北美印第安民间故事
冰心译
很久很久以前，当大地上还没有多少居民的时候，有一个打鱼人的部落。他们一到夏天就走很远的路，跑到北方来，在这里，他们会捉到许许多多好吃的鱼。但是一到冬天，他们就得回到比较温暖的地方去。因为北方有一个统治者，名叫卡比保努加，也叫北风。这个凶恶的老头子会把他们赶走的。
有一天早晨，渔人们起来，看见他们撒网的湖面上，已经蒙上一层薄冰了。不久又下起雪来，冰也越冻越厚。渔人们已经能够听到卡比保努加从远处走来的脚步声了。
“卡比保努加要来了！”渔人们喊起来，“卡比保努加快来到了，是我们该走的时候了。”
但是，一个叫作辛几比斯的渔人，只笑了一笑。
他对同伴们说：“我干吗要走呢？我可以在冰上打一个窟窿，用钓丝来钓鱼吃。我才不管卡比保努加来不来呢！”
渔人们惊奇地看着他。当然，他们知道辛几比斯是个聪明的小伙子，但是这点聪明又怎能帮他来对付可怕的北风呢？
他们说：“卡比保努加比你强壮多了，连树林里最大的树也在他面前低头，流得最快的河碰到他也会冻结。除非你能变成一只熊或是一条鱼，要不然，他会把你冻死的。”
辛几比斯还只是笑着。
他说：“白天我可以穿上皮袄，戴上皮巴掌，晚上我可以在小屋里烧起很旺的火，这都能够保护我。卡比保努加要是有胆量的话，就请他到我的小屋里来吧！”
渔人们离开的时候，心里都很难过。他们都喜爱辛几比斯，他们的确认为不会再看见他了。
渔人们往南方去了，辛几比斯就立刻动手。他准备下许多大圆木头，收集起许多干树皮和枯枝，每天晚上，他都把屋里的火燃得很旺很亮。早晨他到湖上去，在冰上打个窟窿来钓鱼。在傍晚，他就拉着一大串的鱼从雪中的小路走回家去。
“呜，呜！”北风怒吼起来。“大雁和野鸭早都飞到南方去了，谁还敢留在这里？咱们看看到底谁是这个冰天雪地的主人！今晚我就要到他的小屋去，把他的火堆给扑灭！呜，呜！”
夜来到了，辛几比斯坐在小屋里的火堆旁边。多旺的一堆火呵！每一根大木头都够烧一个月的！辛几比斯高兴地搓着双手。这一天他走了好几里路，在这温暖的小屋里坐在火堆旁边，真是怪舒坦的。他想到他的那些回到南方去的伙伴们。
他对自己说：“他们认为卡比保努加是一个凶神，认为他比任何一个印第安人都厉害。的确，我比他怕冷，可是他一定比我更怕热呀。”
这个想法使他高兴得又笑又唱起来。他吃着晚饭，北风在他小屋周围树林子里呼啸，他简直听不见。雪下得又密又急，北风把地面的雪卷起来，对着小屋抛过去。但是雪片没能够进到屋里，只是把小屋盖了起来，像一层厚毛毯似地，保护着小屋，不让它受寒冷的袭击。
卡比保努加气坏了。他站在小屋门口叫喊，声音大得吓人。但是辛几比斯一点也不怕。他倒觉得在这一片空阔安静的大地上，有些声音来打破寂寞，也很不错。他大笑着回答：
“哈，哈！你好吗，卡比保努加？你要是不留神的话，会把腮帮子胀破的。”
小屋被大风吹得摇晃起来，门口的皮帘子也在呱嗒呱嗒响。
“进来吧，卡比保努加，”辛几比斯高兴地叫着。“别害怕，进来烤烤火吧！”
卡比保努加听到这些嘲笑的话，就鼓起勇气，把皮帘子掀开一条缝，挤了进来。嗬，他吐出来的气可真凉呵！这冷气使得小屋里仿佛充满了云雾。
辛几比斯装做没有理会。他站起来，嘴里唱着歌，又往火里添了一根大木头。这根大松树干发出很大的热力，热得辛几比斯只好往后坐远了一些。他一看卡比保努加的样子，招得他又笑了起来。这老头子的额上热汗直流，头发上的雪片和冰块都不见了。这个凶猛的北风卡比保努加正在融化下去，他的鼻子和眼睛越来越小，连身体也越来越矮了。
辛几比斯招呼他说：“到火堆边上来吧，再靠近一点，烤烤你的手和脚吧。”
但是，北风卡比保努加不敢到火堆边上来。他跳起来，用比进来时候更快的速度，窜到门外去了。
冷空气给他增加了些力量，他的满腔怒气又发作了。他不能把辛几比斯冻死，就把怒气发泄在他周围的一切东西上。他把脚下的雪都跺硬了，他把冷气喷出来，树林都颤抖着，所有的野兽都吓得躲了起来。
卡比保努加又跑到辛几比斯的小屋前面。
他喊：“出来！你有胆量就给我出来。咱们在这雪地上摔跤，早晚能看得出到底谁是这冰天雪地的主人！”
辛几比斯想了一会。“火力一定要把他烤得软弱一些了。我的身上却是热的。我相信我能和他摔跤。让他看到我的确比他厉害，他就不敢同我捣乱了。那么，我在这地方爱呆多久就能呆多久了。”
他从小屋里跑了出来，一场猛烈的摔跤开始了。他们俩在坚硬的雪地上翻滚，爬起来又倒下去。
他们俩摔了一整夜的跤。辛几比斯并不感到寒冷，因为他时刻不停地活动，他的血脉流得更快了。他感觉到卡比保努加越来越没劲儿了。他的冰冷的呼吸不再像一阵狂风，而只像一声叹息了。
当太阳从东方升起的时候，卡比保努加终于被征服了。他怒吼了一声，回身就跑，跑到世界的顶点，那很远很远的北方去了。辛几比斯站在小屋旁边，大声欢笑着，因为他知道快乐和勇敢能把凶猛的北风征服的。
录自《外国民间故事》，春风文艺出版社1981年版