书城外语冬日里的莲花:双语(泰戈尔经典诗选Ⅲ)
5780700000007

第7章

6

在道路筑成的地方,我却迷了路。

浩波千顷,碧空万里,都不见道路的痕迹。

鸟儿的翅膀,闪耀的星光,以及变换四时的花朵,掩盖了道路的印记。

我问自己的心:你的血液里,可曾有辨认无形道路的眼力?

Where roads are made I lose my way.

In the wide water, in the blue sky there is no line of a track.

The pathway is hidden by the birds'wings, by the star- fires, by the flowers of the wayfaring seasons.

And I ask my heart if its blood carries the wisdom of the unseen way.