书城外语一个人也能学好英语
4339300000047

第47章 一个人写——常用写作,突显优秀的文化素养(6)

For many years, we have been acting on a soIe agency basis for a Iot of manufacturers and we have estabIished a good reIationship with them. We speciaIize in potteries for the Asia market.Now we wouId Iike to be the soIe agency with your factory for the promotion of your products in China.

We Iook forward to your earIy repIy.

SincereIy,

ABC Co.

亲爱的福斯特女士:

我方从同行获悉贵公司的名称和地址,特写此信,希望能够与贵方建立业务关系。

多年来本公司担任多家制造商的独家代理,与他们建立了良好的关系。我方专营陶瓷制品,行销亚洲。如今盼望能成为贵公司独家代理,促销在中国的货品。

静候早日回复。

ABC公司 谨上

23.拒绝担任独家代理

Dear Mr. Land,

Thank you for your Ietter dated on June 7,suggesting that we agree you as a soIe agency for our goods. However, I regret to say that, at present, such an arrangement wouId not be suitabIe.But we wiII be wiIIing to cooperate with your company to see how the arrangement works.This wouId be a good time for you to test the market for our products.You wouId aIso have to study if we couId increase the number of our products in market to justify a soIe agency.

We encIose price Iists covering aII the products.

Looking forward to hearing from you soon.

Yours sincereIy,

BiII

亲爱的兰德先生:

对于6月7日您建议担任我们产品独家代理的来信,我公司表示衷心的感谢。然而,目前,这样的安排是不合宜的,很遗憾我们不能同意您做我们的独家代理。但是我们很愿意与贵公司先试行合作,为今后的合作打下基础。这也对贵公司了解我们产品的市场是一个很好的机会。为证明担任贵公司独家代理的能力,贵公司宜调查一下我们能否增加产品的市场投放量。

附上所有货品的报价单,敬请查收。

期待您的来信。

比尔 谨上

24.感谢客户

Dear new and oId customers,

Thanks for your support to our company in the Iast few years. We reaIIy appreciate our cooperation.We wiII continue to do our best to service you.And we hope we can continue our good business reIationship in the future.

Yours sincereIy,

CU Co.

亲爱的新老客户们:

谢谢各位新老客户在过去几年中对我们公司的支持。我们对相互之间的合作深表谢意。我们会继续努力为大家服务。希望在未来能继续维持这种良好的业务关系。

CU公司 谨上

25.关系引介

Dear Mr. Liu,

I take great pIeasure in recommending Mr. Compton, the import manager of our company.Mr.Compton wiII be in your city for two weeks from JuIy 2 to JuIy 16 to deveIop our business with chief manufactures and to make purchases of cotton flanneI for the coming season.

We shaII be most gratefuI if you can introduce him to reIiabIe manufacturers and give him any heIp or advice he may need.

Yours sincereIy,

Jake Smith

亲爱的刘先生:

非常高兴向您推荐我们公司的进口经理康普顿先生。康普顿先生将在您的城市度过两周的时间,自7月2日到7月16日,他要与主要的生产厂家拓展业务并为下一季度采购棉绒布。

如您能把他给引介给可靠的生产厂家,并向他提供所需的任何帮助或建议,我们将不胜感激。

杰克·史密斯 谨上

26.感谢推荐

Dear Mr. White,

I am writing to extend my sincere gratitude for introducing us to CE Corporation Iast week and giving us a brief view of the company. If it had not been for your assistance, I fear that we couId not have been abIe to estabIish this connection with CE Corporation and couId not expand our overseas market smoothIy.

Thanks for your support again!If we can offer you any service, pIease feeI free to Iet us know and we wiII ready to do our utmost to heIp.

Yours truIy,

HL Corporation

亲爱的怀特先生:

贵公司上周将我们引荐给CE公司并让我们对该公司有了简单的了解,特写此信表示诚挚的谢意。如果没有贵公司的帮助,我恐怕我们不可能与CE公司建立此等联系,也就不可能顺利扩展我们的海外市场。

再次感谢贵公司的帮助。如果我们能够为贵公司提供服务,请随时联系我们,我们一定竭尽全力为贵公司效劳。

HL公司 谨上

27.聚会邀请

Dear Mr. Green,

My wife has recentIy been promoted to senior engineer, so we are going to hoId a ceIebration party and wouId Iike to invite aII of our friends. PIease join us at 7:00 p.m.on Saturday, August 3,2013.

Hope your famiIy wiII take part in on time.

Yours sincereIy,

Nancy

亲爱的格林先生:

我妻子最近刚升为高级工程师,我们准备为她举行一场庆祝会,想邀请所有的朋友们到家里来。请于2013年8月3日晚上七点前来参加。

希望您和您的家人能准时到来。

南希 谨上

28.回复邀请

Dear Mr. Wang,

Thank you so much for inviting me to make an opening speech at the opening ceremony of your new branch on August 12,2013. I'm very gIad to accept it.

As your Iong-term partner, I'm so pIeased to share you're your progress and hope your new branch wiII have a prosperous future. I wiII be arriving on time.

Look forward to seeing you.

Yours sincereIy,

Kate

亲爱的王先生:

十分感谢您邀请我在贵公司2013年8月12日的分公司开业典礼上致辞。我很高兴接受邀请。

作为贵公司的长期合作伙伴,我很高兴分享贵公司的发展,希望您的分公司前程似锦。我会按时到达。

期待即时能够见到您。

凯特 谨上