书城外语园丁集·新月集·飞鸟集(纯爱·英文馆)
5609500000020

第20章 Stray Birds(2)

72

In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

73

Chastity is a wealth that comes from abundance of love.

74

The mist,like love,plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.

75

We read the world wrong and say that it deceives us.

76

The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.

77

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

78

The grass seeks her crowd in the earth.The tree seeks his solitude of the sky.

79

Man barricades against himself.

80

Your voice,my friend,wanders in my heart,like the muffled sound of the sea among these listening pines.

81

What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

82

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

83

He who wants to do good knocks at the gate;he who loves finds the gate open.

84

In death the many becomes one;in life the one becomes many.Religion will be one when God is dead.

85

The artist is the lover of Nature,therefore he is her slave and her master.

86

“How far are you from me,O Fruit?”

“I am hidden in your heart,O Flower.”

87

This longing is for the one who is felt in the dark,but not seen in the day.

88

“You are the big drop of dew under the lotus leaf,I am the smaller one on its upper side,”said the dew drop to the lake.

89

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

90

In darkness the One appears as uniform;in the light the One appears as manifold.

91

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

92

The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.

93

Power said to the world,“Your are mine.”The world kept it prisoner on her throne.Love said to the world,“I am thine.”The world gave it the freedom of her house.

94

The mist is like the earth's desire.It hides the sun for whom she cries.

95

Be still,my heart,these great trees are prayers.

96

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.

97

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten,and I feel the freedom of passing away.

98

The sadness of my soul is her bride's veil.It waits to be lifted in the night.

99

Death's stamp gives value to the coin of life;making it possible to buy with life what is truly precious.

100

The cloud stood humbly in a corner of the sky.The morning crowned it with splendor.

101

The dust receives insult and in return offers her flowers.

102

Do not linger to gather flowers to keep them,but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way.

103

Roots are the branches down in the earth.Branches are roots in the air.

104

The music of the far-away summer flutters around the autumn seeking its former nest.

105

Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.

106

The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.

107

The echo mocks her origin to prove she is the original.

108

God is ashamed when the prosperous boasts of his special favor.

109

I cast my own shadow upon my path,because I have a lamp that has not been lighted.

110

Man goes into the noisy crowd to drown his own clamor of silence.

111

That which ends in exhaustion is death,but the perfect ending is in the endless.

112

The sun has his simple robe of light.The clouds are decked with gorgeousness.

113

The hills are like shouts of children who raise their arms,trying to catch stars.

114

The road is lonely in its crowd for it is not loved.

115

The power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall,and clouds that pass by.

116

The earth hums to me today in the sun,like a woman at her spinning,some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

117

The grass-blade is worthy of the great world where it grows.

118

Dream is a wife who must talk.Sleep is a husband who silently suffers.

119

The night kisses the fading day whispering to his ear,“I am death,your mother.I am to give you fresh birth.”

120

I feel thy beauty,dark night,like that of the loved woman when she has put out the lamp.

121

I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.

122

Dear friend,I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.

123

The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a lift in the air.

124

“In the moon thou sendest thy love letters to me,”said the night to the sun.

“I leave my answers in tears upon the grass.”

125

The Great is a born child;when he dies he gives his great childhood to the world.

126

Not hammer-strokes,but dance of the water sings the pebbles into perfection.

127

Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

128

To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.

129

Asks the Possible to the Impossible,“Where is your dwelling-place?”

“In the dreams of the impotent,”comes the answer.

130

If you shut your door to all errors truth will be shut out.

131

I hear some rustle of things behind my sadness of heart—I cannot see them.

132

Leisure in its activity is work.The stillness of the sea stirs in waves.

133

The leaf becomes flower when it loves.The flower becomes fruit when it worships.

134

The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.

135

This rainy evening the wind is restless.I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

136

Storm of midnight,like a giant child awakened in the untimely dark,has begun to play and shout.

137

Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover,O sea,thou lonely bride of the storm.

138

“I am ashamed of my emptiness,”said the Word to the Work.

“I know how poor I am when I see you,”said the Work to the Word.

139

Time is the wealth of change,but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.

140

Truth in her dress finds facts too tight.In fiction she moves with ease.