弗郎西是一个热情善良的法国青年，也是法国一家公司驻中国的代表，来中国没多久，他很快就学会了一些简单的日常对话。
这天，弗郎西到一家快餐店吃午饭，他的对桌是一男一女两个年轻人，看样子是一对情侣，他们一边津津有味地吃着饭，一边亲亲热热地窃窃私语。
自从来到中国，弗郎西对一切都感到新鲜有趣，这时，他饶有兴致地听着这对情侣在说话，只见那男的往女的碗里挟了一只鸡大腿，笑着说：“亲爱的，看，你的鸡大腿多漂亮！”女的知道男友是在开玩笑，也不生气，就低头啃了起来。一会儿，那男的又冲服务员一招手，大声喊道：“请来一碗西红柿汤。”服务员应允一声，不一会儿就端来一大碗红红的汤，那对情侣立刻有滋有味地喝了起来……
弗郎西一直友好地微笑着，他心里暗自高兴：“嗨，今天又学了几句中国话，比如，‘亲爱的’、‘鸡大腿’、‘西红柿汤’……”
吃完午饭，弗郎西信步来到街上闲逛，突然看到一辆急驶的小轿车像喝醉酒似的，摇摇晃晃一下子撞倒了一个躲避不及的行人，被撞的是个女人，腿部受伤，鲜血淋漓，染红了马路，而肇事的车子竟一溜烟地逃之夭夭。
弗郎西见此情景，立刻掏出手机打“110”报警。电话一通，他就“呜哩哇啦”地叙述起来，只听对方连连说“No”，这才想到自己情急之下说的是法文。憋了半天，急中生智，他把平时学的一点汉语和刚才在快餐店“偷”听来的几句“融会贯通”，活学活用，一字一句地报案：“喂，警官先生，大事不好，亲爱的鸡大腿被车压成一碗鲜红的西红柿汤了……”
（韩香萍）