【题解】此篇原名意为“杀牛祭祖宗”。开篇先唱天地形成,故称为“造天地”。
杀牛祭祖宗
请诸神一同来闻芳香的供品气味
快打开墨米酒
斟起那糯米酒
满杯酒往上斟
满壶酒往下巡
献上第一杯酒
献上第二杯酒
敬请布洛陀先喝
献上第三杯酒
献上第四杯酒
敬请祖宗众神都喝够
献上第五杯酒
献上第六杯酒
敬请诸神开怀畅饮
一口气喝完一杯
献上第七杯酒
献上第八杯酒
敬请众神放心地饮
三代祖先都祭完
请安心坐在神台上
摆上三牲祭品来敬奉
献上第九杯酒
献上第十杯酒
恭请布洛陀坐在中堂
传请三代祖宗来同坐
献上第十一杯酒
献上第十二杯酒
喝了酒高兴讲故事
畅饮完毕齐心论兴旺
世间样样事物您赐给
世上万物都是您繁衍
您的福分人们得享受
人间承受您的富贵千万年
喝了酒静心别忙讲
在众人面前先莫忙说
请削一双山竹筷子
讲述起创造世界的事
请削一支红木做的箭
讲述起从前的故事
那时还没有人类
天与地混合在一起
不分白天黑夜
不分高和低
还未造出大地
还未造出月亮和太阳
布洛陀在上方看见一切
仙人在上边来做主
做成印把来传令
派来了盘古王
从此天分两半
从此天变两方
开一条路让盘古走下
造一条路让盘古前来
盘古造天地
盘古最先造地
盘古造石头
造出月亮和太阳
盘古样样造
盘古真能干
那时天界还未造得均匀
苍天还未造得完善
大地还未造得平整
大地造得还不够宽
太阳虽然多
但太阳还没有光芒
星星和月亮虽然多
但星月还不明亮
布洛陀在上面看见一切
仙人在上方来做主
做成印把来发令
派来了天王氏
天王氏造天
造了八百年才完善
天又高又宽
云雾才往上飘
变得明又亮
云雾才随着消散
从此天体才完整
从此太阳有了位置
北斗星有了方位
月亮定了位置
星星定了方位
造了一年又一年
造了一月又一月
天王最先来制造
天王样样造齐全
天王又回到上界
天王回到了天界
天王又回到仙境
注释:
[1]三宝:佛教以佛、法、僧为三宝;道家以精、气、神为内三宝,耳、目、口为外三宝。
[2]感路王:创世神。