【注释】①俞膺，《世说新语·德行》刘孝标注引《伯乐相马经》作榆雁，《御览》卷八九六引同书作榆写。②目不四满……不健食，《相良马论》作：目不四满，上睑急，下睑浅，不健食。③材下南宋系统本空一格，金抄加一小圈，表明有脱字。此脱字疑即上文材知的知字（通智），却被上窜，而这里又误衍了个材字。其实这两句应是材，多白，知，多黑。④一般的马，其睛体色素深时多呈黑色，而某些良种马则多呈鲜艳的浅紫色。白马由于在整个有机体内色素少，因此目睛基本上都是黄或紫色，极少黑色。这里白马黑睛，不利人，古人以异常现象为不祥的说法是很多的。⑤厚下各本径接一寸，仅金抄空一格，表明有脱字。按：一寸三百里，三寸千里，无论指耳翼的厚度还是耳根的直径，都讲不通，如果指耳的长度，尤其和耳欲得短柢牾。《相良马论》称：耳三寸者三百里，一寸者千里。这才是指耳长。《御览》卷八九六引《伯乐相马经》，此脱字作雍，通壅，即有物壅起。《多能鄙事》卷七《相马法》记载：耳本下生角一寸，三百里；三寸，行千里。所谓雍，原指耳根下有凸肉或有某骨凸起，后来索性变成角，无论所说是否合理，说明《要术》有脱字，故从金抄空格。⑥如虹腹下，各本同，不可解。有人解释为虹腹下面带紫的暗灰色。但口中青者尚三十岁，黑者才是不寿，暗灰色与驹子时就夭折的最坏的口腔色泽不合。《安骥集》所载《相良马论》几乎全同《要术》，如虹腹下这条，该书就没有采收。本书存疑待考。⑦刺刍：指牙龈。骨：即指齿。这是说齿槽要深，露出齿冠要低，则牙龈充实，着齿坚固。⑧齿，不管前后左右怎样错开，最终必使上齿与下齿不相密合，即所谓鹾齿。这样，势必影响受辔，所以难于驾御。齿是骨骼系统的一部分，齿的发育不良，出现咬合不紧密，稀疏不厚实，同时可为骨骼发育不健全的表征，则咀嚼不良，影响消化，营养必差，都可以影响马匹的速力与持久力。⑨两宋本均作上下，湖湘本下字空白一格，《津逮》本、《学津》本不空，只一上字。按：此指到二十岁上下六齿齿坎都磨平，照二十六岁、三十二岁例，《津逮》本等省去下字也可以。⑩宁：作宁耐解释。却：是拒却，不是退却，就是能抗得住重荷。所以这里是指肩部肌肉发达结实，能吃重驮东西。此条《四时纂要·三月》引《马经》有不同，是：……数其肋骨，得十茎，凡马；十一者，五百里；十三者，千里也；过十三者，天马也。《多能鄙事》同《四时纂要》。据记载，肋骨以多为良，十肋的凡马，不是良马，《要术》良字衍，二百里应作五百里，全条应作：得十者凡马；十一者，五百里……踠：踠部，此指球节。下文同指。球节上连管骨，下接系部。对管骨说，要细而紧促；对系部说，要紧促而大。胫亭：是踠膝处旋毛的名称。回毛起踠膝是也，应是注文，《相良马论》正作注文，列六百里下。踠膝：指后肢膝部（与球节的踠部不同）。后脚欲曲：后脚要适度弯曲。此指飞节，即后肢的胫的斜度对飞节构成一定的角度。但不要求过分弯曲，成为不良的曲飞节，而要求下方挺立，恰好是良形。骸：指胫骨，在这里是指管骨。管骨不应很细长，而是四肢下半段干燥，看起来比较细长。对骑乘马要求管部较细而干燥，有些地区称为干腿，即指此。乌头：指飞端及飞节，就是后脚向后面突出的节。其前方就是《良马相图》所称的曲池，现在群众称为大弯。辅足骨，各本同，足当是衍文，《疗马集》即无足字。
【译文】相马从头部开始：头要高峻，骨突显明，像用刀削成的样子。头要重，但肉要少，峻削，像剥了皮的兔头。寿骨要大，像绵絮包着圭石。〔就是头皮要软，而额骨要坚硬如石〕。寿骨就是长着头发的额骨。白章从额上一直下来进入口中，这种马叫做俞膺，又叫做的颅，奴仆骑乘，死在外乡；主人骑乘，杀头弃市，是大大不吉利的凶马。
马眼要在高位，眼眶要对称端正，眼骨要成三角形，眼球要充满，像悬铃而有紫艳光。眼球四面不充盈于眼眶，下唇紧巴巴不松弛，这马不会爱护人；口角又浅又小，不利于采食。眼中有一条缕贯穿着瞳孔的，日行五百里；从上到下一直贯通的，日行千里。睫毛乱的，容易伤人。眼乌珠小，而巩膜过于发达呈现多白的马，胆小多惊。瞳孔前后的肉不充盈，凹陷，都是凶恶相。如果旋毛在眼眶上面的，这马有四十年寿命；在眶骨正中的，有三十年寿命；在正中下面的，有十八年寿命；在眼睛下面的，寿命不长，很轻贱。眼珠转动时不见白，是角膜过于发达而呈现多黑，则珠大无光，视线不确〕，喜欢旋转着不肯向前走。眼珠要黄，眼睛要大而有光，眼皮要厚。上面的眼白中有横筋的，日行五百里；横筋贯彻到下面的，日行千里。眼中有白缕的，是老马子。眼发红，睫毛乱的，会咬人。睫毛翻进眼内的，喜欢奔跑，容易伤人。眼下面有横毛的，不利人。眼中有像火字形的，有四十年寿命。眼睑半边的长有一寸的，日行三百里。眼要长要大。眼下面有旋毛，名叫承泣，不利人。眼中五种色彩都具有的，日行五百里，有九十年寿命。良马，眼中多红色，是血气；驽马多青色，是肝气；善走的马多黄色，是肠气；有力的马多白色，是骨气；〔智慧的〕马多黑色，是肾气。驽马是要用鞭子才能役使的。白马黑睛，不利人。眼睛多白，回避却视，胆小害怕，很容易受惊。
马耳要彼此相近，要向前直竖，要小而厚。〔耳根后有物壅起〕一寸高，日行三百里；三寸高，日行千里。耳要小，要向前挺立。耳要短，像削成的尖锐形的，是良马；一样粗细耸立的，是驽马；小而长的也是驽马。耳要小而紧促，形状像斜削的竹筒。耳方的，日行千里；像斜削的竹筒的，七百里；像鸡距的，五百里。
鼻孔要大。鼻头上的纹理，像王字、火字的，要明显。纹理像王字、公字的，寿命五十岁；像火字的，四十岁；像天字的，三十岁；像小字的，二十岁；像今字的，十八岁；像四字的，八岁；像宅字的，七岁。鼻纹像水字的，寿命二十岁。鼻要宽广而方。
唇盖不住齿，〔有碍采食〕，所以吃得少。上唇要紧密，下唇要松弛。上唇要方，下唇要厚而多皱纹，〔富于收缩性〕，所以说：嘴唇像单底木鞋那样薄，驾御的人一定会哭。黄马白嘴唇，不利人。
口粘膜的颜色要像火光一样，有红有白的，这是素质好的马，它多〔甘香的〕口气，是良马，而且长寿。如果是黑色，不鲜明，上腭沟纹不明显通顺，是素质恶劣的马，少〔甘香的〕口气，短寿早死。一说：相马的口气，扳开口，要看见里面有红白色，像从洞里看见火光一样，这是能够长寿到老的马。又一说：口粘膜要现正红色，上腭沟纹要通直整齐，不能错乱断绝；口中青色的，三十岁；如虹腹下的颜色的（？），都不能尽寿，而在驹子时就死了。口吻要长，〔利于采食〕。口粘膜颜色要鲜明红润。
口吻后面有旋毛，名为衔祸，对人不利。
刺刍要尽量到达骨的下端。刺刍是齿间的肉。
齿，上下向一边错开，不相密合，难于驾御。齿咬合不紧密，不能长久快跑；不满不厚实，奔跑没有持久力。
马一岁，上下各长出两个乳齿。二岁，上下各长出四个乳齿。三岁，上下各长出六个乳齿。
四岁，上下各生出两个成齿。成齿都是过三岁进入四岁才生出的。五岁，上下各生出四个成齿。六岁，上下各生出六个成齿。这时两边的齿，齿质开始现黄色，形成齿坎，可以受纳麻子。
七岁，上下两边的齿呈现黄色，各自的齿坎都磨失，可以平平地受米。八岁，上下两边的齿都出现齿坎，可以受纳麦子。
九岁，下面中央的两个齿，齿面成臼形，可以受米。十岁，下面中央四个齿成臼形。十一岁，下面中央六个齿全都成臼形。
十二岁，下面中央的两个齿，齿面磨平了。十三岁，下面中央的四个齿磨平了。十四岁，下面中央的六个齿都磨平了。
十五岁，上面中央的两个齿，齿面成臼形。十六岁，上面中央的四个齿成臼形。看上面的齿，依照上文看下面的齿的次序看。十七岁，上面中央的六个齿都成臼形。
十八岁，上面中央的两个齿磨平了。十九岁，上面中央的四个齿磨平了。二十岁，上面和下面中央的六个齿全都磨平了。
二十一岁，下面中央的两个齿呈现黄色。二十二岁，下面中央的四个齿呈现黄色。二十三岁，下面中央的六个齿都呈现黄色。
二十四岁，上面中央的两个齿呈黄色。二十五岁，上面中央的四个齿呈黄色。二十六岁，上面中央的六个齿都呈黄色。
二十七岁，下面中央的两个齿呈白色。二十八岁，下面中央的四个齿呈白色。二十九岁，下面中央的六个齿全都白色。
三十岁，上面中央的两个齿呈白色。三十一岁，上面中央的四个齿呈白色。三十二岁，上面中央的六个齿全都白色。
马颈要圆而长，要厚重。颔凹要深。胸部要稍为突出，胸前的上方要开广。颈项部要厚而悍强。颈上有旋毛，对人不利。白马黑鬃，对人不利。
肩部的肌肉要宁。宁，是却的意思，〔就是能抗得住〕。双凫要大而向上隆起。双凫是胸的两侧像野凫那样伏着的肌肉。
背脊要平而宽广，就能够负重；背要平要广。鞍下有旋毛，名为负尸，不利人。
从后面数马的肋骨：有十条的，是普通的马；十一条的，日行二百里；十二条的，日行千里；超过十三条的，是天马，一万匹中也许遇到一匹。一说：十三肋的日行五百里，十五肋的日行千里。
腋下有旋毛，名为挟尸，不利人。左胁下有一道白毛一直向上长的，名为带刀，不利人。
腹的下部要平满，有八字纹；腹下部的毛要向前倾。腹部要大而稍微垂曲，要结实饱满，〔腹壁皮下的静〕脉要多；大道筋要大而直。大道筋是从腋下一直到股间的肌肉，〔就是胸大肌和腹直肌等肌肉〕。公马腹部下面，阴茎前面，两边生逆毛伸到腹带下面的，日行千里；有一尺长的，日行五百里。
三封要基本齐平。三封是尻上的三块骨，〔就是两边的髋骨和中间的荐椎骨〕。尾骨要高而下垂；尾根要大要高，〔不致贴着会阴部〕；尾根下面不要有毛，〔不致擦伤肛门及阴门〕。汗沟要深。尻要多肉。阴茎要粗大。
蹄要厚而大。疏部要细而紧促。
髋骨要大而长。
尾根要大而强有力。
膝盖骨要圆而开张，像杯子的大小。
汗沟向上面通到尾基部的，会踢死人。
马的双脚有胫亭的，日行六百里。胫亭就是发生在疏膝处的旋毛。
后股要圆而厚实，股内侧肌要发达。
后脚要适度的弯曲，但下方要求挺立。
前臂要粗大，要短些。
管部要比较细长，〔看起来干燥〕。
踠部要紧促而大，中间仅仅容得下绊带。
乌头要高。乌头是后脚向后面突出的节。后脚的辅骨要大。辅骨是后脚胫后面的骨。
马，后面左右两脚白的，不利人。白马，四脚黑的，不利人。黄马白嘴唇，不利人。后面左右两脚白的，克杀妇人。
相马相它的四蹄：后两脚白的，是老马子；前两脚白的，是马驹子。白毛的，是老马。
四蹄要厚而且大。四蹄〔蹄底不着地，蹄穹外露〕，像倒竖着的履，奴仆骑乘，死在外乡；主人骑乘，杀头弃市，是养不得的。
久步即生筋劳；筋劳则发蹄①，痛凌气。一曰：生骨则发痈肿。一曰：发蹄，生痈也②。久立则发骨劳；骨劳即发痈肿。久汗不干则生皮劳；皮劳者，骣（zhàn）而不振③。汗未善燥而饲饮之，则生气劳；气劳者，即骣而不起④。驱驰无节，则生血劳；血劳则发强行⑤。
何以察五劳？终日驱驰，舍而视之：不骣者，筋劳也；骣而不时起者，骨劳也；起而不振者，皮劳也；振而不喷者，气劳也；喷而不溺者，血劳也。
筋劳者，两绊却行三十步而已。一曰：筋劳者，骣起而绊之，徐行三十里而已。骨劳者，令人牵之起，从后笞（chī）之起而已。皮劳者，侠脊摩之热而已。气劳者，缓系之枥上，远馁草，喷而已。血劳者，高系，无饮食之，大溺而已。
饮食之节：食有三刍，饮有三时。何谓也？～日恶刍，二日中刍，三曰善刍。善谓饥时与恶刍⑥，饱时与善刍，引之令食，食常饱，则无不肥。判草粗，虽足豆谷，亦不肥充；细剉无节，蓰去土而食（sì）之者，令马肥⑦，不崆（qiāng）（苦江反），自然好矣。何谓三时？一日朝（zhāo）饮，少之；二日昼饮，则胸餍水；三日暮，极饮之⑧。一曰：夏汗、冬寒，皆当节饮。谚曰：旦起骑谷，日中骑水。斯言旦饮须节水也。每饮食，令行骤则消水，小骤数百步亦佳。十日一放，令其陆梁舒展，令马硬实也。夏即不汗，冬即不寒；汗而极干。
饲父马令不斗法：多有父马者，别作一坊，多置槽厩；剉刍及谷豆，各自别安。唯着鞔头，浪放不系。非直饮食遂性，舒适自在；至于粪溺，自然一处，不须扫除。干地眠卧，不湿不污。百匹群行，亦不斗也。
饲征马令硬实法：细判刍，枚掷扬去叶⑨，专取茎，和谷豆秣之。置槽于迥地⑩，虽复雪寒，勿令安厂下。一日一走，令其肉热，马则硬实，而耐寒苦也。
赢：驴覆马生赢，则准常。以马覆驴，所生骡者，形容壮大，弥复胜马。然必选七八岁草驴，骨目正大者：母长则受驹，父大则子壮。草骡不产，产无不死。养草骡，常须防勿令杂群也。
驴，大都类马，不复别起条端。