我带着一只母鸡，从中国到巴巴多斯旅行。在这个岛国的一个村子附近，突然听到“咯咯蛋！咯咯蛋！”的鸡叫声。
母鸡好奇地问我：“主人，怎么巴巴多斯的鸡也讲中文啊？”我心里想：低等动物毕竟是低等动物，竟问出这种看似幽默，实则愚蠢的问题来。
我于是回答说：“亲爱的，‘咯咯蛋！’不是语言而是一种语气词，而语气词在世界各地的发音都是相同的。”
母鸡反问道：“那么有一个语气词在中国发音叫‘操！’，为什么在美国发音却成了‘FUCK！’呢？”我瞠目结舌，一时语塞。
