——卡耐基
有一天晚上，我去黄石公园想观看森林杀手灰熊，我坐在森林对面的露天座位上，旁边坐
满
了其他跟我有一样想法的观光客。骑在马上的森林管理员告诉我们：大灰熊大概能够击倒西方
所有
的动物，除了美洲野牛及阿拉斯加熊。
但那天晚上，当灰熊走到森林旅馆丢出的垃圾中去翻找食物时，我却发现有一只小动物—
—只有一只，那只大灰熊不但让它从森林里出来，并且和它在灯光下一起共食。那是一只臭
鼬。大灰熊知道，它的巨灵之掌，可以一掌把这只臭鼬毁掉。可是它为什么不那样做呢？因
为它从自己的经验里意识到那样做不合算。
我也发现了这个道理。当我还是个孩子的时候，曾经在密苏里州的农庄中抓过4只脚的臭鼬
；长大成人后，我在纽约的街上也碰过几个2只脚的“臭鼬”。我从这些不幸的经验里发
现：无论招惹哪一种臭鼬，都得不偿失。
当我们恨我们的仇人时，就等于给了他们致胜的力量，给他机会妨碍我们的睡眠，影响我们
的胃口，使我们的血压增高，使我们忧虑，让我们的健康受损。要是我们的仇人知道他们如
何令我们担心，令我们苦恼，令我们一心报复的话，他们一定会高兴得手舞足蹈。
记住：憎恨根本伤不了对方一根毫毛，相反，却能把自己的日子弄成炼狱。
有人这样说过：“要是自私的人想占你的便宜，就不要去理会他们，更不要想着去报复。当
你想跟他扯平的时候，你对自己的伤害绝对比对别人的伤害大得多……”
这段话听起来像是哪位理想主义者的杰作，其实不然，这段话出自一份由纽约警察局发
出的通告上。
你可能不明白报复为什么能伤害到自己，根据《生活》杂志的报道，报复甚至会损害你的健
康。“高血压患者主要的特征就是容易愤慨，”《生活》杂志说，“长期的愤怒容易引发持
续性的高血压和心脏病。”
现在你该明白耶稣所谓“爱你的仇人”，不只是一种道德上的教训，而且是在宣扬一种20
世纪的医学。在耶稣说“要原谅他们70个7次”的时候，他是在教我们怎样避免高血压、心
脏病、胃溃疡和许多其他的疾病。
我的一个朋友因心脏病住进医院后，他的医生给他的唯一忠告是：无论在任何情况下，都不
要生气。医生说，心脏衰弱的人，一发脾气就可能送掉性命。
耶稣在说“爱你的仇人”的同时，也是在告诉我们：怎样改进我们的外表。我见过，相
信你也见过——有一些人因为怨恨而有皱纹，因为悔恨而使脸色难看、表情僵硬，不管怎么
美容都难
以改变。其实，只要他们心中多一点宽容，多一点爱，脸上马上就能生动美丽起来。这种仇
视的心理还会影响我们的食欲，《圣经》里说：“怀着爱心吃菜，也比怀着怨恨吃牛肉好得
多
。”
也许“爱你的仇人”你很难办到，但至少我们要爱我们自己。我们要使仇人不能控制我们
的快乐、我们的健康和我们的外表。就如莎士比亚所说：“不要因为你的敌人而燃起一把怒
火，将你自己烧伤。”
当耶稣要求我们原谅仇人70个7次时，他也在谈生意。举例来说，我桌上正有一封瑞
典乌普萨拉的乔治·罗纳先生的来信。几年来他一直在维也纳从事律师工作。
回到瑞典后，由于经济紧张，他急需工作挣钱。因为他能说多种语言，所以他想找一家
进出口公司任职文书。大多数公司都回信说因为战争的缘故，他们目前不需要这种服务，但
他们会
保留他的资料等等。其中有一个人却回信给罗纳说：“我真怀疑你是不是没长脑子，你听谁
说的我们公司需要文书，即使我真的需要，我也不会雇用你，你不但连瑞典文字都写
不好，而且写信的水平也低得很，错误连篇。”
罗纳收到这封回信时觉得受到了莫大侮辱。那个人竟然说他不懂瑞典话，真是忍无可忍。
于是罗纳写了一封足够气死对方的信。信写完后，他停下来想了一下，对自己
说：“等等，我怎么知道这个人不对呀？没错，我是学过现典文，但那并非我的母语，有些
错误我可能根本不了解。要是那样的话，我还需要进一步地学习。这个人虽然说话难听，但
他说的也许是对的，我想我应该写一封信感谢他提醒我找到了自己的不足。”
罗纳把刚写好的信撕掉，重新写了一封：“你根本不需要文书员，还不厌其烦地回信给我，
我非常感动。我对贵公司判断错误，实在很抱歉。我写那封信，是因为我查询时别人告诉我
你是这一行的领袖。我不知道我的信犯了文法上的错误，我很惭愧，再次向您表示歉
意，我会加强学好瑞典文，尽量弥补不足。我真心感谢你给我的提醒。”
几天后，罗纳收到回信，对方请他去办公室面谈。罗纳如约前往，并得到了那份工作。“以
柔和驱退愤怒”就是罗纳找到的好方法。
我们或许不能像圣人般去爱我们的仇人，可是为了我们自己的健康和快乐，我们至少要原谅
他们，忘记他们。这样做才是聪明之举。
有一次，我问艾森豪威尔将军的儿子约翰，他父亲会不会一直怀恨别人。“不会，”他回答
，“我父亲才不会浪费时间去想那些他不喜欢的人。”
有句俗话说得好：不会生气的人是笨蛋，而不去生气的人才是智者。
前纽约州长威兼·盖伦就是一个这样的聪明人。他被一份内幕小报攻击得体无完肤之后
，又被一个疯子打了一枪，几乎因此送命。当他躺在医院挣扎求生的时候，他说：“每天晚
上我都原谅所有的事情和每一个人。”
这样的人是不是一个完美主义者，一个理想主义者呢？伟大的德国哲学家，也就是“悲观论
”的作者叔本华认为：生命就是一种毫无价值而又痛苦的冒险，当他走过的时候好象全身都
散发着痛苦。可是在叔本华绝望的深处，却大叫道：“如果可能的话，不应该对任何人有
怨恨
之心。”
伯纳·巴洛克曾做过威尔逊、哈丁、柯立芝、胡佛、罗斯福和杜鲁门等6位总统的顾问。有
一次我问他会不会因为他的敌人攻击他而感到困扰。“没有一个人能够羞辱我或者干扰我
，”他回答说，“我不让他们这样做。”
没有任何人能侮辱我们或困扰我们——除非我们自己允许。棍子和石头也许能打断我们的骨
头，可是言语永远也不能伤害我们，除非我们同意。
几个世纪以来，人类总是景仰不怀恨仇敌的人。我常常站在加拿大杰斯帕国家公园里，仰望
那座名叫伊笛丝·卡韦尔的山。这或许是西方最美丽的山了。
1915年10月12日，一位名叫伊笛丝·卡韦尔的护
士在德军行刑队的枪口下慷慨赴死。她犯了什么罪呢？因为她在比利时的家里收容和看护
了很多受伤的法国士兵和英国士兵，还协助他们逃到荷兰。
在十月的那天早晨，一位英国教士走进军人监狱——她的牢房里，为她做
临终祈祷的时候，她说了两句不朽的话语：“我知道光是爱国
还不够，我一定不能对任何人有敌意和怨恨。”后来，这两句话刻在了卡韦尔的纪念碑上。
4年之后，她的遗体转移到英国，在西敏寺大教堂举行了安葬大典。
后来，我有机会在伦敦住过1年，并常常到国立肖像画廊对面去看
伊迪丝·卡韦尔的那座雕像，同时朗读她那两句不朽的名言：“我知道光是爱国还不够，我
一定不能对任何人有敌意和怨恨。”
原谅和忘记敌视自己的人的最有效方法，就是让自己去做一些绝对超出我们能力以外的大事
，这样我们所碰到的侮辱和敌意就无关重要了。因为这样我们就没有时间计较理想之外的事
了。
1918年，密西西比州发生了一件极富戏剧性的事情——有一位黑人教师兼传教士劳伦斯·琼
斯即将被处以火刑。我曾拜访过琼
斯亲手创办的学校，并向学生作过演说，现在它已成为一所全国有名的学校。但我要说的这
个故事是很早以前的事。
当时，正直第一次世界大战期间，在密西西比州中部流传着德军将策动黑人叛变的谣言。琼
斯被控策动叛乱，并将被处以火刑。行刑当天，教堂外站满了白人，只听琼斯在教
堂内说道：“生命是一场战斗，为了争取生存与成功，黑人们应拿起武器去坚决奋战到底。
”
“绞死这个魔鬼！”几个愤怒的白人青年叫喊着冲入教堂，用绳索套上琼斯，把他拖了1英
里远，推上绞台，燃起木柴，准备绞死他并焚烧掉他的尸体，这时，有人叫道：“
叫他说话，我们要听他说话！”于是琼斯站在绞台上，颈上套着绳索，开始谈他的人生与
理想。他谈到自己的个性、学位，以及他在教职员中受人欢迎的音乐才能。毕业时
，
有人请他加入旅馆业，有人愿出资供他去读音乐学院，成为一名音乐家，他都拒绝了。
让他这样做的原因只有一个，那就是他心中的那个理想。他受到布克·华盛顿的故事的影响
，立志去教育他贫困的同胞兄弟。于是他前
往美国南方所能找到的最落后地方，也就是密西西比州的一个偏僻地方，把他的手表当了1
65美元，在野外树林里开办了一所学校。
面对准备处死他的白人们，琼斯深情地讲述着自己的奋斗经过——他教育那些失学的孩子，
想将
他
们训练成有用的农人、工人、厨子与管家。他还告诉面前的这些白人，在他兴学的过程中，
谁曾经
帮助过他——一些白人曾经送他土地、木材、猪、牛，还有钱，使他不会半途而废。
听了琼斯如此真诚动人的讲话，特别是他不为自己求情，只为自己的使命求情的举动感化了
暴徒们。最后有个老人说：“我相信这年轻人说的是真的，我认得他提到的几个人。他做的
不是坏事，是善事，这样的好人，我们应该帮助他才对。”老人开始在人群中传帽子，向那
些想吊死琼斯的人募了52美元亲自交给了琼斯。
事后，有人问琼斯恨不恨那些准备绞死、烧死他的人。他的回答是，他当时忙着诉说比
自己更重大的事，以致无暇憎恨。他说：“我没时间争吵，也没时间反悔，没有人能让我恨
他们。”
19个世纪之前的圣哲爱比克泰德告诉我们：种因就会得果，而不管是谁，命运总能让我们为
过
错付出代价。“归根结底，”爱比克泰德说，“每一个人都会为他自己的错误付出代价。能
够记住这点的人就不会跟任何人生气，不会跟任何人争吵，不会辱骂别人、责怪别人、触犯
别人、憎恨别人。”
林肯可能是美国历史上受到责难、怨恨和陷害最多的总统。但是从赫登的《林肯传》中可以
看出，林肯却“从来不以他自己的好恶来批判别人。如果有什么任务待做，他不会因为某人
是自己的敌人而取消他的工作权利。如果一个以前曾经羞辱过他的人，或者是对他个人有不
敬的人，却是某个位置的最佳人选，林肯还是会让他去担任那个职务，就像他会派他的朋友
去做这件事一样……而且，他也从来没有因为某人是他的敌人，或者因为他不喜欢某个人，
而解除那个人的职务”。
林肯曾委任的麦克兰、爱德丹顿和蔡斯——以前曾批评过他甚至羞辱过他，但他却以宽
大的胸
怀原谅了他们。林肯说：“没有人会因为他做了什么而被歌颂，或者因为他做了什么或没有
做什么而被废黜。”
所有的人都受条件、情况、环境、教育、生活习惯和遗传的影响，使他们成为现在的这个样
子，将来也永远是这个样子。
也许林肯是对的。将你我与我们的敌人换一换，承袭他的生理、心理及情绪的特征，如果
我们的人生也完全一样，我们可能也会作出跟他们完全一样的事。我们应以印第安人的祈祷
词提醒自己：“伟大的神灵！在我穿上别人的鹿皮靴走上两星期
路以前，请帮助我不要轻易给别人下任何结论。”
与其恨我们的仇人，不如同情、理解他们，
并感谢上天没有赐予让我们跟他们一样的人生。与其诅咒报复我们的仇人，还不如给他
们谅解、帮助、鼓励，祈祷他们能够交好运。