我们像飘动的花彩[1]一样荡起，
再高些就能碰到嫉妒的月亮！
你不羡慕我们这腾跃的群体？
你不希望也拥有超级的手掌？
你不想自己的尾巴也是这般——
形状如爱神丘比特的弯弯弓儿？
喏，你生气了，别介意哦，
兄弟，你的尾巴耷拉在后面！
瞧我们在树枝上面坐成一排，
思索我们所知道的美丽事物，
梦想一桩桩我们计划的事业，
一两分钟后，全部都大功告成——
一些崇高、英明、美好的事情，
只凭着向往，我们就能够搞定。
我们忘了，可是，别介意哦，
兄弟，你的尾巴耷拉在后面！
我们曾经听到过的所有话语，
不管开口的是蝙蝠、野兽还是鸟，
不管他长皮或长鳍、有鳞或有羽，
且全部搬来，叽里呱啦说上一气！
很棒！妙极了！再说上一遍！
现在，我们正像人一样说话！
我们不妨假装……别介意哦，
兄弟，你的尾巴耷拉在后面！
这正是猴族之道的体现！
加入我们跳跃的行列吧，在松林中如鱼飞[2]在水里，
如同火箭，轻盈而高升，在野葡萄藤悬荡的天际。
凭着我们一路留下的垃圾，凭着我们制造的噪声，
肯定，肯定，我们肯定会做出一番辉煌的事业！
注释：
[1]花彩：指的是每隔一段距离垂挂的彩色织物，呈花簇状、穗状或流苏状等。
[2]鱼飞：这里作者用了一个生造的词scumfish，可能是scum（飞快地经过）的动词含义和fish（鱼）的组合，姑且译作“鱼飞”。