书城短篇几世京华情
7074300000040

第40章 访宣武门教堂后感言

夏夜燥闷,煮文烹字,被一段关于前门廊坊头条里照相馆的文字搅的纠结万分,怎么改也觉得不满意,想必,今晚是没有完成小说新篇的缘分了。难得勤快,不敢光阴虚度,便开始写了这篇从宣武门教堂到菜市口的文章。

宣武门教堂路过无数次,可从没进去过,毕竟,教堂的意义,不是**徒的我是感受不到的。近来被小说所促,拜访了北京城内很多教堂,无一例外的被其庄重神圣所动,尤其是东堂(王府井堂)南堂(宣武门教堂)北堂(西什库教堂)三个天主教堂,而其中最让我感到温馨归属的还要数宣武门教堂。这的砖雕不及北堂繁复,开脸的屋顶设计也远不如东堂震撼,可我就是喜欢她那低调的高贵,细腻的美丽,就像这里供奉着圣母那样。

经常有人在这里举办婚礼,白纱百合,教堂钟声……小时候觉得那是港台,国外电视剧中的场景,现实生活遥不可及,即便,就发生在眼前。到了适婚年龄,亲身的围观了几场婚礼后,不由得开始对现行的结婚套路反感甚至厌恶了起来,我固执的认为那是件折腾自己给别人看的苦差事。一次陪朋友看了婚庆公司所开出的程序以及费用后,我刹那间便有了改行跟他们抢生意的念头。跟几个朋友交流后,才发现很多人都跟我想法一样。说真的,即便办事当天所收的份子钱能收回成本,乃至赚取利润,我也不想走这个过场。只要两情相悦,相濡以沫,何必非要劳民伤财的弄个仪式呢?结婚不是为了婚礼的那一天,而是为了以后的漫漫长路。两人加一个神父,在空旷的教堂内宣誓,那浪漫而实在的**教婚礼誓词,我尤为钟爱。

I,[Groom‘sname],takeyou[Bride‘sname],tobemywife,mypartnerinlifeandmyonetruelove.

Iwillcherishourfriendshipandloveyoutoday,tomorrow,andforever.

Iwilltrustyouandhonoryou

Iwilllaughwithyouandcrywithyou.

Iwillloveyoufaithfully

Throughthebestandtheworst,

Throughthedifficultandtheeasy.

WhatmaycomeIwillalwaysbethere.

AsIh*egivenyoumyhandtohold

SoIgiveyoumylifetokeep

SohelpmeGod

我(新郎的名字)请你(新娘的名字),做我的妻子,我生命中的伴侣和我唯一的爱人。

我将珍惜我们的友谊,爱你,不论是现在,将来,还是永远。

我会信任你,尊敬你,

我将和你一起欢笑,一起哭泣。

我会忠诚的爱着你,

无论未来是好的还是坏的,是艰难的还是安乐的,我都会陪你一起度过。

无论准备迎接什么样的生活,我都会一直守护在这里。

就像我伸出手让你紧握住一样,

我会将我的生命交付于你。

所以请帮助我我的主。

I,[Bride‘sname],takeyou[Groom‘sname],tobemyhusband,mypartnerinlifeandmyonetruelove.

Iwillcherishourfriendshipandloveyoutoday,

tomorrow,andforever

Iwilltrustyouandhonoryou

Iwilllaughwithyouandcrywithyou.

Iwillloveyoufaithfully

Throughthebestandtheworst,

Throughthedifficultandtheeasy.

WhatmaycomeIwillalwaysbethere.

AsIh*egivenyoumyhandtohold

SoIgiveyoumylifetokeep

SohelpmeGod

我(新娘的名字),请你(新郎的名字)做我的丈夫,我生命中的伴侣和我唯一的爱人。

我将珍惜我们的友谊,爱你,不论是现在,将来,还是永远。

我会信任你,尊敬你,

我将和你一起欢笑,一起哭泣。

我会忠诚的爱着你,

无论未来是好的还是坏的,是艰难的还是安乐的,我都会陪你一起度过。

无论准备迎接什么样的生活,我都会一直守护在这里。

就像我伸出手让你紧握住一样,

我会将我的生命交付于你。

所以请帮助我我的主。

Entreatmenottole*eyou,ortoreturnfromfollowingafteryou,

ForwhereyougoIwillgo,

andwhereyoustayIwillstay

Yourpeoplewillbemypeople,

andyourGodwillbemyGod.

Andwhereyoudie,IwilldieandthereIwillbeburied.

MaytheLorddowithmeandmoreifanythingbutdeathpartsyoufromme.

真诚的恳求上帝让我不要离开你,或是让我跟随在你身后

因为你到哪里我就会去到哪里,

因为你的停留所以我停留。

你爱的人将成为我爱的人,

你的主也会成为我的主。

你在哪里死去,我也将和你一起在那里被埋葬,

也许主要求我做的更多,但是不论发生任何事情,都会有你在身边