书城教材教辅林肯传(语文新课标课外读物)
2841300000040

第40章 对道格拉斯的第六场辩论的开场演说

昆西,1858年10月13日

在这个国度里,我们拥有家庭蓄奴的适宜氛围。确信无疑,这是一个足以向四周扩散的氛围。共和党认为奴隶制是错误的——我们认为它是一个道义性的、社会性的、政治性的错误。我们认为,不将奴隶制局限于它已存在的那些州以及已蓄奴的人们的范围之内,这种做法是错误的;可是认为它扩散的趋势起码会影响整个合众国的生存,这种观点也是错误的。我们面对奴隶制这一错误,如同面对其他错误一样,竭尽所能,阻止其在更大范围内扩散,随着光阴的流逝,或许有望终结这一错误。我们应对存在于我们之中的这一错误给予充分的关注;应对以任何恰当的方式完全消除它而存在的种种困难,以及有关它的所有宪法条文给予充分的重视。我认为,就奴隶制在合众国的实际存在以及宪法赋予我们的义务这两方面而言,我们没有任何权利去打扰它在蓄奴诸州的存在,并且我们坦率地承认,同我们没有权利去这么做一样,我们也并没有打算去这么做。一旦它试图寻求自我扩散,我们会视其为恶行,依旧反对它。我们坚决主张实施将其限定在现在范围之内的政策。我们认为,根据现行法律,这么做并不会侵犯它的任何权益,或者说不会侵犯根据宪法条款规定给予它的保障。

在某种程度上,我们反对对德瑞德·斯科特的判决,对于这件事情我或许应该对你们再说上几句。我们并不是提议,当法庭判决德瑞德·斯科特为奴隶时,我们会聚众生事,宣布他是一个自由人。我们也没有提议,一旦其他任何一个人或者一千人,被法庭宣判为奴隶时,我们会采取暴力方式侵扰因此而判定的所有权;不过,我们仍然反对这一判决所具有的政治意味,这将会束缚选民为那些认定这是个错误的判决的人投上一票,这也会妨碍国会议员或总统赞同与该判决准则一致的议案。我们并不情愿被这一判决所遵循的政治准则束缚,因为我们认为此种政治准则不只是为我们视作邪恶之物的扩大和扩散奠定了根基。我们呼吁抵制这邪恶之物,以便在我们有能力的时候,完全改变它,并且就这一问题创建一套新的法律原则。

在鼓吹扩展奴隶制最狂热的时期,林肯对南方诸州蓄奴制的见解遭到了许多人的误解。他的政敌们频频指责他是个废奴主义者,他始终对此加以否认,而且一再地试图阐明自己的立场,以求获得大家的正确理解。没有丝毫迹象表明,他曾经改变过对这一问题的见解。从堪萨斯-内布拉斯加法案颁布实施直至林肯遇刺身亡,他全部的演讲和公开声明都显现出他对这一问题的见解一贯毫无偏差。他完全理解奴隶制度在南部经济中错综复杂的社会现实。在与奴隶制度相关的种种问题上,他同情南部的人们。林肯在与道格拉斯展开的七场令人难以忘怀的论战中,在渥太华的头场辩论中他引述了自己于1854年在皮奥里亚发表的着名演讲。在那次演讲中,林肯已经阐明了他关于南部与种族问题的见解。他在本次论辩中声称自己所持的观点并没有改变。道格拉斯在这次辩论中多次抓住这一点,企图置林肯于困窘的境地。下面是林肯的答辩。

1859年10月,林肯收到一份邀请,请他在布鲁克林的亨利·沃德·比切教堂发表演讲。林肯回复说,如果是有关政治问题的,他可以在明年2月间发表一次演讲。邀请人同意了。1860年2月27日星期一晚上,委员会的一位人员在林肯入住的纽约宾馆等候他,随后陪伴他去库珀学院。演讲会的地点已由普利茅斯教堂改在了库珀学院。众人看见林肯身着一套优雅闪亮的黑色新装,上面有些折缝和皱褶。那位人员引领着林肯走进大厅,登上了讲台。林肯在大厅里发现,纽约全城上流社会的女士和先生们正等候着他,大厅里挤满了听众。威廉·卡伦·布兰特这样一位显赫的人物将林肯介绍给了大家。真令人怀疑,林肯准备其他演讲是否也像准备这一场演讲那样精心。赫恩登证实,林肯在这篇演讲稿上花费了极大的心血。在发表这次演说之前,林肯在东部人看来仅仅是一个无名之辈的律师,只因一年之前在伊利诺斯州的参议员竞选中与道格拉斯进行了七场辩论而颇有影响。而在演说之后的第二天,霍勒斯·格里利主编的《纽约论坛报》对林肯评述道:“从未有谁像他这样,对纽约听众的初次演讲就给他们留下了如此深刻的印象。”这次演说,使林肯获得了角逐总统宝座的良机。下面是林肯此次演说的结束语。