[1]葛德，通译歌德。
[2]曼殊斐儿，通译曼斯菲尔德（1888—1923），英国女作家，代表作为小说集《幸福》、《园会》、《鸽巢》等，其作品带有印象主义色彩。
[3]在我企望人类被某个过路的彗星毁灭的时候，我就想到了艺术和科学知识；只有这两样东西才使得我们的存在显得不是完全没有好处。
[4]我对懒惰成为一种福音抱有期望。
[5]人所能做的最接近神的事情。
[6]是的，有机的，说得对。一首诗应该是有活力的。
[7]啊，人性，如果/你是脆弱与卑下/如果你是尘与灰，为何你的心却如此伟大/如果你部分是高尚的话/为何你最崇高的冲动和思想/想由如此卑贱的原因引起和扑灭？（最后一行疑为拉丁文。）
[8]我的心在痛，困顿麻木折磨着/我的知觉，我仿佛饮了毒药/……/这并非我嫉妒你的好运/而是你的快乐使我太欢悦。
[9]她的声音已经飘逝，但对于作曲家来说，每个音符仍然存在，他会让一小时变成永恒……只要他听过一次就足够，我们就有机会再次听到。
[10]不是吗？我们必须回到过去的大师那里，才能读到直正的文学。
[11]确实如此。但是流行从来不是我们追求的东西。
[12]清澈平静的莱蒙湖啊/……你那温柔的波涛声/就像姐妹的责备声那样动听/对这样的严厉我从未如此快乐与感动过。
[13]活下去吧，当你受到召唤，去加入向那神秘的领域行进的无穷无尽的旅行队伍，去死亡的府第入住的时候，不要像那逃奴，在深夜里被鞭子抽着回到他的地牢，而应该是镇定与平静的。/因为对真理的毫不对摇的信念，你在走近坟墓的时候要像一个上床睡觉的人，把毯子卷卷好，躺下准备做一夜的美梦。
[14]哦，眉！爱我吧，给我你全部的爱，让我们融为一体。试着住进我对你的爱中，让我的爱填满你，滋养你，拥抱你迷人的身体和灵魂。让我的爱像溪流一样在你身上流淌，与你全部融合，让我在你的爱中充满快乐和自信。
[15]最彻底的解决方式就是最好的方式。
[16]受害者没有悲观的权利。
[17]“有一天上帝会可怜我们。”但是真的会有那一天吗？
[18]她的心和其他女人的一样纯洁，她的灵魂也同其他女人的一样纯洁。
[19]维护自己的人格。