“告诉我，你多大了？”
“7岁，妈妈说的——是的，她告诉我，7岁。”
“我为你保留这条披肩，孩子。”说完，他转身与另一些顾客打招呼。
凯薇走回马车，兴奋得要飘起来了。那条披肩将属于她！那条柔软的羊毛披肩披在妈妈的肩上，红色的丝穗闪亮着，多美啊！她为自己感到骄傲，那是她买的。
接下来的一个月非常忙碌，也非常兴奋，凯薇常常背着母亲藏匿什么东西，有时还独自一人去沙漠。
赶集的日子终于又到了，凯薇递给货主一只装有野蜂蜜的坛子。她的心扑通扑通地跳得厉害。她没说是如何弄到这些蜂蜜的，也没露出那双被蜜蜂蜇得伤痕累累的胳臂。可她的语气里透着一份骄傲。
“先付这些，下次再带些别的。”她不明白今天货主为何如此奇怪，他顾不上与她说话就与站在附近的一个陌生人小声说着什么。最后他转过身来对她说：“我这里还有许多别的披肩，这位先生已经把那条蓝色的披肩买下了。”
这话在凯薇的耳边震荡着——她的披肩——她心爱的披肩——已在这位陌生人手里！她冷冷地看着那位陌生人夹着包裹，走出门外。
凯薇茫然地走出小铺，风暴般的愤怒和忧伤充斥着她的心。可是她没有哭，只是安静地走着。
不知过了多长时间，她回到了家。母亲招呼凯薇，递给她一只包裹。
“拿着这个，孩子，一个陌生人说是你买的。你用什么买的？”
凯薇的眼睛瞪得大大的，这究竟是怎么回事？那只包裹裹着一层白纸，柔软得像一个襁褓。凯薇顾不上细想，急切地撕开了那张纸。是披肩——她的披肩！里面夹着一张纸，用墨水写了几排宇，凯薇吃力地读着，现在她真希望能在教会学校里多听几堂课。
“你有一颗纯洁的心，孩子，这是你给母亲的礼物，也是我给你的一份礼物。祝你快乐！”
披肩的一旁搁着她的贝壳项链。
凯薇紧拥着那条披肩，她哭了。她的母亲还没明白是怎么回事。
是货主还是陌生人给了那条披肩？凯薇不知道，但她明白了一个秘密，他们都有一颗和她一样的心！
每个人都有责任去成全一颗纯洁的心，一颗想要表达爱的心。
鲁道夫的故事
刘宇婷译
芝加哥12月的夜晚，一个小女孩爬到父亲的大腿上，问了一个问题。这是小孩子出于好奇心提出的一个简单问题，却撕裂了父亲的心。
“爸爸，”4岁的女儿问道，“为什么我的妈咪和别人的妈咪不一样呢？”
罗伯特·梅的目光偷偷地扫过简陋的套间。沙发上躺着他年轻的妻子，正身受癌症的折磨。她卧床不起已经两年了。两年来，罗伯特所有的收入和积蓄都用来支付昂贵的医疗费了，可怕的苦难摧毁了两个成年人的生活，而现在，罗伯特猛地意识到，渐渐长大的女儿的幸福也岌岌可危了。他用手指梳理着女儿蓬松的头发，心中默默祈祷能给女儿一个满意的回答。
罗伯特太清楚“与别人不同”的含义了。从小他就发育不良，出于孩子无邪的残忍，伙伴们常常把这个骨瘦如柴的小不点儿气得掉眼泪。直到1926年他大学毕业后，还总是被误认为是哪个员工的弟弟。成年后他的生活也不如意，很多同学毕业后得到了优越的工作，而罗伯特只是一家邮购公司的平庸的广告撰稿人。今年33岁的他债台高筑，满面愁容。
然而，此刻的罗伯特并不知道，他给小女儿的回答将为他带来巨大的名誉和财富。这个回答也将给成千上万像女儿一样的小孩带去欢乐。在芝加哥的冬夜，这所破旧的房子里，罗伯特把女儿的头靠在自己的肩膀上，一边轻轻摇晃，一边讲述了下面的故事。
“从前有一只驯鹿名叫鲁道夫，它是这个世界上唯一长着大红鼻子的驯鹿。人们很自然地叫它红鼻子驯鹿鲁道夫。”罗伯特一边编造着鲁道夫的故事，一边绞尽脑汁想要传达给女儿这样的信息：即使某些生物被上帝创造得奇怪而异样，他们仍然拥有使他人快乐的神奇力量。
罗伯特解释说，鲁道夫为自己独一无二的鼻子感到非常难堪。其他的驯鹿都笑话它，就连自己的父母兄弟也因此被嘲笑。鲁道夫在自卑中挣扎。罗伯特继续说道：“有一年的平安夜，圣诞老人正准备驾着四只健壮的驯鹿去给孩子们送礼物，这时，一场浓雾笼罩了大地。圣诞老人知道，在这样的天气里是无法找到任何烟囱的。”
“突然，鲁道夫出现了，它的红鼻子显得比任何时候都亮。圣诞老人立刻意识到他的难题解决了。他把鲁道夫领到雪橇前，套上缰绳；然后自己坐了进去。他们出发了！鲁道夫拉着圣诞老人安全地到达了每一根烟囱。不论雨雪风霜，什么都难不倒鲁道夫，因为它的亮鼻子像灯塔一样穿透了迷雾！”
“圣诞老人告诉大家，是鲁道夫拯救了那一年的圣诞节。于是，鲁道夫成了最有名的驯鹿，受到所有人的喜爱。它从前恨不得藏起来的羞耻的红鼻子，如今让每一只驯鹿羡慕不已。从此，鲁道夫平静而幸福地生活着……”
爸爸的故事讲完了，女儿开心地笑起来。以后的每天晚上，女儿都缠着爸爸把鲁道夫的故事再讲一遍，最后罗伯特在睡梦中都能把它背出来。
圣诞节快到了，他决定把这个童话改编成一首押韵的儿童诗歌，并配上插图，制成小画册送给女儿，当作给她的圣诞礼物。一晚又一晚，女儿入睡后，罗伯特便开始了工作。他把儿歌字斟句酌，并精心地绘制了插图。他决心给女儿一件像样的圣诞礼物，虽然他什么也买不起……就在罗伯特即将完成最后几笔时，悲惨的事情发生了。
他的妻子去世了。罗伯特的希望破灭了，如今女儿成了他最大的安慰。他强忍悲痛，在更加孤单冷清的房间里，含着泪水完成了画册。圣诞节的早上，女儿收到爸爸亲手制作的礼物时，高兴得欢蹦乱跳。
没过多久，公司组织了一个节日晚会。他不想去，但同事们再三邀请，他只好同意了。临走时，他顺便揣上了那本小画册，并在表演节目时当众朗读。起初，喧闹的人群一边听一边说笑，后来便逐渐安静下来，最后，人们情不自禁地报以热烈的掌声。那是在1938年。
截至1947年圣诞节，已有大约600万册童话《鲁道夫》出版发行，一跃成为全球发行量最大的图书之一，经“鲁道夫”授权的产品在品种和数量上与日俱增。教育学家和历史学家们纷纷预测，《鲁道夫》将在圣诞传奇故事中占据永久的一席之地。
经历了那么多的坎坷和不幸，终于成功的罗伯特保持着一种平静的心态。每一年圣诞节，他都会心怀感激地回忆起女儿向他提问的那个夜晚。那一晚，他的故事是这样结尾的：虽然鲁道夫成了英雄，但它仍然是一只害羞的驯鹿！
即使某些生物被上帝创造得奇形怪状，我们仍然有使他人快乐的力量。
一个小偷和失主的通信
［德］奥托·纳尔毕
小偷致失主的第一封信
法兰克福，1964年4月3日
尊敬的布劳先生：
想必您已获悉，您停在歌德路的汽车已经失窃。我就是小偷。鉴于我这个小偷向来和失主关系良好，谨提出如下友好的建议：您的车子里有一只放信函和文件的皮包，它们对我虽然无用，可我以为对您却尤为重要。现将这些东西放在歌德路四号的房子后面还给您。作为交换，请将有关汽车证件放在同一地方。您给我的信，也放在那里。
顺致
亲切的问候
您的汽车小偷
失主的复信
法兰克福，1964年4月5日
尊敬的汽车小偷先生：
我不得不同意您的建议，因为我正急需那些文件。我的，亦即您的蓝色四座车证件，请于今天夜里二十四点钟到歌德路四号房子后面去拿。
马克斯·布劳谨上
小偷致失主的第二封信
法兰克福，1964年4月7日
尊敬的布劳先生：
下一期的汽车税(计2469马克)，要在本周内付清，是吗？
您忠实的汽车小偷
失主的复信
法兰克福，1964年4月9日
尊敬的汽车小偷先生：
我谨遗憾地通知您，下一期的汽车税，您须在本周内付给财政局。拖延付款是要课以高额罚金的。
顺致敬意
您的马克斯·布劳
另外，请不要忘记把汽车保险费付给色柯里塔保险公司。
小偷致失主的第三封信
法兰克福，1964年4月10日
尊敬的布劳先生：
请原谅我又写信给您。请问，车子耗油量是否需12一14公升？再则，左后轮漏气。
您的汽车小偷谨上
失主的复信
法兰克福，1964年4月12日
尊敬的汽车小偷先生：
我忘掉告诉您。我的，或者说您的车子急待换只新胎。同您说的一样，汽油消耗的确很大。不说您也明白，车子已经很旧了。干您这一行的老是要在路上奔波，为您着想，我劝您把阀门换掉。
您的马克斯·布劳
小偷致失主的第四封信
法兰克福，1964年4月18日
尊敬的布劳先生：
财政局要求我补交款69857马克，十日内付清。此外，坐垫已坏，右方向指示灯不亮。您能否给我介绍个便宜的车房，当然要有暖气的，因为汽车很难发动。现在我为车房要付50马克。
顺致崇高的敬意
您的汽车小偷
失主的复信
法兰克福，1964年4月23日
亲爱的小偷：
对您说来，除了付清车税以外，别无办法。随便提一句，昨天夜里我突然想起，刹车已经不灵，请立即检查一下。此外，天气不好的时候，——近来天公老是不作美——得修理车篷。
至于车房，我爱莫能助。过去，我的车子也经常露天停放。
您忠实的马克斯·布劳
小偷致失主的第五封信
法兰克福，1964年4月25日
尊敬的布劳先生：
我从您那里偷来的汽车，使我大伤脑筋。在一连串的故障中，昨天差点传动装置又坏了。如此之高的费用，我这个诚实的小偷实在承担不起。我想贴一笔小额的赔偿费，把车子还给您，望能同意为盼。
顺致崇高的敬意
您的汽车小偷
失主的复信
法兰克福，1964年4月28日
最要好的朋友：
十分遗憾，由于您的严酷决定，我不得不结束我们之间美妙的通讯联系。您偷走了我的汽车，而我懂得了上帝为什么给我两只脚。我重新开始步行。过多的脂肪已经掉了好几磅，心脏跳动恢复正常，我完全忘记了心血管病是怎么回事。我不再看病，经济状况也大有好转。我还得取回我的车子吗？想都没想过！故此，我决定拒绝您的建议，即使您上法院控告我，我决不接受被偷走的东西。
顺致敬意
您的马克斯·布劳
福与祸在一定条件下是可以相互转化的。
最美是百合
佚名
那是许多年以前的事情。
曾有一段日子，我和妻子的生活陷入了困境。那时，我的工资收入只有72元，而妻子没有工作。最不知深浅的要算妻子肚子里的宝宝了，他已茁壮地长到了8个月，在我们的日子最缺少色彩的时候，他强大的胎音使我们义无反顾地握紧了生活的画笔。
在朋友们的帮助下，我和妻子开了一个小书店。
说我们的书店小，一点也不夸张，因为它只有五平方米，靠墙放了一个书架之后，余下的地方只允许我们再摆放一张小学生用的课桌。
我们请了一个帮工。
她叫阿纯。
阿纯在一所中专读书。我们开书店的时候，阿纯正好放假，她不想回家了，就主动提出要来给我们帮忙，并讲好，她只想借此机会多读一点书，工钱她是不要的。
我和妻子都不答应。但阿纯坚持己见。
最后，妻子和她讲定，暂时不拿工钱也行，搬过来和我们一起吃住，多少可以节省一点。
阿纯想了想，点头答应了。说实话，我和妻子觉得，在这种时候，不但我们的小书店真的需要一个人帮忙，似乎连我们的生活也应该出现一个“帮工”了。阿纯的进驻，使我们的小家增添了许多笑声。
阿纯是一个爱笑的女孩，我和妻子都怀疑她的嗓子眼儿里是不是挂了铜铃。
阿纯总和妻子说悄悄话，有时，她俩一边说，一边有意地提防着我。
听妻子说，阿纯和她的悄悄话大多是谈论女人的化妆、穿戴，并没有什么秘密。
阿纯总对妻子说：
“商店里有一种百合花布，你做连衣裙一定好看。”
妻子看着自己一天大似一天的肚子，笑着摇摇头。
阿纯说：
“等生完宝宝再穿嘛！”
阿纯用很美丽的语言形容那些比她的语言美丽的百合花。
她说：
“不信你去看一看。”
经不住阿纯的一再诱惑，妻子挺着大肚子去商店了。她看到了那种百合花布后怦然心动。她在柜台前站立了许久，但她的手没有伸进口袋。她低下头，匆匆地离开商店，一语不发地回家了。
一个下午，妻子也不多说话。
阿纯好像自己犯了什么错误，不知怎么安慰妻子才好。
做一身连衣裙的布料价钱，等同于我们一个月的生活费，妻子的选择再简单不过了。
妻子说：
“也许有更好的呢，等孩子生下来再说吧。”
阿纯看看我，轻轻地转过头去。
我们的小书店如期开业了，在一条小巷的入口处。妻子和阿纯守护着这一隅小店，像守护我们最后的精神家园。可以说，小书店的生意是不错的，因为我们选的店址距离两所学校和一个大工程局非常近，来租书看的人还真不少。收入最多的一天，小小的钱盒里装了17元钱。
我们的高兴劲儿可以想象。
一个月的时间过去了，阿纯要回校上课了，妻子也要临产，小书店刚撑起门面，就面临停业了。经过盘点，这一个月，我们竟收入了182元钱！
我和妻子坚持拿出91元钱给阿纯，算她的工钱。阿纯推辞再三，收下了。她小心地把钱装进一个信封，又把信封夹在书里，然后把书放到书包的最里层。
我们的日子又相对平静。
转眼20天过去了，妻子住进了妇产医院。有一天，我回家取东西，门卫室的大爷拦住了我，他交给我一个小包袱，说是一个女孩送来的，让交给我妻子。
妻子打开小包袱，里面是那块百合花布和一个小手铃。
阿纯在信里说：
“大姐，我要去秦皇岛基地实习了，这块百合花布是用我自己的‘工钱’买来的，送给你，希望你收下。天空灰暗的时候，没有人会发现百合花美丽，但阳光一出来，满坡的百合花最鲜艳！祝你生一个健康的、又白又胖的宝宝！”
我发现妻子坐在那儿，眼泪一滴一滴地渗入叠得十分整齐的花布里。
比百合花更美丽的是一颗充满爱的心灵。
夜半歌声
佚名
近年来，国外广播电台兴起现场实况广播节目，即在节目里广播员和听众直接打电话。诸如和听众聊天、谈心、猜谜语、点唱歌曲和介绍一些生活小常识等内容。最为着名的是法国国际广播电台由广播员玛霞，贝朗治主持的“喂，玛霞”节目——深夜一点到三点在电台做现场广播，成为广播电台的“夜半心声”。29岁的杜敏妮克向玛霞倾吐心事：“我已在巴黎住了8年，还一个朋友也没有，所以打电话给你。”
79岁的杰洛汀从马赛打电话来说：“我孤单寂寞，时常写信给监狱里的犯人以消磨时间。但是我儿子说，我和那些无赖打交道是浪费时间，你认为他说的对吗？”