一、风也与他们过不去
1823年开始，唐纳德孟费梅的客店生意逐渐衰败下来。就在这样的景况下，唐纳德夫妇又新添了两个孩子。这样，他们便有了两个女孩子，三个男孩子。
最小的两个在很小的时候唐纳德妇人便给打发了。对此，她还乐呵呵的。
“我可不打算养一大群牛崽。”那做母亲的常常说出这样的话。
下面我们来谈谈唐纳德两口子是怎样把那两个儿子“打发掉”，从而摆脱做父母的责任，甚至从中还得到好处的。
在本书的前面某些段落，我们曾谈到过一个叫马侬的姑娘，写了她得到吉诺曼这个老好人的津贴抚养两个儿子的事。那些故事便涉及这个唐纳德妇人。马侬姑娘当时住在则肋斯定河沿，在白喉肆行期间，一天之内，马依姑娘连续失掉了两个儿子——早上一个，晚上又一个。两个儿子都很小。他们虽小却十分宝贵。因为他们代表着每月80法郎的收入。于是，两个小唐纳德便一下子变成了两个小马侬。这事完成之后，马侬姑娘迁出则肋斯定河沿，在钟锥街住下。在巴黎，一个人的出身可以由住处的更换而改变。
民政机关对此毫无察觉，不会提出任何异议，于是，一桩偷梁换柱之术大功告成。双方做交易时，唐纳德要求每月分给他10个法郎，否则不干。马侬姑娘同意了，并且很守信用。吉诺曼先生当然继续承担义务。每隔六个月，他来看一次。他没有发现什么破绽。每次马侬姑娘都对他说：“先生，他们长得多像您！”
唐纳德改名换姓是很容易的。他趁此机会摇身一变，变成了隆德磊特。他的两个女儿和嘉弗洛斯自然也无暇关注自己还有两个弟弟。
马侬姑娘长得漂亮，但作恶多端。她喜欢装饰，家里的陈设既穷酸又考究。有一个本领高强的女贼和她住在一起。人称“密斯姑娘”。
那两个孩子归了马侬姑娘以后，没有什么值得抱怨的。有80法郎在，他们生活得不坏，穿得好，吃得饱，像两个“小少爷”。假母待他们比真母还好。马侬姑娘在他们面前还装出一副贵妇人的样子，当着他们的面，一句“行话”也不说。
对唐纳德住所进行大规模搜捕，产生了连锁反应。生活在社会第三层的人们遭了殃。风浪必然在黑暗世界酿成连锁式崩塌，唐纳德破屋的风浪，带来了马侬窝巢的毁灭。
一天，就是马侬姑娘向爱潘妮传了那张有关卜吕梅街的纸条不久，忽然，一批警察闯入钟锥街。马侬姑娘被捕，密斯姑娘也被捕。整栋房子中的人因形迹可疑一个没剩，都被警察带走。当时，那两个小孩在后院玩耍，对房里的情况一无所知。他们回家时才看到，房子里已空无一人，门也被封了。对面一个补鞋的找到他们，交给他们“他们的母亲”留下的一张纸条。纸上写着：“西西里王街8号，年金代理人巴什先生。”那补鞋匠还告诉他们：“你们不能在这儿住下去了。去找这个地方吧，两个孩子拿着那张引路的纸，大的领着小的，手牵手离开了。当时天很冷，他们的手几乎冻僵了。那发僵的手不听使唤，捏不牢那张纸了。走到钟锥街的拐角处，一阵风吹来，那张纸不见了。天已完全黑了。他们没有办法再找到那张纸。”
他们只好在街上随意游荡了。
二、小嘉弗洛斯沾了拿破仑大帝的光
有一个晚上，那种冷风起劲儿地吹起来，仿佛隆冬又返回了大地。有钱人统统披上了皮大氅。小嘉弗洛斯身上却依旧是他那身破烂衣衫。此刻，他正站在圣热尔韦榆树旁边一家理发店前发愣。他老望着那家铺子，是想看看有没有办法从柜台上“摸”到一块香皂，拿到教区的一个“理发师”那里去换上一个苏。他常常靠这种来路的香皂换上一顿饭吃。做这种事，他是得心应手的。他管这种行为叫：“刮那个刮别人胡子的人的胡子。”
他已经三天没有吃饭了。理发店里的炉火正旺。理发师一面为一个主顾刮胡子，一面不时地扭过头去瞧一下他的敌手，这个冷得发抖，双手插在口袋里，脑子里显然是在打坏主意的厚脸皮小淘气。
这时两个男孩儿向他走来。那两个男孩衣着相当整洁，一个大约7岁，另一个大约5岁。他们进到铺子里，在哀求着什么，仿佛是要求得到一点吃的，很是可怜。那两个孩子几乎在同时说话，所以说了些什么，听不明白。不一会儿，那小的已泣不成声，牙床也抖起来。理发师看了气歪了鼻子，转过身，右手捏着他的剃刀，左手推着那大的，用膝头顶着那小的，不由分说，便把两个孩子一齐推到了街上。尔后，理发师关好门，并说：
“无缘无故闯进来害得人家受冻！”
那两个孩子被赶出门后，边走边哭。就在此时，天上飘来一片乌云，下起了雨。
小嘉弗洛斯追了上去，问他们：“你们哭什么，小鬼？”“我们没有了家。”那个大的答道。“就为了这？”嘉弗洛斯说，“这屁大的事也值得哭？真是一对小傻瓜！”接着，他又带着一种老大哥派头，以一种怜惜的命令语气和温和的爱护声调儿说道：“小家伙们，跟我来。”“是，先生。”那大的说。两个孩子擦干了眼泪，他们仿佛找到了靠山，毫不犹豫地跟在他的身后。嘉弗洛斯领着他们朝巴士底广场方向走，进入圣安东尼街。
他在跨越一条水沟时遇见一个看门婆。那女人嘴上生着胡须，手里拿着一把大扫帚。那模样，可以上勃罗肯山去找浮士德了。
“大婶，”他对她说，“您骑着马儿上街来了？”正说到这里，他一脚踩在了污水里，溅污了一个过路人的漆皮靴。“小杂种！”那过路人怒气冲冲地骂了一句。“先生打算起诉我吗？”“不错！”那过路人说。
“可办公时间过了，”嘉弗洛斯说，“我不再受理起诉状。”
他们在街上继续前行。他们看到，一个十三四岁的小女孩正躲在一扇大门下瑟瑟发抖。她那衣服短得几乎无法遮掩自己的下身了。年龄常和我们开这样的玩笑，需要遮腿藏脚时，却眼看着裙子变短了。
“可怜的姑娘！”嘉弗洛斯感慨起来，“一条短裤都没有。把这个给你吧！”说着，他把那条暖和的披肩披在了那瘦弱女孩的肩上。那女孩得到披肩之后，呆呆地望着他，一声也没吭。
“没关系，”边说，他边望了一眼那蜷缩在披肩下的叫花子女孩，“她身上有了羽毛了。”
随后，他仰头望了望天空的乌云，喊道：“你来吧！”那两个孩子随着他的脚步，紧紧跟在后面。前面出现了一处用厚铁丝网遮护着的橱窗。一望便知，那是一家面包铺。当时，面包是十分珍贵的东西，因而被店家特意保护着。嘉弗洛斯问那两个孩子：
“嗨，小家伙们，你们吃过晚饭没有？”“先生，”大的那个回答说，“从早上起，什么也还没有吃过。”“难道你们是孤儿？”嘉弗洛斯一本正经地问。“先生，不许乱讲——我们的父母都在，只是一时不晓得他们去了哪里。”“不晓得，不晓得，其实有时晓得还不如不晓得。”
嘉弗洛斯意味深长地说。“我们一口气儿走了两个钟头，”大的那个继续说，“我们各处都找遍了，想找到点东西吃，可什么也找不到。”
“啊！我们不能老是如此这般。我们总得想办法把肚子填饱！”
两个孩子中大的那个，差不多一下子便完全回到了童年时代那种无忧无虑的状态之中，他大声说道：
“想来真有意思。妈妈还说过，到礼拜日，还要带我们去找圣枝呢。”
“唔。”嘉弗洛斯应了一声。“我妈妈，”大的那个又说，“她是与密斯姑娘住在一起的。”
“不简单。”嘉弗洛斯说。他没有再说什么，继续在身上的破衣服里摸来摸去。
终于他抬起头来，显出一副得意的样子。“不用愁了，小家伙们。瞧，这足够我们仨吃上一顿晚饭了。”
因为他从衣服里摸出一个苏来。那两个孩子还没有来得及表示高兴，他便把他们推进面包铺。他自己也跟了进去。他把那个苏放在柜台上，喊道：
“伙计！5生丁的面包。”那卖面包的正是那店主人。他拿起一个面包和一把刀。
“切作三块，伙计！”嘉弗洛斯吩咐说。他还煞有介事地补了一句：“我们一共是三个人。”面包师认真地看了看面前的三个孩子，拿起了一只黑面包。这时，嘉弗洛斯立即向自己的鼻孔里深深地插进一个指头，像是弗雷德里克大帝吸鼻烟。他粗声粗声地对那面包师喊道：
“这是什么？”“怎么！是面包呀，是上等的二级面包呀。”“可我认为它是一团黑炭，”嘉弗洛斯反驳那面包师，冷静而傲慢，“要白面包，伙计！肥皂洗白了的那种颜色！我要请客。”
面包师傅听罢笑了起来。他拿起一块白面包，一边切着，一边用一种怜悯的神情望着他们。看来，这几个可怜的孩子，嘉弗洛斯也一样，的确是给饿坏了。面包不多，却个个狼吞虎咽起来。钱已经收过了，面包师傅见他们挤在他的铺子里不走，便不耐烦起来。
“我们走，到街上去。”嘉弗洛斯说。他们再次朝着巴士底广场的方向走去。
20年之前，在巴士底广场的东南角，曾经有一座奇形怪状的建筑，它靠近在运河边古寨监狱下水道开浚出来的那个船坞。20年前，轻罪法庭曾经依据禁止流浪及损坏公共建筑的禁令，判处了一个擅自在巴士底广场的大象里住宿的孩子。
接近那庞然大物时，嘉弗洛斯考虑到无限大对无限小所起的威慑作用，便对两个小家伙说：
“小家伙们！不要害怕。”说罢，他从一个缺口钻进了围住大象的木栅栏，并帮助两个孩子跨过那缺口。那两个孩子怯生生的，一声不响，跟着嘉弗洛斯。他们把自己托付给了这位曾经分给他们面包、许给他们住处的一身破烂的小救星。
地上，顺着木栅栏，有一条梯子。那是附近一个工地的工人们白天用的。嘉弗洛斯扶起梯子来，把它靠在大象的一条前腿上。梯子的上端便是巨兽肚子上露出的一个黑洞。
嘉弗洛斯指着那洞口对他的两位客人说：“请吧！”两个小孩怕起来，彼此对望着。
“别怕，小家伙们！”嘉弗洛斯说，随即加了一句，“瞧我的。”
他根本不用梯子，而是顺着象腿爬到了洞口，像条蛇似的钻了进去。下面的两个孩子隐隐约约地看见了他伸出的头。他的脸在黑糊糊的洞口，显得十分苍白。
“好啦，”他喊道，“上来吧，小家伙！上来，这儿舒服得很！”他又对着大的那个说，“上来，你。拉住我的手。”
两个小孩用肩头互相推起来，那小淘气看到这种情景，一边吓唬，一边鼓励。此时，雨也下大了。那个大的孩子决定爬上去。小一点的孩子，一个人站在巨兽的两腿之间，望着向上爬的哥哥，连哭的勇气都没有了。那个大的孩子登着梯子的横条，摇摇晃晃地往上爬着。嘉弗洛斯钻出洞口，犹如猕猴，轻捷地顺着象腿滑下来，一只胳膊将立在草地上的孩子拦腰抱起，把他送到梯子的中段，然后，自己跟在他后面，冲上面喊道：
“我推，你拉。”转眼的工夫，那小的被推着，拖着，拉着，拥着，塞着，还没有明白是怎么回事，身子已经到了洞内。嘉弗洛斯顺脚把梯子踢倒在草地上，然后拍手道：
“我们成功了！拉斐德将军万岁！”欢呼过后，他又说：“小兄弟，欢迎你们来我家做客。”这就是嘉弗洛斯的乐趣，四海为家。“现在，”他说，“睡吧！我要熄灯了。”“先生，”那个大的孩子指着铜丝纱罩问嘉弗洛斯，“这算是什么？”
“这，”嘉弗洛斯严肃地说，“防耗子用。睡吧！”可他又想到应当多说几句，教育教育这两个嫩小子，于是，又说道：“这些都是动物园里用的东西，是供野兽用的。一间库房里装得满满的。翻越一堵墙，跳过一扇窗子，爬进一道门，就可看到了——要多少有多少。”
他一面说着，一面把毯子的一部分盖在那小的身上。那小的发出了满意的赞叹声：“啊！真好！真暖和！”
嘉弗洛斯洋洋得意地说：“这也是动物园的，”他说，“是供猴子用的。”说罢，他又把身下的那条编得极好的厚厚的草席指给大的，说：“这玩意儿，是供长颈鹿用的。”停了一会儿，他又说：
“这全是供那些野兽用的。我拿来了，它们并没有表现出不高兴的样子。我对它们说：‘大象要用。’”
“你说，这地方，是不是挺舒服？”“不错！”那大的说，他认为嘉弗洛斯简直就像一个天使。他们原被淋湿了，现在身子开始暖和起来。外边的风暴越发猛烈了。滚滚的雷声间歇时，能够听到瓢泼大雨冲击那兽背的响声。“冲吧，雨！”嘉弗洛斯说，“我最爱听满盆的雨水顺大象的大腿泼下去的声音。相比之下，冬天是个大笨蛋，它白白地丢下它的货物，白白地花费力气，却不留一点声响，而且难得把我们打湿。”
嘉弗洛斯接受雷雨效应的态度，颇具19世纪哲学家的派头。可是，他的这一影射雷声的话音刚落，便立即惹来一道极其强烈耀眼的闪电。这时，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。刹那间，轰然一声霹雳打来，并且来得极为猛烈。那两个孩子叫了一声，猛然坐起身子，几乎撞开了纱罩。嘉弗洛斯却显得十分大胆，并对着雷声笑了起来。
“安静，孩子们。”他说，“莫怕，莫怕，莫把这壁厢撞翻了。雷不是挺好吗？这不是那种眨眼睛的闪电。慈悲天主真是了不起！够劲儿！几乎比得上昂比古。”
说完，他又整理好纱罩，轻轻地把那两个孩子推到床边，把他们蜷着的腿放平，并说道：
“既然慈悲天主点起了他的蜡烛，那我自己的蜡烛就可以熄灭了。孩子们，你们该睡了。否则不太好，那样你会schlinguerducouloir，或者，按上流社会的说法，你会嘴臭。快快盖好被子。我要熄灯了。好了没有？”