海岸
冬夜的江岸无声，少有人外出
我独自在梦境阅读家园
蓦然抬手触及天堂，即：
一束光明源自你，灯塔！
刺破夜色的光，因尘埃而飞翔
遮住整个航道及飞虫
即刻包容万象，抚慰心灵
恒远的思虑略显沉重
宁静的航线一侧
停着一条收帆的船队，桅杆
犹如激情燃尽的残骸
无暇顾及你的视线
它们已到达商业，抵达目的地
我淹没在人流中，险象环生
奔腾的流水无处可攀
手臂只想努力挥动：
“灯塔，在这，能看见吗？”
我能看见你，灯塔，如此地幸福
触摸你的光芒更是一种奢华
而另一种奢望，便是进入内部
点燃内心的黑暗，你我的自身！
2001年
这是我对诗歌翻译全面介入的一年，值此岁末，由于某事件的发生，诗歌翻译家们承受着空前的信任危机，我们自己炮制的“海龟童话”如肥皂泡般破灭了。如今我也是他们中的一员，愿与大家一起度过这个危机，我的意见是：翻译家还是先把自己的诗写通写好吧，这是必须的首要的业务。我信任海岸，因为他是个厚道人，我从未见过比他更低调者，诗品译品即人品。