第十一节 阿斯兰更近了
此时的艾德蒙正是最最失望的时候。当小矮人去把雪橇准备好的时候，他期待着女巫能好好招待他，就像他们上次见面时那样。不过她什么都没有说。最后艾德蒙鼓起勇气说：“打扰您，女王陛下，我能吃一些土耳其软糖吗？您——您——说过的……”结果她回答他：“闭嘴，笨蛋！”接着，她看上去又改变了主意，像是在自言自语地说：“不过，让这个黄毛小子在路上饿晕了也不好。”于是她再次拍拍手，又过来一个小矮人。 “给这个人拿点吃的喝的过来。”她说。
小矮人离开后很快就回来了，端来一个铁碗，里面盛了点水，还有一个铁盘子，上面放了一大块干面包。他极其冷淡地咧嘴笑了笑，把东西放在艾德蒙旁边的地板上，说：
“给小王子准备的土耳其软糖。哈！哈！哈！”
“把它们端走，”艾德蒙生气地说，“我才不要吃干面包。”不过女巫突然转过身，脸色十分恐怖，艾德蒙见状只好道歉，开始一点一点地啃干面包，尽管这面包已经干得几乎咬不动了。
“在你下次尝到面包之前，你应该很高兴吃到这些才是。”女巫说。
他还在嘴里慢慢嚼的时候，第一个小矮人回来了，回话说雪橇已经准备好。白女巫起身向外走，命令艾德蒙与她一同前去。他们走到庭院的时候再次下起了雪，不过女巫完全没在意，吩咐艾德蒙上雪橇，坐在自己旁边。在出发之前，她唤来了毛格林，这只狼跳到了雪橇旁边，活活像一只大狗。
“叫上你们狼群中速度最快的狼，即刻出发去海狸的家里，”女王下命令，“无论发现什么都格杀勿论。如果他们已经离开了，你们就全速赶往石桌，不过要当心别被发现。你们要一直躲在暗处在那里等我。而我必须先赶往数里以外的西部，直到找到一处可以乘雪橇过河的地方。你们可能在那些人到达石桌之前就追赶上了。我想你很清楚，发现他们要怎么处置！”
“属下领命，女王。”大狼咆哮着回答，转眼间就冲进了雪夜中，如同骏马一般飞奔而去。几分钟之后，他便找来了另一匹狼，一起下山前往堤坝，在海狸的房子里嗅来嗅去。当然，房子里空无一人。如果这个晚上天气继续晴好的话，对海狸夫妇和孩子们来讲，后果不堪设想，因为两匹狼就会沿着他们的足迹追下去——十有八九会在他们到达地洞之前追上他们。但幸运的是，雪又开始下了，空气中气味都淡了，脚印也都被覆盖住了。
这边小矮人驾着驯鹿扬鞭出发，女巫和艾德蒙乘雪橇从拱门里出来，也进入了黑暗与冰冷的夜色里。这一路可把艾德蒙折磨坏了，因为他没有大衣御寒。启程还不到一刻钟的工夫，他的身前全都被雪覆盖了——没过多久，他已经不再试图把雪抖落下去，就算他抖得再快，还是会很快地落上一层，他实在太累了。很快，他的衣服湿透了。噢！他多么悲惨啊！现在看来，女巫似乎已经不打算让他当国王了。所有那些他说来让自己相信女巫是好的、善良的，她这一边确实是正确的一方的话，如今听起来是那么愚蠢。此时此刻，他愿意扔掉任何东西，只求见到其他人，即使见到彼得也好！现在唯一能安慰他自己的，就是试着去相信所有这一切都只是一场梦，他随时都会从这梦里醒过来。就这样一路颠簸着，一个钟头又一个钟头，还真的开始像做梦了。
时间持续了好久好久，即使我写上一页又一页，似乎也描述不完。不过就让我跳过这一段，来到雪停下来的那一刻，那时清晨已经到来，他们正在阳光下飞驰。他们依然在乘着雪橇跑啊，跑啊，两耳听不到任何声音，只有雪的沙沙声和驯鹿挽具的咯吱声不绝于耳。终于，女巫说：“我们看看这儿是什么？停下来！”于是雪橇停了下来。
艾德蒙是多么希望她要说说吃早饭的事啊！可她停下来却完全是因为其他原因。在不远处一棵树下面，坐着一伙儿开心的家伙，松鼠夫妇和它们的孩子，两个萨梯（注：希腊神话中的森林之神），一个小矮人和一只老沙狐，它们全都坐在凳子上，围在一张桌子旁。艾德蒙看不大清楚它们在吃什么，不过闻起来是那么诱人，似乎还有冬青树做装饰，他简直不相信，自己是不是把什么错看成葡萄干布丁之类的东西了。雪橇停下来的那一刻，沙狐刚刚站起身，很显然它是这里面年龄最大的，它的右爪子端起了一个玻璃杯，好像正要说些什么。可是，当这一伙小动物看到雪橇停了下来，看清了里面坐的是谁，脸上兴高采烈的表情一瞬间全部消失了。松鼠爸爸的叉子正送往口中，急忙停下来不吃了，一个萨梯嘴里正含着叉子也停了下来，松鼠宝宝们害怕地吱吱乱叫。
“你们这么做是什么意思？”这位女王问道。结果无人回答。
“说话，你们这帮寄生虫！”她又说，“还是想让我的小矮人用他手中的鞭子让你们开口？你们这样贪吃贪喝、铺张浪费、放纵享乐到底什么意思？这些东西你们从哪里弄来的？”
“请见谅，陛下，”狐狸说，“是有人给我们的。如蒙您许可，我斗胆为女王陛下的身体健康喝上……”
“是谁把这些给你们的？”女巫打断他。
“圣……圣……圣诞老人。”狐狸结结巴巴地说。
“什么？”女巫咆哮着，从雪橇上跳了下来，大踏步向前，靠近这群被吓坏了的动物，“他没来到这里！他不可能出现在这里！你们竟敢——不会的。告诉我，你们在撒谎，我现在还可以饶过你们。”
这时候，一只小松鼠已经完全吓坏了。
“他来了——他来了——他来了！”小松鼠吱吱叫着，在桌子上敲着它的小汤匙。艾德蒙看到女巫紧咬住自己的嘴唇，一滴血滴在了她惨白的脸颊上。然后她举起了魔杖。“噢！不要，不要，请不要！”艾德蒙大叫，然而，尽管他在高声呼喊，她还是挥起了魔杖，眨眼间，开心的聚会场所就只剩下小动物们的石像（其中一位手中的石叉子就那样定格在送入嘴中的半途中）围坐在石桌旁了，桌上的盘碟和葡萄干布丁也变成了石头。
“至于你，”女巫再次登上雪橇时给了艾德蒙一个狠狠的耳光，差点把他打晕过去，“这是你为奸细和叛贼求情的教训。继续赶路！”在本故事中，这是艾德蒙第一次为除自己以外的人感到难过。想想他们真是可怜，这些小小的石像会一直坐在那里，度过无数寂静的白天与黑暗的夜晚，年复一年，直到长满青苔，最后甚至连脸都被腐蚀掉。
现在女巫他们又一次全力赶路了。不久，艾德蒙注意到雪橇飞奔向前时飞溅到他们脸上的雪花比昨天夜里下的雪花要湿很多。同时他还发现，自己已经没有那么冷了。而且天气开始变得雾气蒙蒙的。事实上，雾气一刻比一刻更重，天气一刻比一刻更暖和。雪橇现在也越来越不如原来跑得那么快了。起初，他觉得是因为驯鹿跑累了，可是很快他就看到那不是真正的原因。雪橇突然刹住、打滑，不停地摇晃，就像是撞到了石块上。无论小矮人如何抽打可怜的驯鹿，雪橇都越走越慢，越走越慢。在他们周围似乎还出现了某种奇怪的噪音，不过驱车的声音、雪橇颠簸的声音、小矮人吆喝驯鹿的声音混杂在一起，艾德蒙没能听清楚是什么，直到突然间雪橇被牢牢地卡住，一步也不能向前了。雪橇停住后，有片刻的安静。在这安静之中，艾德蒙终于可以好好听听其他的声音了。那是一个有些陌生、清脆悦耳、沙沙作响的潺潺声——然而又不是那么陌生，因为他以前听到过——要是能记起在哪儿就好了！接着，他忽然想起来了。那是流水的声音。虽然看不到，可这声音就在他们周围，那是一条条溪流在潺潺地流动，在轻声呢喃，在冒着气泡，飞溅开来，甚至远远地在翻腾怒吼。当他意识到严寒已经过去，心里不禁雀跃了一下（尽管自己也不清楚为什么）。就在他们近旁，树木的枝干上面正滴答滴答地落着水珠。接着，他望向一棵树，看到一大块雪从上面滑落，自从进入纳尼亚以来，这是他第一次看到冷杉树上的墨绿色。可是还没等他多听一听，多看上两眼，女巫就说道：
“别再盯着看了，傻瓜！下来帮忙。”
艾德蒙只好听命。他从雪橇上跳到了雪地里——其实现在只是满地的雪水——开始帮助小矮人把陷入泥坑中的雪橇给拉出来。他们终于把雪橇拉了出来，小矮人非常残忍地抽打着驯鹿，雪橇总算再次动了起来，向前走了一小段。眼前的雪实际上正在快速地融化，一块块绿色的草地正在四处显露出来。除非你也像艾德蒙一样看了这么久的冰雪世界，否则真是很难想象得出来，在无边无际的雪白世界中看到绿色的土地，心头是有多么安慰。接着雪橇又一次停住了。
“已经不行了，陛下。”小矮人说，“我们没办法在这融化的雪地里驾雪橇。”
“那我们必须得走路了。”女巫说。
“我们走路去是不可能赶超他们的，”小矮人抱怨地说，“他们本来就先我们一步。”
“你是我的参谋还是我的奴隶？”女巫说，“按照我说的去做。把这个人类的双手绑在身后，你抓住绳子的一头。拿上你的鞭子。把驯鹿的挽具给砍断，它们会自己找到回家的路。”
小矮人从命，几分钟之后，艾德蒙就发现自己双手绑在身后，被迫向前拼命地快速走着。他时不时地滑倒在雪水里、泥地里、湿草地上，每一次他滑倒，小矮人都会骂他一句，有时还会拿鞭子打他一下。女巫走在小矮人后面，不停地催着，“快点儿！快点儿！”
露出的绿地越来越大，积雪的地面越来越小。同时越来越多的树木都脱掉了自己的冰雪长袍。不一会儿，你放眼望去，白色的森林已经逐渐消失，映入眼帘的是冷杉树墨绿的枝桠、秃橡树黑色多刺的枝干，还有山毛榉和榆树。薄雾也从白色转向了金黄色，不久之后便全都散去了。温暖宜人的阳光投射下来，照在森林的地面上，仰头望去，树梢间你可以看到清澈湛蓝的天空。
转眼间，发生了更加奇妙的事情。他们突然转了一个弯，来到一片银白色桦树林的林间空地，艾德蒙看到地上随处都被可爱的黄色小花覆盖住了，那是白屈菜。水流的声音也越来越大。过了一会儿他们跨过了一条小溪，在小溪的那一边长着雪花莲。
“管好你自己的事！”小矮人说，他看到艾德蒙在扭头观看，恶毒地勒紧了绳子。
不过，这当然阻止不了艾德蒙左顾右盼。五分钟之后，他就发现了长在一棵老树下面的十几株番红花，有金黄的、紫色的、白色的；接着，便听到了一种比流水声更加悦耳动听的声音。就在他们正在行进的路旁，一只鸟儿的叽叽喳喳声突然间从树枝间传出。不远处的另一只鸟儿在咯咯地回应着它。这仿佛是它们之间的一种信号，很快，四周就响起了鸟儿们热热闹闹的啁啾声，如同一首清脆的大合唱。不出五分钟，整片树林里都回荡起了鸟儿们的歌声。艾德蒙的双眼随处都可以看到鸟儿们停落在树枝，飞越过头顶，彼此追逐着，吵闹着，有的正在用尖尖的嘴巴整理羽毛。
“快点儿！快点儿！”女巫喊着。
现在已经没有雾的半点踪迹。天空越来越蓝，偶尔会有白色的云朵轻盈地飘过。树林间宽阔的空地上开着报春花。一缕清风拂过，将摇曳着的枝干上的水滴，携带着一股清凉与芬芳吹向行路人的脸庞。树木完全苏醒过来了。落叶松和桦树露出绿色的春装，金链花穿着金黄色的碎花衣，山毛榉树吐出了柔嫩透明的叶子。一行人在树下走过，连阳光似乎都变成了绿色。一只蜜蜂嗡嗡地飞过面前。
“这已经不只是融雪，”小矮人突然停下脚步说，“这是春天来了。我们要怎么办呢？听我说，你的冬天已经被毁掉了！这一定是阿斯兰干的。”
“如果你们谁敢再提到那个名字，”女巫恶狠狠地说，“他绝对会马上没命。”
第十二节 彼得首战沙场
正当小矮人和白女巫说这话的时候，数里之外，海狸夫妇和孩子们正在一个钟头接一个钟头地走路，他们似乎正在走进一个奇妙的梦境。他们老早就把大衣扔在身后了。而现在，他们甚至都不再相互说着“瞧！那里有一只翠鸟”“看哪，是风信子”“这可爱的香味是什么”“听听画眉鸟的声音”之类的话了。他们安安静静地走着，全身心陶醉在其中，他们从温暖的阳光地带走进凉爽翠绿的灌木丛，出了灌木丛又走进宽阔、长满青苔的空地，那里高大的榆树在头顶高高地撑起了茂盛的绿叶屋顶，接着，他们走入了加仑子正在盛放的浓密花丛，山楂树丛中香甜的气味沁香扑鼻，几乎将人迷醉。
当他们看到冬季正逐渐消逝，整片森林在仅仅几个小时之间便从一月过渡到了五月，内心跟艾德蒙同样的讶异。他们甚至不确定（像女巫那样心中明了），当阿斯兰来到纳尼亚，会发生什么样的变化。但是，他们全都清楚，正是因为她的魔咒才制造出这无休无止的冬天；所以，当春天奇迹般来临，他们全都知道了，女巫的阴谋一定是出了什么问题，而且是很严重的问题。积雪融化了些许时候，他们已经意识到，女巫再也没办法乘她的雪橇了。于是他们几个不再那么匆匆忙忙，而是让自己多休息几次，休息好了。当然，到了现在，他们已经相当累了，不过却不是令人痛苦的劳累，他们只是放慢脚步，如同置身于梦境，心中充满安宁，就好比一个人在野外跋涉了一天，终于要到终点时的状态。苏珊的一个脚后跟上起了个小小的水泡。