老保姆进进出出的特别让人讨厌，每次进来都带着一个比吉尔还高的巨型玩具——大娃娃，一只有大象那么大的装有四个轮子的木马，一只像小煤气罐一样的鼓，还有一只毛茸茸的小羊羔。这些东西的颜色都非常鲜艳，但一看就知道是粗制滥造的，所以吉尔很是不喜欢。她不断地和老保姆说不要这样的东西，但老保姆说：“啧，啧，啧，你休息一会儿之后肯定就会要的，我知道！嘻，嘻，好了，睡觉吧，可爱的小宝贝！”
那张床不是一张巨人床，而是像老式旅馆里看到的那种只有四个柱子的大床，但是在这个非常大的屋子里还是显得很小很小。吉尔非常高兴地爬上了床。
“外边还在下雪吗，嬷嬷？”她半睁着眼问。
“不！现在下雨了，宝宝！”老保姆说，“讨厌的大雪会被雨水冲掉。小宝贝明天就可以到外边去玩了！”
她给吉尔盖好被子，并说了晚安。
我觉得没有比被一个女巨人亲吻更让人讨厌的事了，吉尔也是这么认为的，但是还不到五分钟她就睡着了。
那天的大雨从傍晚开始整整下了一夜，雨点噼里啪啦地打在城堡的窗户上，但是吉尔睡得很熟，所以丝毫也没听见。晚饭的时候她在睡，午夜的时候她还在睡。到了夜深人静的时候，巨人的屋子里除了老鼠窸窸窣窣的声音外，其他什么声音都没有了。就在这时，吉尔做了一个梦，她梦见自己在这间屋子里醒了过来，然后她看见了那堆火，火光已经减弱了，开始发红，火光中那匹木马的轮子自动转了起来，滚过地毯，停在她的床头边。这时，木马不再是马了，而是变成了一头和马差不多大的狮子。然后它又不仅仅是玩具狮子了，而是变成了一头真正的狮子，真正的狮王，就像她之前在世界尽头的高山上看到的狮王一样。
屋子里充满了各种各样的香味，但吉尔的脑子里出了点儿小麻烦，尽管她不知道是怎么回事，但眼泪还是不停地流下来，把枕头都弄湿了。狮王让她背一下提示，可她完全不记得了，所以她害怕得要命。后来，阿斯兰把她叼了起来，不过她却并不感到疼痛。阿斯兰把她带到窗户前面，让她往外边看。外面的月光很亮，在天上或者地上（她也不知道在哪儿），有几个大大的字——“在我下面”。然后梦就没有了，第二天早上她睡到很晚才醒来，不过这时她已经忘记做过梦了。
她起床穿好衣服，在炉火边吃了早餐，随后，保姆打开门说：
“漂亮的宝贝，你的小朋友来找你玩了。”
话音刚落，尤斯塔斯和沼泽怪便走了进来。
“嗨，早上好，”吉尔说，“这多么有意思啊，我知道自己已经睡了十五个小时了，我感觉好多了，你们呢？”
“我也好多了，”尤斯塔斯说，“但是普德格伦说它头疼。嗨，你房间的窗户还有窗台。我们可以站到上面，看看外边。”
于是他们都站了上去。吉尔刚看了一眼就说：“哦，我觉得一点儿也不好看。”
外面阳光很强烈，雨水冲掉了一切，只剩下几个雪堆。在他们下面，昨天他们拼命爬过的山顶就像地图一样展示在他们面前；从城堡看过去，那就是一个巨人城的废墟，绝对不会看错的。吉尔还发现，山顶之所以是平的，是因为那里的路面基本上都铺得好好的，虽然有一些路面已经裂开了。而那些交叉的堤坝原来是一些残垣断壁，肯定是之前的建筑残留下来的，这里之前可能是巨人的宫殿和庙宇。旁边屹立着一面大概五十米高的墙，吉尔之前把这堵墙当成是悬崖了。那些巨大的柱子看起来就像烟囱一样，此时断裂成高矮不一的了；断裂的碎片就堆在柱子底下，像是倒下的石头树。他们从北坡爬下来时遇见的那些突出的石头，还有他们从南面往上爬时遇见的突出的石头，是残留下来的巨型的楼梯。更糟糕的是在路面的中间写着“在我下面”几个黑色的大字。
他们三个都惊讶地互相看着彼此，尤斯塔斯吹了一声口哨，把大家心里想的都说了出来：“我们错过了第二点和第三点提示。”这时吉尔才想起来她做的梦。
“都怪我不好，”她的声音充满了绝望，“我没有每天晚上背诵那些提示。要是我一直记得那些提示，即使在那么大的雪里，我也可以看出那是个城市的。”
“我更不好，”普德格伦说，“我也不确定自己是否看见了，我还以为只是看上去像一座废墟城呢。”
“只有你没有责任，”尤斯塔斯说，“你是想拉住我们的。”
“可我还是没有做到，”沼泽怪说，“其实我不应该想，而是应该直接动手的。我一手拉你们一个，还拉不住你们吗？”
“事实是，”尤斯塔斯说，“我们一心想来这个地方，别的事都不管了。我就是这样子的。自从见过那个女人和不说话的骑士之后，我就一直没想过其他的事，差点忘记瑞廉王子了。”
“我觉得那就是她的目的，”普德格伦说，“我觉得就是这样。”
“我不明白的是，”吉尔说，“我们为什么没看到那些字呢？那些字是不是只有在晚上才出现？是不是阿斯兰晚上写在那里的？我做了一个奇怪的梦。”于是，她把自己做的梦全部告诉给了他们。
“啊，你这个笨蛋！”尤斯塔斯说，“我们确实见过的。你还不知道吗？我们走到字母里面去了。你掉下去的那道沟，正是‘ME’的字母‘E’。我们走在‘E’最下面的一划里，正北——转到我们右边，顺着竖着的一笔——来到另一个右转弯——那是当中的一划——然后再继续到左上角拐角，或者说是这个字母的东北角，再回来。我们简直是白痴！”他粗野地踢了墙根一脚，接着说了下去，“所以这件事情糟透了，吉尔，我知道你在想什么，因为我也是那样想的。你肯定在想，要是我们走过那个废墟城之后阿斯兰才把提示写在石头上该有多好啊。这样一来，这一切就都是它的错，而不是我们的了。有这种可能吗？不，我们一定要勇于承认错误。现在，我们只有争取做好第四点提示了，因为前面三点都已经错过了。”
“你的意思是我错过了，”吉尔说道，“说得不错，从你带我到这里来之后，我把一切都搞砸了。现在我说抱歉也起不了任何作用了。那么提示是什么？‘在我下面’似乎也没什么意义吧？”
“那是有意义的，”普德格伦说，“是不是说我们必须到这个城市下面去寻找王子？”
“那我们现在怎么去呢？”吉尔问。
“这是个问题，”普德格伦搓着青蛙爪子一样的手说着，“现在我们没有办法了，要是我们在废墟城的时候，心思就放在要做的事情上面，那早就有人来提示我们怎么做了，例如发现一扇小门啊，发现一个小山洞啊，或者发现一条地道啊，甚至有可能就是阿斯兰。我们肯定有办法到路下面去，而且阿斯兰的提示一向都很正确，从来没错过。但是现在怎么办呢？这个不是一回事。”
“算了，我觉得现在我们只能回去了。”吉尔说。
“说起来很容易，是吧？”普德格伦说，“我们一开始应该想办法打开那扇门。”于是他们就都盯着那扇门看，可是他们谁也够不到门把手，即使够得到也转不动。
“我想，我们要是想出去，他们肯定不会不让我们出去的。”吉尔说。
大家都不说话，但是每个人都在想：“如果他们不肯呢？”
这个主意不太好。普德格伦坚决不同意把他们真正的任务告诉给巨人，也不能告诉他们要出去。没经过它的允许两个孩子也不会说的，因为他们之前已经做过保证了。他们三个都知道在这样的晚上逃出城堡是不可能的。如果他们一直在自己的房间里，那他们就得一直待到第二天早上。他们可以要求打开房门，但是那样会被怀疑的。
“我们唯一的机会就是，”尤斯塔斯说，“想办法在白天偷偷地逃出去。不知道下午巨人们会不会睡一两个小时。不知道厨房里会不会有一扇后门开着？”
“虽然这不一定是一个机会，”沼泽怪说，“但是我觉得我们也只有这个机会了。”实际上，尤斯塔斯的计划并不像你们想的那样成功几率很小。如果你想从房子走出去而不被别人注意的话，倒真的可以在下午的时候试试，因为这时候门窗可能是打开的，而不像夜里肯定是关起来的，而且万一要是被人看见了，你可以装出在周围随便走走的样子。不过，要是半夜一点钟从卧室窗户往外爬被人发现的话，那谁都不会相信你只是随便走走的。
“可是，我们一定要趁他们不注意的时候，”尤斯塔斯说，“我们得让他们觉得我们很喜欢这里，特别想在这儿过秋季盛宴。”
“明天晚上就举行秋季盛宴，”普德格伦说，“我听到他们有人说过。”
“那就好了，”吉尔说，“我们可以表现出对秋季盛宴非常喜欢，然后不停地问问题。反正他们当我们是小孩子，这样的话事情会好办一些。”
“表现得很高兴，”普德格伦说完还叹了口气，“我们一定要表现出很高兴的样子，给人的感觉就是其他的我们都不想，就喜欢热闹。我注意到了，你们有时候就没有表现出很高兴的样子。你们得学我，照我的样子去做。我会表现出很高兴的样子的。就像这样——”它做出了一个笑容，可是这个笑容让人害怕，“我还喜欢闹着玩——”说到这里，它就开始蹦蹦跳跳了起来，“要是你们一直学我，很快就可以学会了。你们看，他们已经认为我是一个有意思的人了。我敢肯定，你们都觉得我昨天晚上喝醉了，是吧？但是你们要相信我，其实大部分都是我装出来的。我这样的做法肯定会有用处的。”
“好啊，那就装出很高兴的样子吧，”尤斯塔斯说，“好了，其实我们只要让人打开这扇门就可以了。我们要到处走走，装出很高兴的样子，还得尽量了解清楚城堡的情况。”
正巧在这个时候，那个巨人保姆打开门急忙跑进来说：“哦，我的小宝贝。你们想观看国王和大臣们打猎吗？那是非常好看的。”
他们马上就跑到她身边，然后爬下了第一个巨人走的楼梯。他们顺着巨人、号角还有猎狗的声音，不一会儿就到了院子里。因为在世界的那一边，还没有可以让巨人骑的马，所以巨人们都是走路去打猎的，和英国打兔子一样。猎狗也是普通大小的猎狗。吉尔没有看到马，所以她很失望，她敢肯定那个大胖子王后不会跟在猎狗后边走的，但是她整天待在皇宫里又是不行的。不过，后来她发现原来王后是坐在一种由六个年轻巨人抬着的轿子里。那个胖王后穿着一身绿颜色的衣服，身边还放着一只号角。包括国王在内的二三十个巨人，集合在一起准备去打猎。巨人们说笑的声音很大，几乎就要把他们的耳朵震聋了。地上有很多和吉尔差不多高，摇着尾巴汪汪叫的狗，正在用狗鼻子和狗嘴碰她的手。普德格伦正在装着很高兴，假装做出很开心的表情，吉尔就拿出她认为的嘴孩子气的笑容，跑到王后的轿子边上，大声地对王后说：“王后，拜托你了，你不要去了吧，你还回来吗？”
“当然了，亲爱的，”王后说，“我今天晚上就会回来的。”
“哦，那太好了！”吉尔说，“我们可以参加明天的秋季盛宴吗？我们都希望早点儿来到呢！我们真的很喜欢这里。你们出去的时候请允许我们在城堡里玩吧，可以吗？”
王后果然同意了，但是所有的大臣都大笑了起来，几乎听不到她的声音了。
9﹒真相
在这件事之后，普德格伦和尤斯塔斯都承认那天吉尔的表演真的很逼真。国王和那些打猎的人刚出发，她就开始在城堡里到处逛了，还用她那种很天真、孩子般的口气问了很多问题，所以没有人怀疑她什么。虽然她的嘴一直不停地说话，但人们却并不知道她究竟在说什么。她一个劲儿地笑，对遇见的男仆、看门人、女仆、女侍官，还有那些老年巨人贵族一一讨好，很多女巨人亲吻和抚摸她，她都忍受下来了。很多人都难过地叫她“可怜的小东西”，但是没人说为什么这么称呼她。
吉尔和厨师成了好朋友，并从他那里发现了很重要的情况。厨房的洗碗间有一扇门，你可以不经过院子或者门房，直接走到墙外边。她在厨房里表现出很馋的样子，厨师和帮工给了她各种各样的食物，她吃了很多。而到了楼上的那些夫人当中，她就会请教在宴会上需要穿什么样的衣服，可以坐多长时间，以及是否可以和最矮的巨人跳舞等等。然后，她就装出一副很傻的样子，脑袋偏着，好多成年巨人看到她这样都觉得特别可爱，她一边甩着自己的头发，一边坐立不安地说：“我真的希望现在马上就到明天晚上，你们希望吗？你们认为时间会过得很快吗？”所有的女巨人都夸赞她是个可爱的小宝贝，有些人还拿出手帕擦眼睛，好像快要哭了。
“这个年龄的女孩子都是非常可爱的，”一个女巨人对另外一个女巨人说，“这太可怜了——”
尤斯塔斯和普德格伦也都非常努力，但是从这方面来说，吉尔做得肯定比尤斯塔斯好，而尤斯塔斯做得肯定又比沼泽怪好。
午饭时发生的事让他们更着急离开巨人城堡了。吃饭的时候，他们坐在大厅里靠近火炉边的一个小桌子上，而在二十米之外的地方，有六个老巨人也坐在一张大桌子边吃饭，他们说话的声音很吵，所以两个孩子一下子就什么都听不进去了，就像我们不去注意听大街上交通的声音一样。他们吃的是鹿肉，吉尔以前从来没吃过，所以她非常喜欢吃。
就在这时，普德格伦的身体突然转向他们，而它的脸变得很苍白，即使它的脸是那种泥土色的，你也可以看出来它脸色发白。它说：“停下，你们一口也不要吃了！”
“怎么了？”他们两个很小声地问它。
“难道你们没听见那些巨人说的话吗？一个说：‘那块肉是嫩的鹿腿肉。’而另一个说：‘你的意思是那头鹿说的是假话了？’又有一个巨人问：‘为什么这么说呢？’‘哦，’另外一个巨人回答道：‘他们说他们抓住这头鹿的时候，鹿说自己的肉很老，请求他们不要杀它。’”
吉尔听了这些话，一时还没反应过来这句话的意思，但尤斯塔斯却被吓得瞪大了眼睛，吉尔看到他这样，一下子就明白了。她说：“我们正在吃的是一头会说人话的鹿。”
他们发现了这件事，但这件事对他们三个来说意义完全不一样。吉尔是刚来到这个世界的，所以她心里为这头会说话的鹿感到很难过，并且认为那些巨人是坏人。尤斯塔斯以前来过这个世界，他的好朋友中就有会说话的兽类，所以现在他觉得就像别人谋杀了他的好朋友一样，觉得很害怕。而对普德格伦来说，由于它一直生活在纳尼亚，所以它差点儿要昏过去，它感觉现在就像吃了一个小孩一样恶心。
“我们让阿斯兰生气了，”它说，“都是因为我们没有按照提示去做。我们，这是我们受到的惩罚。要是可以的话，我觉得我们应该拿起这些刀自杀算了。”
慢慢的，吉尔也开始理解它的感受了。所以大家一点儿胃口也没有了。等到他们认为安全的时候，才悄悄地逃出了大厅。
现在是他们逃跑能否成功的关键时刻，所以大家都变得很紧张。他们在走廊里闲逛，等待着时机。巨人们在大厅里吃完了饭，还坐了很长时间。他们等一个秃顶巨人讲完故事之后，就跑到了厨房里，但厨房里还是有很多巨人，至少洗碗间里有很多巨人在干洗碗擦桌子之类的事情。他们等着这些人干完活，一个个擦着手离开厨房，等待的过程很难熬。最后只有一个年纪很大的女巨人待在厨房里，她一会儿在这儿走走，一会儿在那儿走走，他们这才醒悟过来，这个女巨人根本没打算离开厨房。