书城外语舌尖上的英语
4326100000028

第28章 Italian Cuisine 意式美味(5)

Linda:Haha!It also meets my taste. But I don't think it is much sweeter than ordinary ice cream or that it can be much too sugary.

Mary:Well,that's what an ice cream supposed to be. They must be sweet, otherwise it's weird.Personally,the sugar it contains is acceptable.

Linda:Well,in a word,they will make you fat!

Mary:Never mind. Look at the juicy fruit layer.Humm,yummy!

对话1:

玛丽:太美味了!这是我吃过最美味的冰激凌。我喜欢巧克力味、香草味,还有开心果的意式千层冰激凌。

琳达:哈哈,这种冰激凌也很合我胃口。但是我觉得它并不比普通冰激凌甜多少,否则含糖量就太多了。

玛丽:冰激凌本来就应该是甜的嘛。不甜就奇怪了。个人觉得,这个冰激凌含糖量还可以接受啦。

琳达:总而言之,那会让你长胖的!

玛丽:没事儿。你看这水果层。真好吃!

开胃词组

much too太……,非常……

be supposed to应该,理应

in a word总而言之

never mind没关系,不用担心

鲜美单词

flavorful['fle?v?f?l]adj.有味道的,可口的

chocolate['t??kl?t]n.巧克力,巧克力糖

pistachio[p?'st??i??]n.开心果

sugary['??g?ri]adj.甜的,含糖量高的

weird[w??d]adj.奇怪的,不寻常的

鲜美单词

acceptable[?k'sept?bl]adj.可接受的,令人满意的

juicy['d?u:s?]adj.多汁的

layer['lei?]n.层,层次

yummy['j?mi]adj.很好吃的

Conversation 2

Simon:Italian desserts typically are rich in flavor. Do you agree with it?

Kevin:Yes,I agree. I have been to Italy,it is hard to say no to all the delicious temptations.It seems that every coffee bar or pasticceria has an endless display of cookies,chocolates or some other enticement.

Simon:That's true enough. There are many types of Italian desserts to choose,several sweet treats stand out.Cookies,biscotti,panforte,Milano's panetton,cannoli,and baci are all delicious Italian pastries,desserts and cakes.

Kevin:What's your favorite Italian dessert,anyway?

Simon:Cannoli is definitely my favorite kind. The cannoli is the most famous one of the Sicilian desserts and can be found in every Italian pasticceria.This dessert is made by filling a hollow pastry shell with fresh ricotta.

Kevin:I hear that this dessert is very popular all over the world.

Simon:At one time,cannoli was a gift given amongst friends during Carnevale,but now has since gained worldwide recognition and numerous delicious variations.

Kevin:All right. We're both big fans of Italian desserts.

对话2:

西蒙:意大利甜品真美味!你同意吗?

凯文:是的,我同意。我去过意大利。真是难以拒绝那美味诱惑。无论是咖啡店还是糕点店都布满饼干、巧克力或其他甜品诱惑。

西蒙:没错。有许多意大利甜品可供选择,有几种最为著名,饼干、小圆面包、米兰的潘妮朵尼甜面包、奶油煎饼卷,还有芭喜等等,都是一些意大利面点、甜点和蛋糕。

凯文:你最喜欢的意大利甜品是哪种?

西蒙:奶油煎饼卷是我最喜欢的。奶油煎饼卷是西西里最著名的甜品,在意大利各糕点店都有出售。这种甜品是用乳清干酪填到面包片里。

凯文:我听说这种甜品在全世界都受欢迎。

西蒙:以前,奶油煎饼卷在卡内瓦莱是朋友互赠的礼品,但是现在受到全世界认可,品种也在增多。

凯文:好啊。我们都是意大利甜品的粉丝啊。

开胃词组

be rich in含有丰富的,富含

agree with同意

coffee bar咖啡馆

stand out突出,引人注目

all over the world全世界

at one time从前

鲜美单词

dessert[d?'z?:t]n.甜点

typically['t?p?kli]adv.典型地,通常地

temptation[temp'te??n]n.诱惑,引诱

鲜美单词

pasticceria[p?'ti:s?ri]n.法式蛋糕

endless['endl?s]adj.无尽的,无边的

display[d?'sple?]n.展览,陈列

enticement[?n'ta?sm?nt]n.诱惑,怂恿

treat[tri:t]n.招待,款待

panforte[pɑ:n'f?:te?]n.节日果包

cannoli[k?'n??li:]n.奶油煎饼卷

pastry['pe?stri]n.糕点

hollow['h?l??]adj.空的,空洞的

舌尖美食文化

There are so many famous Italian desserts that you can prepare for your parties as an after dinner delight. The most simple of the famous Italian desserts to make yourself is the Tiramisù.Tiramisù is a popular Italian dessert that is so sweet and creamy with a hit of chocolate or coffee making it fabulous!Italian desserts make great holiday dessert recipes for the whole family!

有许多著名的意大利甜品可作为派对餐后的亮点。这些著名的意式甜品当中,最简单、可自己制作的,当属提拉米苏。提拉米苏是受人欢迎的意式甜品,甜美的奶香巧克力或咖啡味,绝妙无比!意大利甜品可谓家庭聚会的甜点精品!

There are many famous desserts that are Italian. There's Babà,Biscotti,Biscuit Tortoni,Cannolo siciliano,Cassata siciliana,Crostata,Fruitti di bosco,Gelato,Gianduiotto and Gianduia,Granita,Macedonia,Panna cotta,Pandoro,Panettone,Panforte,semifreddo,Pastiera,Pizzelle,Sfogliatelle,Tiramisù,Torta caprese,Struffoli,and finally,a Zabaglione.These are some of the most famousItalian desserts and you can take your pick of any of them if you want authentic Italian desserts.

许多著名的甜品都来自意大利,比如婆婆蛋糕、意大利脆饼、冰激凌松饼、西西里岛奶酪卷饼、西西里蛋糕冰激凌、水果派、莓子、手工冰激凌、姜杜雅巧克力和杜佳巧克力、格兰尼塔冰糕、马其顿、意式奶冻、潘多洛面包、潘多尼蛋糕、潘芙蕾幸福蛋糕、冰激凌蛋糕、那不勒斯馅饼、薄饼、意大利千层面包、提米拉苏、卡布里蛋糕、那不勒斯多福饼,最后蛋奶冻。这么多的正宗的著名意大利甜品,任由你选择。