在亭园的寂静中，春夜的阴暗里，
一只东方的夜莺站在玫瑰上歌唱。
但是可爱的玫瑰既无感觉，也没有倾听，
只在慕恋的颂歌中摇摆着身子和微睡入梦乡。
你不就是这样为了无情的美人儿在歌唱？
想一想吧，哦，诗人，你追求的是什么？
她既没有倾听，也没有感觉到你这位诗人；
你瞧，她在开花；但对你的招呼——却毫无回音。
——一八二七年
【注】这首诗是模仿东方诗歌中夜莺与玫瑰的传统题材而写成的。
