亲爱的休伯特，如果我曾发现
一块如意魔毯躺在我的身边，
我会站到上面，对它发号施令：
“带我到休伯特身边，立刻成行！”
我们一起重洋远渡，
前往那些魔幻国度，
领略从未见过的景观，
挑选礼物让你喜欢。
哎呀呀！伤心啊伤心！
如意魔毯从未出现。
莫说凤凰踪影难得见，
萨姆亚德仙子更难觅！
有何礼物如此宝贵——
写本书儿送我宝贝，
你的书，我的书，她的书，
她的名字并不特殊，
玛格丽特伴你读书！[1]
E·内斯比特
戴姆丘彻
1904年9月
***
[1]这首打油诗的特点是押韵，所以在翻译时为了押韵，有的地方不太准确。