【三狂人】
林敏生 译
本篇改编自大阪圭吉的同名小说。作者被称为“日本战前短篇本格第一人”，其作品平实质朴，纯粹且致密地彰显了正统推理的独特解谜本质。
脑浆被挖
赤泽院长是精神病方面的专家，在远郊经营着一家私立精神病医院，医院的背面是茂密的树林，前面则是一条通往火葬场的大路。
说来，这医院还是赤泽院长的祖父建立起来的，不过到现在，经营已经非常困难了。现如今只剩下赤泽夫妇、一位看护员和一位女仆，再加上仅有的三位病人，生活在这座几近荒废的山区医院。
赤泽院长的脾气也因此越来越暴躁，管理病人时总是动不动就训斥，常常说些“你这个疯子”或者“像你这种白痴，必须替你换脑浆了”之类的话。每当这时，三位病人都抿着嘴，诡异地望着院长，仿佛是在努力理解院长讲的话，一句话也不说。总之，病人都很惧怕他。
说到病人，三位都是中年男性，每人也都有自己的代号。一号房的病人叫“砰砰”，他有一个习惯，每天都要不停地用右脚趾尖“砰砰”地踢面前的隔间板，以致隔间板都被踢得凹进去了一块。
二号房的病人叫“歌姬”，他长着胡子，却穿着女性和服，不分昼夜地用女高音唱着发疯前学会的流行歌曲，时不时地鼓掌、大笑。
三号房的病人叫“伤患”，他看上去毫发无损，可是他总认为自己身受重伤，将整个头用绷带包扎得密不透风。
一天清晨，看护员像往常一样起来查房，发现病房的门和医院大门都敞开着，三位病人全都不见了。看护员喊来了赤泽夫人和女仆，大家在附近找了很久都没有找到病人的踪影。更可怕的是，赤泽院长也失踪了。
不过很快，他们在病房外的厕所里发现了赤泽院长的尸体。厕所外面有大量的玻璃碎片，还有模糊的拖曳重物的痕迹，里面则是一片血海，赤泽院长的尸体就在血泊中央，他身上还穿着昨晚睡觉时的睡袍。由于尸体曾被拖曳，脸上被玻璃碎片割得血肉模糊。更可怕的是，尸体的前额到头盖间被挖开了一个大洞，脑袋里空无一物，脑浆被挖光了，可四周却找不到脑浆的痕迹！
“凶手”已死
警察局接到报案后，搜查主任吉田立即带着一队警察赶了过来。
考虑到凶手很有可能是精神病人，他们的行为不太能用常理来判断，吉田特意请了市立精神病院的松永博士来协助调查。
松永博士了解情况后，说：“杀人事件很有可能会引发凶手持续的暴力行为。现在最关键的是弄清楚到底是三人合谋杀死了赤泽院长，还是其中一人单独作案的。如果是单独作案，另外的两人趁乱逃跑后，一段时间后情绪会慢慢平静下来，危险的只有凶手自己；可如果是合谋作案，那情况就复杂了……总之，警方一定要尽快找到他们。”
吉田因此将所有警察都派出去了，还打电话向市局请求支援。忙完这些，吉田问：“博士，你说凶手杀完人后，接下来会做什么？”
松永博士的神情突然严肃起来，说：“赤泽院长的脑浆被挖走了，再想想院长最近是怎么训斥他们的，‘必须替你换脑浆了’，注意是‘换’脑浆，而不是‘拿’掉你的脑浆……”
“他们难不成会把自己的脑袋敲开，然后把赤泽院长的脑浆装进去？”吉田不敢相信，继续说，“真是太不可思议了！”
“这件事情告诉我们，无论对于什么样的人都要给予尊重。”松永博士严肃地说。
听完博士的分析，吉田不像原先那么紧张了，毕竟，比起伤害别人，三位逃跑的病人更有可能伤害他们自己。
博士的判断果然是正确的。搜查很快有了进展，当天傍晚，警方就在火葬场附近将逃跑的病人之一“歌姬”抓住了，当时他正在树林里唱着自己特有的女高音。
“歌姬”情绪稳定，身上也没有血迹，可以确定他并非杀人凶手。
一个小时后，一家酒馆的老板娘打来电话，说她看到一个满脸鲜血的男人踉踉跄跄地沿着铁轨走，手上还捧着像豆腐一样的软绵绵的东西，叫他也不应，只是一个劲地往前走。吉田问清了老板娘所说的地点后，马上带着松永博士等人一起去了铁轨一带搜查。
与此同时，第三位逃跑的病人——整个头缠满绷带的“伤患”也被找到了。和“歌姬”一样，“伤患”的情绪也很稳定，身上也没有血迹。
在得知“伤患”被找到的消息后，吉田不禁松了口气，看来剩下的“砰砰”就是凶手了。
吉田和松永博士等人又找了一个多小时，才在铁轨上发现了“砰砰”的尸体，他的脑袋已经被压得粉碎，散落在旁边的沙石上。看来他是准备借用火车来敲开自己的脑袋，好给自己换上院长的脑浆。
“终于结束了。”看到“砰砰”已经死亡，吉田认为这案子也就结束了。
“真的结束了吗？”松永博士自言自语道。他一直蹲在“砰砰”的尸体旁，不住地捏着尸体的脚掌。
吉田狐疑地看着松永博士，博士也不解释，只说道：“赤泽院长的尸体还在医院吧？我们去看看。”
真相大白
吉田和松永博士两人在看护员的带领下来到五号房，赤泽院长的尸体就放在这里。五号房里没有电灯，松永博士让吉田用蜡烛照明，伸出双手开始用力揉搓尸体的脚掌，脚掌非常僵硬，似乎长着很厚的茧。一旁的看护员见了，不可思议道：“那、那是‘砰砰’的脚！”
就在这时，一个黑影突然冲进来，直扑向松永博士，两人随即扭打在一起。吉田隐隐看到袭击者的头上缠着白色绷带，他以此为目标，狠狠地撞了过去。
袭击者就是“伤患”！被制服后，他颓然地坐在地上，一句话也不说。
这时，松永博士蹲到了“伤患”的面前，盯着他只露出眼睛的脑袋，说：“吉田警官，你牢牢控制住他，我来揭开他的真面目。”
说着，松永博士一圈圈解开“伤患”脑袋上的绷带，出现在大家眼前的，竟然是已经“死去”的赤泽院长！
松永博士说，他从未见过如此狡猾的犯罪行为，表面上看是总被训斥“必须替你换脑浆了”的精神病患者终于按照被训之言实施了行动，实际上却是院长杀害了精神病患者，伪造了自己的死亡。反正只要挖掉脑浆，就看不出是谁的脸了。至于酒馆老板娘看到的男人，当然不是“砰砰”，而是赤泽院长。他前往铁轨将事先杀死的“伤患”的头放好，伪装成“砰砰”为了换脑浆而让火车将自己碾碎。
松永博士感叹：“不愧是精神病方面的专家，完全掌握了病人的心理。”
原本，赤泽院长打算让“砰砰”充当凶手，而用脚底没有长茧的“伤患”的尸体来伪造成自己的尸体。案件结束后，再宣称有人来带走“伤患”，这样一来，假冒的“伤患”就会永远消失了。而另一方面，赤泽夫人则会处理掉医院，兑换成现金。在此之前，赤泽院长还给自己投了巨额保险。赤泽夫人拿到钱后，再悄悄地和丈夫会合……
只可惜千算万算，赤泽院长却不小心搞错了“伤患”和“砰砰”的尸体，以至于让松永博士对脚掌上长茧这件事起了疑心……
（改编者：李永来）
（发稿编辑：曹晴雯）