书城教材教辅丛林之书(全集)
5666000000029

第29章 兰恩之歌

(这是大战结束后,老鹰们一只接一只地落到河边时,兰恩所唱的一首歌。兰恩跟每一只动物都是好朋友,但他在心底里,是一个冷血的生灵,因为他知道,丛林里几乎所有动物最终都会到他的肚子里去。)

夜间出发的这些走兽曾经是我的同伴,

(为兰恩!为兰恩,你们注意!)

现在我来啸叫着告诉他们大战的结局。

(兰恩!兰恩的这些个前驱!)

他们曾给上面的我传话:有猎物刚被猎杀;

我曾给下面的他们传话:平原上有公鹿。

每一道踪迹在这儿终结:他们不会再言语!

发出狩猎呐喊的,飞快向前追赶的,

(为兰恩!为兰恩,你们注意!)

逼迫黑鹿拐弯的,半道把他按住的,

(兰恩!兰恩的这些个前驱!)

慢吞吞在气味后面的,奔跑在前面的,

躲开逼过来的兽角的,将猎物制服的,

每一道踪迹在这儿终结:他们不会再追逐。

这些走兽曾经是我的同伴。可惜他们死了!

(为兰恩!为兰恩,你们注意!)

现在我来安慰他们:我知道他们正当盛年。

(兰恩!兰恩的这些个前驱!)

撕碎的侧腹和凹陷的眼睛,张开的嘴和血,

缠在一起的、直挺挺的和孤零零的,尸首相叠。

每一道踪迹在这儿终结:我们一大群在这儿饕餮。