【原文】
宋太祖将北征，京师喧言“军中欲立点检为天子”。太祖告家人曰：“外间如此，将若之何？”太祖姊方在厨，引面杖击太祖，逐之曰：“丈夫临大事，可否当自决于怀，乃来家间恐怖妇女何为耶？”太祖默而出。
【释译】
宋太祖赵匡胤当初任后周的殿前都点检，将要率军前去北伐契丹时，京城里纷纷传言军队将要发生政变，将领们将要推举都点检为天子。赵匡胤回家后把这件事告诉了家里人，不无担心地说：“外面如此议论纷纷，我们又该如何？”他的姐姐正在厨房里做饭，听了这话，就拿着擀面杖出来敲他的头，一边赶他走，一边责备他道：“你这个男子汉真没出息！大丈夫遇到大事，能干不能干，应当自己当机立断，而你却磨磨蹭蹭地跑到家里来吓唬妇道人家干什么？”赵匡胤听了默默地走了出去。于是，便有了后来的陈桥兵变。
【悟语点拨】
俗话说：“当断不断，反受其乱。”赵匡胤正在犹豫不决时，激弟弟遇事应当机立断，否则就会坏事。如果没有赵匡胤姐姐的那一句“当头棒喝”，赵匡胤以后能否当上皇帝还很难说。