显庆元年七月廿七日于长安大慈恩寺翻经院
弘法寺沙门嘉尚笔受
大慈恩寺沙门明珠证义
大慈恩寺沙门惠贵证义
大慈恩寺沙门法祥证义
西明寺沙门慧景证义
大慈恩寺沙门神泰证义
大慈恩寺沙门普贤证义
大慈恩寺沙门善乐证义
大慈恩寺沙门迁玄缀文
大慈恩寺沙门静迈缀文
西明寺沙门慧立缀文
西明寺沙门玄则缀文
大慈恩寺沙门义褒正字
大慈恩寺沙门玄应正字
西明寺沙门神察执笔
大慈恩寺沙门辩通执笔
同州魏伐寺沙门海藏笔受
大慈恩寺沙门神昉笔受
西明寺沙门嘉尚笔受
大慈恩寺沙门大乘光笔受
夫物情斯感。资于教悟。大圣贻则。寔启疑徒。而先匠译辰。篾尔无纪。爰使后学积滞疑怀。今故具书。以彰来信。愿传写之俦。与余同志。庶几弥劫。永无惑焉。
大唐中大夫内侍护军佛弟子观自在。敬写西域新翻经论。愿毕此余生。道心不退。庶以流通未闻之所。窃以佛日西沈。正法玄谢。慧流东渐。像教方传。希世之符。奥义宣于贝叶。非常之宝。至赜发于龙宫。挹其冲源。截暴河而遐逝。游其玄阃。出朽宅而长驱。玄奘法师者。释门之龙象。振旦之鹙鹭。逾葱山而励学。赍梵文而旋止。杀青甫就永事。流通士方涯多。幸预闻正法。植因或爽。禀质不全。今罄兹寸禄。缮斯奥旨。片言只字。具经心目。亲蒙口决。庶无乖舛。以斯福祉。奉福
太宗文皇帝。即御 皇帝王公卿士。六姻亲族。凡厥黎庶。及跂行喘息。平等熏修。乘此胜基。方升正觉。