Remember
[英国] 克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 Christina Georgina Rossetti
作者简介
克里斯蒂娜·乔治娜·
罗塞蒂Christina Georgina Rossetti (1830-1894)，英国19世纪女诗人，著名诗人但丁·加布里埃尔·罗塞蒂之妹。她有过两次恋爱，但都因宗教信仰上的分歧而失败，这在她的诗中也留下了悲哀的印记。她是先拉斐尔派诗人，她的诗受其兄的影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀和象征的色彩。但与其兄相比又各有特色：兄的诗浓艳华丽而妹的诗哀婉朴素，兄重感官而妹重虔信。她写有很多宗教诗，但主要成就表现在她的抒情短诗上。重要作品有《诗选》《新诗》《鬼怪市场》等。
请记住我，当我离开
去了那遥远的宁静之地；
当你不再握紧我的手
我不会再欲去还留，犹豫不决。
请记住我，当你不再为我们的未来
日日憧憬
只希望你能记住我；你明白
那时再商议或祈祷为时已晚。
请不要伤心，如果你一时将我忘却，
后来又重新忆起。
因为倘若黑暗和腐朽还残留
我曾经挂念的一丝痕迹，
我宁愿你忘却而微笑，
也不愿你铭记而悲伤。
Remember me when I am gone away，
Gone far away into the silent land；
When you can no more hold me by the hand，
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned：
Only remember me； you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember， do not grieve：
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had，
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
作品赏析
与深爱的人分离，无疑是件非常痛苦的事情，但对方的爱早已不再，强留又会有什么结果？曾经对未来的美好向往，如今都已烟消云散，一切都好像是过眼云烟。在时，不要放弃；离开，就不要挽留。千万记住，或许忘记会令自己更开心！本诗文笔简洁，将诗人的矛盾心理刻画得细致入微！