但她同时从她的心底听到另外一种更苦涩的声音：“她更是个情敌。”
百合花当场昏了过去。
“我的女儿，我的宝贝！”母亲吓坏了，大吼道，“滚，给我滚，你这该死的波西米亚婆子！”
爱斯美拉达立刻收起那些倒霉的字母，向加利挥挥手，一起走向门口。同时，百合花也被人从另一个门抬了出去。
腓比斯队长孤单一人。他在两道门间犹豫了好大一会儿，最后还是跟在波西米亚姑娘后面走了出去。