书城教材教辅呼啸山庄(语文新课标课外读物)
2738500000020

第20章 加拉尔家的出行计划

亚马逊河左岸有个伊基托斯村,大约在西经七十四度左右。村子的建筑物是四十来间破茅草房,村子坐落在离河岸约六十尺高的平台上,出村的路是一条用横木搭成的梯子。伊基托斯村和亚马逊河沿岸的村庄没什么两样,几乎都过着原始社会的生活。

但在离伊基托斯村不到一里地的何阿姆·加拉尔庄园,简直是人间天堂。

1826年,当时的庄园主是个葡萄牙人,名叫马加拉埃斯。他有个女儿,叫雅基塔。自从女主人去世以后,雅基塔自然而然地接替了母亲的工作。马加拉埃斯是个吃苦耐劳的劳动者,然而由于知识上的贫乏,庄园的买卖越来越不景气。

正是在这种背景之下,有一天,二十二岁的何阿姆·加拉尔来到庄园。那天,马加拉埃斯去附近的森林,不想遇见了濒临死亡的何阿姆,虽说当时他很狼狈,但他那高贵、不可侵犯的神气劲深深地打动了庄园主,并将他带回庄园。何阿姆说他出生在巴西,在万般无奈之下离开祖国,并且不想回家了。马加拉埃斯希望这位有学识的年轻人留在庄园里,而何阿姆也毫不犹豫地答应了。

马加拉埃斯的明智之举得到丰厚的回报。在何阿姆英明的决策下,他的生意又兴旺了,且不断向上攀升;庄园也被扩建了,在原址上建了一座二层楼房。家里家外的事务被何阿姆处理得井井有条,庄园日益兴旺了。为了回报他所做的一切,在1830年,老庄园主让何阿姆成为自己生意的合伙人。

雅基塔也逐渐地对这位大有作为的年轻人萌发了爱意。

可是不幸的事发生了。有一天,马加拉埃斯挥斧伐木时,由于意外,受了致命的重伤。他自知将不久于人世,抓住在身边哭泣的雅基塔的手,并将它放在何阿姆的手里,希望何阿姆成全他的愿望。何阿姆并没有使老庄园主失望。他们在生命垂危老人的美丽祝福声中结婚了。

两年以后,他们已有两个儿女:贝尼多和米娜。米娜长得十分美丽。

她是在纯洁而健康的环境里、在美丽的热带大自然里长大的。母亲对她的教育,父亲给她的教导,对她来说已绰绰有余了。

贝尼多就不同,他脑筋灵活,才思敏捷,富有的庄园主用他优越的条件来极大地满足了贝尼多的求知欲。

他在十二岁那年被送到巴拉省的贝伦,在一些优秀教师的培养下,他受到了良好的教育。也就是在贝伦,他结识了马诺埃尔·瓦尔代斯,这个年轻人是巴拉省一位商人的儿子,和贝尼多在同一所学校里念书,他的志向是做一个出色的军医。相仿的性格,共同的爱好,使他们成了形影不离的伙伴。

在1852年4月,何阿姆已经四十八岁,他像其他人一样,留着的长胡子和短发都已发白了,样子像个清教徒,脸上显示着巴西商人和庄园主特有的那种极端的诚实。然而,在这个事业成功,遇事从不慌张的人身上,人们还是可以察觉到一种发自内心的忧郁,甚至连雅基塔的柔情都没能使他消除这种忧郁。

雅基塔这时已经44岁了,在这个热带地方,别的妇女三十岁就开始见老了,但她抵抗住了气候的折磨,她的面部线条仍然很美,高贵的面容与尊贵的灵魂和谐地结合在一起。二十一岁的贝尼多,活泼、勇敢、讨人喜欢,性格十分外露,这与他那位比较严肃、善于思考的朋友马诺埃尔形成了鲜明的对照。米娜这时芳龄二十,是个十分迷人的姑娘,棕色的皮肤,蓝蓝的大眼睛,匀称的身材,俏丽而优雅,酷似雅基塔。黑女人西贝尔也是家庭不可缺少的一员,她曾是雅基塔的乳娘,但很早就守了寡,在她的独生子死去以后,她就留下来为马加拉埃斯服务了。和她在一起的,还有一个专门侍候米娜的漂亮而爱笑的混血姑娘,名叫丽娜。她性情温柔,家里人对她都很亲切,而她对自己的主人也十分尽忠效力。

读者也许还记得打死巴西猴的马诺埃尔,他和贝尼多经常在一起打猎。马诺埃尔是到庄园度假的。他每次假期都在这里过,何阿姆和雅基塔都把他当作自己的亲生儿子看待。

作为他们的儿子,马诺埃尔成了米娜的哥哥,但很快他与米娜的关系就超出了一般的兄妹关系,很显然马诺埃尔爱上了米娜,姑娘也爱上了他。当他和米娜的关系发展到了毋庸置疑的地步时,他首先向贝尼多说出自己对米娜的爱慕之情。

“亲爱的马诺埃尔,”热情的贝尼多立刻叫喊着,“你想娶我妹妹,太好了!让我来办吧!但我得先跟母亲说说。我可以向你保证,她一定会答应的!”

不久之后,事情就有了结局。事实上根本不用贝尼多说,因为细心的雅基塔早就看穿了两个年轻人的心思。至于何阿姆·加拉尔,毫无疑问也是会同意的。但这中间有一件比较难办的事情,即在哪里举行婚礼。在村里那座当作教堂的简陋的茅草房?未尝不可,当年何阿姆与雅基塔结婚时就是在那里接受巴萨那神父的祝福的。但米娜表示不同意。

“马诺埃尔,”姑娘对未婚夫说。

“如果问我的话,我希望在巴拉结婚。你的母亲有病,不适合长途跋涉,她不能到伊基托斯来,我可不愿意在互不相识之下就成了她的儿媳妇。我母亲的想法和我一样,因此,我们必须设法说服父亲带我们去贝伦,到你母亲的身边去,因为不久,那里就是我们的家了!你同意我的想法吗?”

马诺埃尔握住了米娜的手,算是回答了她的建议。能让母亲出席自己的婚礼,是他最大的梦想。贝尼多也非常赞同。现在,只需要说服何阿姆·加拉尔一个人了。这天,两个年轻人去森林中打猎,就是为了能让雅基塔单独与丈夫在一起。

自从何阿姆来到庄园以后,他从没有到过庄园以外的地方,他的妻子和女儿也从未踏上过巴西的国土。尽管他每年都要向马瑞斯、贝伦和巴拉省海滨运送木材,尽管他每年假期后都看着贝尼多回去学习,但他却从来没有想过要去那里看看。有那么两三次,雅基塔向她丈夫暗示了这一点,但她看到,只要一提到离开庄园,他的脸上就会出现痛楚的表情,雅基塔也就不再坚持了。可是这回有了十分正当的理由:米娜要结婚,要把女儿送到贝伦去,这是个很合适的借口。

雅基塔握着丈夫的手,用她那音乐般的嗓音温存地对这个严肃的成功者说:

“亲爱的,关于举行婚礼的问题,我倒有个想法,我想你一定会同意的。二十年来,我曾经跟你提过几回,能不能带我和女儿去观赏一下亚马逊河的美丽风光,因为我们还从来没去过那里!可是你怕影响了事业的发展,从没有满足过我们的要求。但现在,咱们的家业十分兴旺,即使目前不是休息的时候,那至少你也可以放下几个星期的工作,休息一下啊!米娜就要嫁到贝伦去了,我一想到她不久将离开我们,就非常伤心!可是,要是能一直陪她到贝伦去,我是会很高兴的。我真希望和米娜,和我们的两个儿子,和你一起,看看我们的巴西,顺着这条美丽的大河,一直到她流经的最后几个省份!我觉得,如果在那儿再分离,就不会有那么痛苦了。回来之后,我就能想象我女儿同她的婆婆在一起生活的情景了,不至于凭空琢磨她过得怎么样,对她的饮食起居也不至于毫不知情了!”

何阿姆听完妻子的话,长时间地注视着她,然后将脸埋在手掌里。

显然,他有一种自己也想去的犹豫之情,一种他也感觉到了但却不能解释的烦恼。

片刻之后,何阿姆·加拉尔朝着门口走去,他极目远眺,仿佛在向这美丽的世界的一角诀别一样,是那样的不舍与留恋。

然后,他慢慢地回到妻子身前,脸上露出完全不同的神情,像是刚做出一个崇高的决定,一切犹豫很快就都消除了。

“我同意你的意见!”他坚定地对雅基塔说,“这次旅行很有必要,你希望我们什么时候动身呢?”

“啊!何阿姆,我的何阿姆。”狂喜的雅基塔惊叫起来,“我感谢你!我也替米娜和马诺埃尔感谢你!”

丈夫把她抱在怀里,她感动得热泪盈眶。这时,门外响起了一片欢叫声,马诺埃尔和贝尼多出现在门口,米娜也几乎同时到达了。

“孩子们,你们的爸爸同意了!”雅基塔大声地说道,“我们大家都到贝伦去!”

神情严肃的何阿姆·加拉尔一言不发地接受了儿子的感谢与女儿的亲吻。

“我真高兴!我太高兴了!”米娜就跟马诺埃尔向她求婚的那天一样反复地说道,“我们将会看到亚马逊河雄伟的全貌,看到沿岸巴西的各个省份!啊!谢谢您,爸爸!”