书城外语出国应急英语大全
4326400000012

第12章 旅行指南 Guidebook(2)

因为坏天气,我们今天的旅行计划取消。

5.Would you like DIY travelling or package tour?

你想自助游还是跟团游?

6.Are you planning on going on vacation?

你的假期怎么安排?

7.I could go for that.

这个提议很不错。

8.Did you have a map?Traveling can be really inconvenient without one,and you could even wind up lost.

你有地图吗?没地图很不方便,会迷路的。

9.Id like to travel light.

我想轻装前进。

10.Lets make a list of where we need to go.

让我们列个去哪里玩的单子吧。

11.Have you decided where youd like to visit?

你已经决定好去哪里了吗?

12.Id like to travel to all the scenic spots in Venice.

我想游遍威尼斯所有的景点。

13.Shall we visit places of historic interest there?

我们去名胜古迹看看吧?

14.I prefer to go to the beautiful scenery and historic relics.

比起名胜我更喜欢美景。

15.Everything is arranged before I set off.

出发前万事都准备好了。

16.I have been thinking of going there.

我想去那里转转。

17.I've heard it isn't the best season to go to Turkey.

我听说现在不是去土耳其最好的季节。

对话脱口而出:

对话一

Linda:Hello,Emma.I will go to France to take time off.

Emma:When do you leave?

Linda:My flight will leave three days later.

Emma:France is a romantic city.Beautiful landscape,handsome people and delicious dishes.

Linda:Yes,why dont you come along?You never know,you might get lucky.

Emma:Let me think about it.Have you planned your trip during your travelling?

Linda:Not yet.

Emma:Would you like DIY travelling or package tour?

Linda:DIY travelling,of course.

Emma:Lets make a list of where we need to go.

Linda:Great idea.

Emma:Wed better check online to see the famous scenery spots.

Linda:I prefer to go to the beautiful scenery and historic relics.

Emma:Banks of the Seine is the famous scenery in the world.You should go there and drink a cup of coffee.

Linda:I really enjoy it.Any suggestions?

Emma:Notre-Dame Cathedral,a real construction in the world classic literature——Notre Dame de Paris.

Linda:I have been thinking of going there.

译文:

琳达:你好,艾玛。我要去巴黎旅行了。

艾玛:什么时候走?

琳达:我的飞机是3天后的。

艾玛:巴黎是个浪漫之都。幽美的风景,帅气的人们和美味的食物。

琳达:是呀,为什么不跟我们一起去?说不定你还能有艳遇呢。

艾玛:让我想想吧。已经规划你的旅行计划了吗?

琳达:还没呢。

艾玛:你想自助游还是跟团?

琳达:当然是自助游了。

艾玛:那让我们列个出游的单子吧。

琳达:好主意。

艾玛:我们最好上网查查知名的景点。

琳达:比起名胜我更喜欢美景。

艾玛:塞纳河畔是世界有名的风景。到那里再喝杯咖啡。

琳达:太享受了,还有别的建议吗?

艾玛:圣母院大教堂,世界名著巴黎圣母院中真是的那个建筑物。

琳达:我会去那里看看的。

对话二

Catherine:Honey,is everything all set?

Peter:Its not yet prepared.

Catherine:Id like to travel light.

Peter:Me too.

Catherine:Honey,do you know where we are going tomorrow?

Peter:Well go to Yellowstone National Park tomorrow depends on the weather.

Catherine:Yes,of course.Just like today.We must cancel,because of the worse weather.

Peter:Yes,I have checked tomorrows weather on the Internet.It will be sunny.

Catherine:Great.Did you have a map?Traveling can be really inconvenient without one,and you could even wind up lost.

Peter:I could go for that.

Catherine:Should I bring another thick coat?

Peter:I dont think so.It will be 73.4 Fahrenheit.

Catherine:Ok,I will prepare thin coat for us,sunglasses and sun-lock cream.

Peter:Great.

译文:

凯瑟琳:亲爱的,都准备好了吗?

皮特:还没准备好。

凯瑟琳:我想要轻装前进。

皮特:我也是。

凯瑟琳:亲爱的,你知道明天我们去哪里吗?

皮特:我们明天是否要去黄石公园取决于天气。

凯瑟琳:是呀,当然了。就像今天,因为糟糕的天气,我们必须取消计划。

皮特:我已经查过明天的天气。明天是个晴天。

凯瑟琳:太棒了,你带地图了吗?旅行没有那个太不方便了,我们可能会迷路。

皮特:这个建议很不错。

凯瑟琳:我需要带厚外套吗?

皮特:我认为不需要,明天有73华氏。

凯瑟琳:好的,我会准备薄外套,太阳镜和防晒霜。

皮特:太棒了。

高频词补给站:

Inconvenient:[?nk?nvi?n??nt]adj.不便的;打扰的

plan:[pl?n]n.计划;平面图vt.计划;设计;打算vi.计划;打算

scenic spots:旅游景点

relic:[rel?kt]n.残余物,残余体;

scenery:[si?n(?)r?]n.风景;景色;

package tour:包办旅行

cancel:[k?ns(?)l]vt.取消;删去n.取消,撤销

travel:[tr?v(?)l]vi.旅行;行进;vt.经过;在……旅行n.旅行;游历;漫游

文化知识空投坊:

The Best Things about a Travel Consultant

Data from the U.S.Travel Association shows that most Americans use the Internet to make vacation plans.With such a variety of websites offering discounted airfares,accommodations and even car rentals,taking a trip has never been easier.Still,for a number of reasons,many travelers prefer using a consultant to handle their planning.

Group Travel

Traveling with a group involves lots of moving parts.

Discounts

Travel consultants who specialize in specific regions will often have a well-established network of connections.

More Accommodation Choices

When youre not in the mood for conventional hotel or bed-and-breakfast lodging,a travel consultant can best advise you on your choices.

Personalization

When even mix-and-match tour packages seem too cliche,hiring a travel consultant is your best bet.

旅游顾问是很好的事情

美国旅游协会的数据显示,大多数的美国人习惯在网上制定旅游计划。现下有各种网站提供打折的机票,住宿和租车信息,是旅行变得越来越容易。然而,一些别的什么原因,一些旅游者还是喜欢让旅游顾问来处理。

旅行团

跟团旅行可以避免很多麻烦,他们已经帮忙处理很多事情。

折扣

旅游顾问的人脉广泛,可以得到很好的折扣。

更多住宿信息

当你没有心情住在普通的酒店或常规酒店,旅游顾问可以提供更好的选择。

私人定制

当混搭旅行变得太陈旧是,雇佣旅游顾问是最好选择。

Section 3 登记入住 Checking in

必备黄金应急句:

1.I have reserved a room in your hotel last Monday.

我上周一在贵酒店定了间房间。

2.How long will you be staying?

您准备住多久?

3.Well be leaving next Sunday afternoon.

我们将于下周日下午离开。

4.Just for a moment,please.Let me check for you.

请等等,我查看一下。

5.Would you give me your name,please?

请您告诉我您的名字好吗?

6.When can I check in?

我什么时候可以入住登记?

7.I have a reservation in the name of Peter.Brook.

我用皮特。布鲁克的名字订了个房间。

8.Do you mind repeating your full name,please?

你介意在重复一下您的全名吗?

9.Sir(Madam),can you fill in the registration form?

先生,请您填一下入住登记表可以吗?

10.What is this part for?

这部分是什么?

11.Is breakfast included?

包括早餐吗?

12.How would you like to pay?

你想要如何付账?

13.Would it be possible for me to change to another room later on?

请问之后可以换房间?

14.I have a reservation and Id like to check in.

我有预约要登记入住。

15.Did you book a single room for two days?

你预约了2天的单人房是吗?

16.Could you please sign here?

请您在这里签字可以吗?

17.Please keep the Identification Card,sir.

请保存好识别卡,先生。

18.Ill check our reservation record.

我要查看一下我们的预约登记。

19.Wait for a moment,please.Let me get your keys.

请稍等,我为您拿钥匙。

20.Im afraid your room is not ready yet.

我恐怕您的房间还没准备好。

21.I'm afraid we don’t accept credit cards.

我们不能接受信用卡付费。

22.Your room is number 1235 on the 12th floor.

您的房间是1235在12层。

23.I want a room for five days.And I dont have a reservation here.

我要住5天,但是没有预约。