颠覆经典法就是利用众所周知的经典作背景,然后故意做出歪曲的、荒谬的解释,因为经典最具庄严的意味,语言又多为人所共知,一旦小有歪曲,与原意的反差就十分强烈。因而能产生极度搞笑的幽默。
我们先来看下面几个成语是怎么解释的:
1.知书达礼:仅知道书本知识是不够的,还要学会送礼;
2.度日如年:日子非常好过,每天象过年一样;
3.杯水车薪:每天办公室喝喝茶,月底可以拿到一车工资;
4.知足常乐:知道有人请自己洗脚,心里就感到快乐;
5.见异思迁:看见漂亮的异性就想搬到她那里去住;
6.语重心长:别人话讲的重了,心里怀恨很长时间;
7.有机可乘:出门考察有飞机可以乘坐;
8.不学无术:不要白费工夫学那些不实用的东西;
9.夫唱妇随:丈夫进了歌厅,妻子跟踪尾随。
在生活中,我们会经常遇到这种颠覆经典的幽默。比如司马迁的《史记》上有一句名言,叫做:一诺千金。说的是秦汉之际,和刘邦一起打天下的季布,只要他一答应,多少钱也无法改变。
有个笑话就是根据这个成语改编的。
有一位女士问先生:“‘千金一诺’怎么解释?”先生说:“千金也,小姐也;一诺者,答应也。意思是说:小姐啊,你就答应我一次吧。”
把历史英雄的典故通过词意的曲解,变成了火辣辣的求爱宣言,二者之间距离有多远,其滑稽的程度就有多高。可见,古代典籍之于凡人,一般距离都十分遥远,既遥远而又歪曲,自然容易生谐趣。
如果这种曲解不是一次性的,而是链锁性的,其谐趣则累积层层放大。
有一个县官,处理一切事情的唯一依据是一本《论语》,他常说:“人家都说,半部《论语》可以治天下,何况我有整整一本。”
有一天早上,他升堂判处三个贼人。
第一个贼人偷了一只小鸡,县官一翻《论语》,便判道:“黄昏时分,将此人处死。”
旁边一位幕僚暗暗对他说道:“太重了!”县官瞪大眼睛嚷道:“《论语》上不是说过:‘朝搵产盗夕死可矣’吗?”其实,《论语》的原文是:“朝闻道,夕死可矣。”
第二个贼偷了一口钟,县官看过《论语》以后,匆忙宣布释放。幕僚莫名其妙,县官说:“《论语》云:‘夫子之盗钟,恕而已矣。’圣人规定盗钟要宽恕。”其实《论语》的原文是:“夫子之道,忠怒而已矣。”他不但读了白字,而且弄错了句读。
第三个是杀人放火的惯犯。县官看了案卷,知道此人的父亲也是个大贼,三年以前已经被斩首。他竟马上离座,对贼人纳头便拜,连声说道:“‘三年无改于父之道,可谓孝矣’,你是个大孝子,公差无礼,还请见谅。”
三个案件皆宣判失当,令人啼笑皆非。由于对《论语》的曲解一个比一个离谱,因而显得越来越荒唐,其诙谐效果也就随之累积增大。
颠覆经典最成功的当属周星驰主演的电影《大话西游》。在影片里,孙悟空成了一个风流倜傥的多情种,而唐僧却成了一个絮絮叨叨、婆婆妈妈的秃顶男人。
目前,像这种颠覆经典的恶搞,凡是能上网的都能看到。以下是电影《赤壁》中的经典台词。
周瑜问:关将军,您不是好读春秋左传吗,怎么教起孩子们“关关雎鸠,在河之洲”来了?
关羽答:这不是为了暗示你曹操此来,是“窈窕淑女,君子好逑”啊。
周瑜问:张将军,您不画美女图,写起字来了?
张飞答:曹操已经画过了,我只好展现我书法的才艺了。
周瑜问:刘豫州您现在还编草鞋呢?
刘备答:这不是你们都爱在地上跑嘛,多费鞋啊,备战备荒为人民啊。
周瑜问:孔明,你的扇子怎么是黑色的?
诸葛亮答:一是怕人说我是拔了鸽子羽毛做的,二是为了陪衬都督你的鸡毛掸子。
刘备问:周都督啊,你为什么把我编鞋的草给折了?
周瑜答:这不是要给你们上课的教具吗?
孩子们问:饭都吃不上了,还读书干吗?
关羽答:你们将来就会明白,现在好好读书,以后就会有饭吃,孔明叔叔就是你们的好榜样,跟着他,还会有肉吃。
孙尚香问:二哥,你要改字叫“叔谋”吗?以后我该叫你三哥?叫公瑾二哥?
孙权答:不必,你学着我唤公瑾仲兄即可,伯(符)兄在天之灵会很欣慰的。
张昭问:昨夜我看到显灵的到底是哪位主公?
群臣问:老主公是孙坚,先主公是孙策,千万不要叫错。
周瑜:天气这么冷,你还扇扇子?
诸葛亮含笑答曰:我需要一直保持冷静。
大家问:孔明先生,您跟都督,小乔,郡主都眉来眼去的,到底谁是你的真爱?
诸葛亮答:且听下回分解。
这种颠覆经典的幽默方法不仅很适合放在表演性的幽默中,如小品、相声等,也可直接用于人际交往或谈吐之间,使人与人之间交往增加谈吐的谐趣。
需要注意的是,颠覆经典需要一个前提条件,即听者要心领神会,并且至少要熟悉所颠覆的经典,同时,听众也能明白你是在故意颠覆。如果听众达不到这种水平,把故意颠覆当作无意的错误,再来纠正,那就必然导致幽默的丧失,或者听众当成正确的解释,那更是南辕北辙,了无生趣。
但是,有些经典是不容颠覆的,比如红色经典,反应爱国主义精神的经典文艺等,颠覆了不仅不能给人们带来娱乐,反倒会得到大家的排斥。
延伸阅读:
“没人会发现黑夜中煤块的矜持。没人会注意枫林中红花的娇媚。相似的颜色是毫不起眼的,如同相似的衣着,相似的思维,相似的生活。做朱砂中间深沉的黑色,墨迹旁边鲜红的亮点。当所有人都出色的时候,考虑是否出离出色。”
这是摘自一本名为《格言》的杂志中某期《近朱者黑,近墨者赤》的一段文字,与傅玄的原句“近朱者赤,近墨者黑”的寓意截然不同。