穿越过烈日照晒下的一片平原之后，我遇到了他们。
他们因为不爱喧闹，所以不住在大路边沿。他们居住在荒芜不毛的旷野，俯临一泓惟有飞鸟才知道的清泉。
远远望过去，他们仿佛密不透风，无法进入。但等我一走近，他们的树干就豁然分开。他们谨慎地欢迎我。我可以休息，纳凉，可是我仿佛觉得他们在注视我，对我并不放心。
他们聚族而居，最年长的在中间，幼小的，其中有些柔嫩的叶片才刚刚生起，到处都是，从不分离。
他们活得很长，不易死去；即使老死的还挺立着，直至化为灰烬倒地。
他们那些修长的枝柯互相抚摸，像盲人一样，以确信大家都在。每当狂风劲吹，想把他们连根拔起，他们就张拳怒目，挥动手臂。平时他们只是和睦地轻轻细语。
我感到这里才是我真正的家。兴许我将忘记我的另一个家吧。这些树木将会逐渐接纳我，而为了配得上这份雅意，我学会了应当懂得的事：
我已经懂得凝望浮云。
我也懂得了守在原地不动。
我几乎学会了沉默。
——徐知免 译
【人物介绍】
儒勒·列那尔（1864—1910），法国小说家、剧作家、散文家。著有诗集《玫瑰花集》，小说《冷冰冰的微笑》、《食客》等，剧本《破裂的乐趣》、《凡尔奈先生》，主要散文作品为《胡萝卜须》、《自然记事》。后者是一部包括70篇描写动植物的作品合集，写得形象逼真，精妙传神，笔法灵动，是描绘自然的优秀篇章。
相关链接：列那尔名作精选——《云雀》
我从来没有见过云雀，尽管我黎明即起，也是徒然。云雀不是地上的鸟儿。
从今天早晨起，我就踏着泥块和干草到处寻觅。
一群群灰色的麻雀或鲜艳的金翅鸟在荆棘篱笆上飘来飘去。
松鸦穿着省长礼服在检阅树丛。
一只鹌鹑从苜蓿地上掠过，在空中划出一道笔直的墨线。
牧羊人比妇女还要精巧地打着毛线，他身后跟随着一色的羊群。
这一切都浸润在清新的朝晖之中，即便从来不预报吉兆的乌鸦也令人含笑。
听吧，像我这样倾听吧。
您听见，在那上面，某个地方，正在金杯里捣碎一颗颗水晶细粒吗？
谁能告诉我云雀在哪里歌唱？
如果我仰望苍穹，太阳光会烧灼我的眼睛。我只好不去看她。云雀生活在天上，在天上的飞鸟中，唯有你，歌声闻于人间。
——徐知免 译