书城外语舌尖上的英语
4326100000011

第11章 Buying Ingredients and Kitchenware 购买食物原料及厨具(5)

Jessica:That's a lot of materials. Baking job doesn't sound easy.

Lucy:Yes,that's right. In fact,these are only a part of ingredients.I have the rest at home already,like butter,sugar……

Jessica:You must be very good at baking. How long have you been doing it?

Lucy:Not really. I'm just a beginner.

Jessica:Well,may I join you?

Lucy:Sure. Come over tomorrow afternoon.

对话2:

杰西卡:你好,露西。你怎么拿那么多东西放小推车里。

露西:嗯,我要做南瓜派和巧克力脆饼。这些是我买的材料。

杰西卡:你都买了什么?

露西:嗯,做南瓜派,我买了肉桂粉、姜粉、丁香粉和南瓜粉。做巧克力脆饼,我买了通用面粉、香草粉、巧克力碎屑和小苏打。

杰西卡:那可是很多材料。看来烘焙可不是简单的活儿。

露西:没错,实际上,这只是其中的一部分材料。我在家还有其他的,如黄油、糖等等。

杰西卡:你肯定很擅长烘焙。你学多久啦?

露西:没有。我只是一个初学者。

杰西卡:哦,我可以跟你一起做吗?

露西:当然可以。明天下午过来吧。

开胃词组

pumpkinpie南瓜派

ground cinnamon肉桂粉

all-purpose flour通用面粉

vanilla extract香草粉

in fact实际上,事实上

be good at擅长

come over过来,顺便来访

鲜美单词

handcart['h?ndkɑ:t]n.手推车

ground[gra?nd]adj.碎的,粉末状的

cinnamon['s?n?m?n]n.肉桂

ginger['d??nd??(r)]n.姜,生姜

clove[kl?uv]n.丁香

morsel['m?:s?l]n.小块,碎屑

beginner[b?'g?n?(r)]n.新手,初学者

舌尖美食文化

What's baking mix?什么是烘焙混合套装

A baking mix is a mix of ingredients to which liquid,and sometimes oil,eggs or other ingredients are added to produce baked goods like muffins,biscuits,cakes and brownies. The earliest ones were made during the Industrial Revolution and proved helpful to those who lacked the time to stay home and carefully prepare food.These were commonly recipes for puddings or gelatin.

烘烤混合粉是一种烘焙混合套装原料,只需往里添加水、油、鸡蛋或其他原料就可以制作松饼、薄煎饼、蛋糕或布朗尼。

最早的烘烤混合粉出现在工业革命时代,是为了帮助那些没时间在家精心准备食物的人。混合粉常用于制造布丁和果冻。

Biscuit and muffin baking mixes were soon offered,and were developed almost simultaneously. The big names in the US for these early mix forms were brands that are still familiar,like Jiffy and Bisquick.Betty Crocker offered the first mix varieties for cake in the 1920s.

薄煎饼和松饼烘烤混合粉很快被研发出来,并广受欢迎。在美国,一些最早的烘烤混合粉品牌仍为人们所熟悉,比如Jiffy牌、Bisquick牌等。Betty Crocker牌蛋糕混合粉系列早在二十世纪二十年代就被研制出来。

In addition to saving time,many cooks,primarily women,preferred the predictability of the baking mix. With properly measured ingredients,the likelihood of turning out nice looking baked goods could be a big help.Early mixes often asked for the addition of numerous ingredients,but soon,many mixes came with powdered eggs,rendering the separating,cracking or beating of eggs unnecessary.You'll still find some varieties that require quite a bit of additional work.In fact,some are only slightly easier than the dry ingredients you'd mix on your own.

除了省时之外,许多烹饪师,甚至家庭主妇们,最喜欢这种混合粉的可靠性。这种混合粉经过精确测量,制作出来的东西都令人赏心悦目,非常可靠实用。刚开始烘烤混合粉需要添加其他多种原料才能使用,不久之后,许多混合粉本身就含有鸡蛋粉等成分,免去了添加鸡蛋等辅助原料的麻烦。实际上,有些品种的混合粉还需添加好多材料,只比自己亲自动手省事一点点。

Unit 6 Buying Kitchenware 购买厨具

舌尖美词汇

grater

擦菜板

opener

开瓶器

peeler

削皮器

measuring cups

量杯

spatula

frying pan

平底锅

cutters

模型,切割工具

oven mitt

烘焙手套

aluminum wrap

铝箔纸

铲子

舌尖美食句

Do you have any graters?

你们有擦菜板吗?

I need a can and jar opener.

我需要一个开罐器。

Can you show me how to use this peeler?

你能演示一下怎么用这个削皮器吗?

These measuring cups have different size.

这些量杯有不同的大小。

How much is this frying pan?

这个平底锅多少钱?

Is this kind of aluminum wrap in good function?

这种铝箔纸好用吗?

Can you find me two spatulas?

你能给我找两个铲子吗?

These cookie cutters are the most popular among the housewives.

这些饼干模具最受家庭主妇们欢迎。

This big wok is cheaper than the small one.

这个大的炒菜锅比那个小的还便宜。

This pair of oven mitts suits me.

这双烘焙手套适合我。

What's these tools for?

这些器具是用来干什么的?

This coupon is not valid. It has expired.

这张优惠券无效,它已经过期了。

舌尖聊美食

Conversation 1

Gloria:All these gadgets are amazing!Do you know how to use all of them?I'm not good at baking. These tools are completely new for me.Look at this one.What's it for?

Lucy:It's a sifter,used for sifting flour or sugar.

Gloria:How about this one?Is it a smaller sifter?