申子请仕其从兄官
【原典】
申子请仕其从兄官，昭侯不许也，申子有怨色。昭侯曰：“非所学于子者也。听子之谒而废子之道乎？又亡其行子之术而废子之谒乎？子尝教寡人，循功劳，视次第。今有所求，此我将奚听乎？”申子乃辟舍请罪曰：“君真其人也！”
【译文】
韩相国申不害为他的堂兄向韩昭侯求官做，韩昭侯没有答应，申不害露出不高兴的神情，韩昭侯说：“我这不是从您那儿学的吗？我是答应您的要求废弃您执法的主张呢？还是实行您的主张而不答应您的要求呢？您曾教我，根据功劳的大小授予不同的奖赏，根据能力的强弱委任不同的官职。现在您有所求，这将使我无所适从了。”申不害于是离席请罪说：“您真是人们理想的好国君啊！”
苏秦为楚合从说韩王
【原典】
苏秦为楚合从说韩王曰①：“韩北有巩、洛、成皋之固②，西有宜阳、常阪之塞③，东有宛、穰、洧水④，南有陉山，地方千里，带甲数十万。天下之强弓劲弩皆自韩出，谿子、少府时力、距黍⑤，皆射六百步之外。韩卒超足百射，百发不暇止，远者达胸，近者掩心。韩卒之剑戟皆出于冥山、棠谿、墨阳、合伯⑥。邓师、宛冯、龙渊、太阿⑦，皆陆断马牛，水击鹄雁，当敌即斩，坚甲、鞮鍪、革抉、＜口夭＞芮⑧，无不毕具。以韩卒之勇。被坚甲，跖劲弩⑨，带利剑，一人当百，不足言也。夫以韩之劲与大王之贤，乃欲西面事秦，称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋。交臂而服焉，夫羞社稷而为天下笑，无过此者矣。是故愿大王之熟计之也。
【注释】
①韩王：即韩宣王。
②巩：地名，周地，在今河南巩县西南。洛：水名，在周国境内。
③常阪：山名，指商山，在今陕西商州东南。
④宛：地名，在今河南南阳。穰：地名，在今河南邓县东南。洧水：水名，源出今河南登封北阳城山，至商水流入颍河。
⑤谿子、少府时力、距黍：皆弓名。
⑥冥山：山名，即今石城山，在今河南信阳东南。棠谿：地名，韩邑，在今河南西平西。墨阳：地名，韩邑，在今河南淅川北。合伯：地名，韩邑，在今河南西平西。
⑦邓师、宛冯、龙渊、太阿：皆剑名。
⑧鞮鍪（dīmóu）：头盔。革抉：革制的拔指，射箭时套在拇指上用以钩弦。＜口夭＞（fá）：即盾牌。芮：系盾牌的绳子。
⑨跖（zhí）：踏。
【译文】
苏秦为楚国组织合纵联盟游说韩王说：“韩国北面有巩地、洛水、成皋这样险固的边城，西面有宜阳、常阪那样险要的边塞，东面有宛地、穰地、淆水，南面有陉山，土地方圆千里，精兵数十万。天下的强弓硬弩都出产在韩国。像谿子、少府时力、距黍这些良弓，都能使箭射出六百步之外。韩国的士兵抬脚踏射，能发射百箭而不间断。对远处的地热可以射中他的胸膛，近处的可以射穿他的心脏。韩国士兵的剑戟都出产于冥山、棠谿、墨阳、合伯等地。而邓师、宛冯、龙渊、太阿这样的宝剑，都能够在陆地上斩断牛马，在水中击杀鸿雁，在战场上无坚不摧，坚固的铠甲、头盔、革制的拔指和盾牌，这些东西韩国无不俱备。依靠韩国士兵的勇敢，披上坚固的铠甲，脚踏强劲的大弩，佩带锋利的宝剑，一人可以抵挡一百人，那是根本不必说的。凭韩国的强大和大王的贤明，竟然要向西讨好秦国，做他东面的属国，为秦王修筑行宫，接受秦国的礼仪制度，春秋供奉祭品。拱手臣服，使国家蒙受羞辱并被天下人人耻笑，没有比这更糟的事了。因此希望大王能仔细考虑。
【原典】
“大王事秦，秦必求宜阳、成皋。今兹效之，明年又益求割地。与之，即无地以给之；不与，则弃前功而后更受其祸。且夫大王之地有尽，而秦之求无已。夫以有尽之地而逆无已之求，此所谓市怨而买祸者也，不战而地已削矣。臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后乎？夫以大王之贤，挟强韩之兵，而有牛后之名，臣窃为大王羞之。”
【译文】
“大王如果侍奉秦国，秦国一定会要求割让宜阳、成皋。今年如果献上，明年又会要求增多割地。给秦国土地，继续下去就无地可给；不给土地就前功尽弃，并且以后更会遭到秦国的祸患。况且大王的土地有限，而秦国的贪求却没有止境。用有限的土地去迎合无休止的贪求，这就是所谓自己购买怨恨和祸患，没有经过战斗，土地就已经被割光了。我听到俗话说：‘宁可做鸡群的头领，不可做牛群的随从。’如果大王拱手向西称臣事奉秦国，这和做牛群里的随从有什么不同呢？凭大王的贤能，拥有韩国强劲的军队，却得到了‘牛群随从’的名声，我私下替大王感到羞愧。”
【原典】
韩王忿然作色，攘臂按剑，仰天太息曰：“寡人虽死，必不能事秦。今主君以楚王之教诏之，敬奉社稷以从。”
【译文】
韩王愤然变了脸色，卷起袖子，露出胳膊，手按住宝剑，仰天叹息说：“我即使死了，也一定不会向秦国屈服。现在您把赵王的教诲告诉我，我愿意带领国家参加合纵联盟。”
张仪为秦连横说韩王
【原典】
张仪为秦连横说韩王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非麦而豆，民之所食，大抵豆饭藿羹①；一岁不收，民不厌糟糠，地方不满九百里，无二岁之所食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣。为除守徼亭鄣塞②，见卒不过二十万而已矣。秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎贲之士，跿跔科头③，贯颐奋戟者，至不可胜计也。秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻者，不可称数也。山东之卒，被甲胄以会战，秦人捐甲徒裎以趋敌，左挈人头，右挟生虏。夫秦卒之与山东之卒也，犹孟贲之与怯夫也；以重力相压，犹乌获之与婴儿也。夫战孟贲、乌获之士，以攻不服之弱国，无以异于堕千钧之重④，集于鸟卵之上，必无幸矣。
【注释】
①藿（huò）：指豆叶。
②徼（jiào）亭：边境的哨所。鄣塞：即障塞，指边境上险要的堡垒。
③跿跔（tú jū）：腾跳踊跃。
④钧：重量单位，一钧三十斤。科头：意即空头，光着头，指不戴头盔。
【译文】
张仪为秦国组织连横阵线去游说韩王说：“韩国地势险恶，百姓多生活在山野之中，生长的五谷，不是麦子就是豆子；百姓所吃的东西，多是豆饭或豆叶羹；如果一年收成不好，百姓就会连糟糠都吃不饱，韩国土地方圆还不到九百里，存粮不够两年用的。估计大王的军队，全部不足三十万，并且其中还包括包括杂兵和苦力在内。在为您出去戍守要塞保垒的士兵，现成的可供调动的更不会超过二十万。秦国的精锐部队有一百多万人，兵车有一千多辆，战马有一万多匹，勇猛的士卒，奔腾跳跃，甚至连头盔都不戴，弯弓射敌，持戟冲锋的，不可胜数。秦国战马优良，士兵众多，战马探起前蹄蹬起后腿，两蹄之间一跃可以跨过三寻，这样的战马也不可胜数。崤山以东的诸侯军队，军队披甲戴盔来与秦军会战，秦兵脱掉头盔袒臂赤足，也可以击败敌人，左手提着人头，右臂挟着俘虏。秦兵和崤山以东诸侯相比，就好像勇士孟贲对付懦夫一般；以重兵相接触，就好像大力士乌获对付婴儿一般。用孟贲、乌获这样的勇士，去攻打不肯降幅的弱小国家，等于把千钧重的力量压在鸟蛋上，一定不会得以幸免。
【原典】
“诸侯不料兵之弱，食之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也①，皆言曰：‘听吾计则可以强霸天下。’夫不顾社稷之长利，而听须臾之说，诖误人主者②，无过于此者矣。
【注释】
①比周：结党。
②诖（guà）误：贻误，此处指连累。
【译文】
“各国诸侯不考虑自己兵力之弱，粮食之少，却听信主张合纵联盟的游说之士的花言巧语，他们结成朋党，互相吹嘘，都说‘听从我的计谋，就可以称雄称霸于天下。’他们不顾国家的长远利益，只听信一时的空话，欺骗贻误君主，没有比这更严重的了。
【原典】
“大王不事秦，秦下甲据宜阳，断绝韩之上地，东取成皋、宜阳，则鸿台之宫、桑林之苑①，非王之有已。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安矣，不事秦则危矣。夫造祸而求福，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲无亡，不可得也。
【注释】
①鸿台之宫、桑林之苑：均为韩国的宫苑名。
【译文】
“如果大王不事奉秦国，秦国就会出兵占据宜阳，切断韩国上党的交通，东面占据成皋、荥阳，那么鸿台宫、桑林苑就不再为大王所有了。如果封锁了成皋，切断了上党的要道，那大王的国土就要被分割了。首先归附秦国就可以得到安宁，不归附秦国就会危险。到灾祸中去寻求幸福，计谋短浅而结怨太深，违背秦国而顺从楚国，即使想让国家不灭亡，也是不可能的。
【原典】
“故为大王计，莫如事秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其地势然也。今王西面事秦以攻楚，为敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地，转祸而说秦，计无便于此者也。是故秦王使使臣献书大王御史①，顺以决事。”
【注释】
①御史：官名，指国君身边掌管传达命令、记载国家大事的臣子。
【译文】
“所以为大王考虑，不如去侍奉秦国。秦国最想要达到的目的就是削弱楚国，而最能削弱楚国的就是韩国。这并不是因为韩国比楚国强大，而是韩国由韩国的地势所决定的。现在大王往西讨好秦国而又去进攻楚国，做秦国的城邑，秦王一定高兴。进攻楚国有利于韩国扩大领土，转祸为福而取悦于秦王，没有比这更好的计策的了。因此秦王派我向大王的御史奉上书信，等候大王裁决此事。”
【原典】
韩王曰：“客幸而教之，请比郡县，筑帝宫，祠春秋，称东藩，效宜阳。”
【译文】
韩王说：“承蒙贵客的指教，我愿做秦王的一个郡县，为秦王筑行宫，春、秋供奉祭品，做秦国东边的属国，并把宜阳献给秦国。”
颜率见公仲
【原典】
颜率见公仲①，公仲不见。颜率谓公仲之谒者曰：“公仲必以率为阳也，故不见率也。公仲好内，率曰好士；仲啬于财，率曰散施；公仲无行，率曰好义。自今以来，率且正言之而已矣。”公仲之谒者以告公仲，公仲遽起而见之。
【注释】
①颜率：人名，周国大臣。
【译文】
颜率去拜见韩公仲，公仲不愿见。颜率对公仲的通报人员说：“公仲一定认为我不诚实，所以不见我。公仲喜好女色，我却说他喜好士人；公仲为人吝啬，我却说他慷慨施舍；公仲行为不正，我却说他追求道义。从今以后，我将直言不讳就是了。”公仲的通报人员把这些话告诉公仲，公仲赶紧起身去接见他。