福尔摩斯意味深长地说：
“这条老狐狸，终于露出了尾巴！哼！他的胆子也够大的，居然那么镇定自若，看见了死人仿佛什么事也没有似的！华生，你当时注意没有？他没有惊讶不已，反倒很自然呢。”
“喷，真遗憾，让他看到了你。”
“这是不可避免的。”
“他知道你在这了，他会不会采取别的行动呢？这个诡计多端的家伙！”
“他只有更加小心了；当然不可能孤注一掷。哼，虽然他聪明，但常言说得好，‘聪明反被聪明误！’”
“咱们这就去把他抓起来算了！”
“华生，你又犯急了，这是你的毛病。不，不能光图省事，你难道不知道欲擒故纵的道理？”
“咱们现在抓他也是说得过去的！”
“不，咱们没有证据。法庭判刑是要有证据的！”
“查尔兹的死就足以说明问题了。”
“不错，他的确是被故意吓死的，你和我，咱们心里都跟明镜似的，但那十二全陪审员是不会相信的。尸体上既没有伤痕也没有可疑的迹象。”
“今天晚上算是找到迹象了吧？”
“也没有直接的能证明问题的迹象。咱们没有看到猎狗，也没有看见猎狗咬了这个家伙。所以说，咱们是有苦说不出啊！对了，咱们只有看下一步了。”
“下一步怎么办呢？”
“做劳拉·莱昂丝太太的工作，只要她说出实情就可以了。当然，咱们争取步步为营！”
到了巴斯克维尔庄园的大门前了，我提醒他：
“你进去好不好？”
“有什么不好？我没什么见不得人的。华生，你千万别提猎狗的事，要不亨利的神经会受不了的。对了，我记得你的信中说，亨利明天去斯台普吞家吃饭。”
“我也答应一块去了。”
“你不能跟他一块去，让他单独去最好，你就找个理由推掉这个约会吧。哦，咱们进去吧，都该吃夜宵了。”
看到福尔摩斯来了，亨利高兴得手舞足蹈。最初他以为福尔摩斯是从伦敦赶来的，后来见没有行李，便很惊奇。当然，我们把事情的经过很有保留地告诉了他。
另外，我们也对白瑞摩夫妇讲了这个不幸的消息。当时，姐姐的一听就痛哭失声了，也难怪，毕竟是一奶同胞嘛，就算他再坏，也是个亲弟弟呀。
亨利十分得意地说：
“今天早晨华生出门之后，我表现得不错，我恪守了我的诺言——决不单独外出，为此，我错过了一个愉快的夜晚，由于我收到了斯台普吞的信，他邀请我今晚去他家。”
福尔摩斯话里有话：
“你去的话，肯定不会错过一个十分愉快的夜晚。但我们，刚刚为你难受为你伤心了好半天呢，我们以为你从悬崖上摔下去了。”
亨利吃惊不已，他瞪着眼问：“怎么？”
“塞尔丹穿的是你的衣服，可能是你的总管送给他的吧，恐怕警察会找上门来的。”
“那倒不会，我的衣服也没写着我的名字。”
“从法律的角度上说，你们都造成了犯罪。作为一个公正的侦探，我敢肯定，可以先逮捕你们全家。至于证据，华生的信就足够了。”
准爵士赶紧转移话题：
“真正的杀人案怎么样了？你摸清线索没有？什么时候能结案？大侦探。”
“我想，一切都会水落石出的；你在等一等，耐心点，要相信，总会真相大自的。”
“告诉你，哦，华生，你是不是已经告诉他了？我俩在沼泽地里听到过那猎狗的叫声，我敢发誓，那是真的，不是迷信。我在美洲时，摆弄过一阵子狗，我一听就能听出来，那绝对是狗！”
“说心里话，大侦探，我并不希望你把这只狗消灭掉——那也是不可能的，只要你能把它逮住或是驯服了，我就谢天谢地了。”
“只要你助我一臂之力，我一定能消灭它，一定。”
“那好，你说吧，让我干什么？”
“你该干什么就干什么，别总是问这问那的！”
“好，好！”
“那咱们就一同迎接胜利吧，我坚信……”
福尔摩斯突然就打住了话头，双眼盯住了墙壁，如同有所发现似的。
我们俩都站了起来，异口同声地问：
“看到什么啦？”
他用一种喜悦而又少有的语气回答：
“我觉得这些人像画都是精品。”
亨利恍然大悟：
“谢谢，我不太懂美术，我精通的是骑马和阉牛。真羡慕你，你那么忙，居然还有闲情雅志搞艺术鉴赏。”
“不敢当，只是略知一二吧。那张是奈勒的作品，对，就是那个穿蓝衣服的女人像；那张呢是瑞诺茨的，画了个戴假发的胖绅士……对了，这都是你的先辈吧？”
“没错，都是。”
“你能叫出他们的名字吗？”
“白瑞摩告诉过我，我都记住了。”
“拿着望远镜的那位是谁？”
“那是巴斯克维尔海军少将，他在西印度群岛的罗德尼麾下任职。那个穿蓝衣服、拿了一卷纸的是威廉·巴斯克维尔爵士，庇特当首相时，他任下议院委员会主席。”
“这个骑士——穿着黑天鹅绒斗篷，佩着绶带的是谁？”
“哦，他就是修果，败家子，闯下了那么大的祸，惹出了猎狗，哼！”
我着实端详了一会儿这个修果。
福尔摩斯说：
“看他的长相挺善良的，不像个坏人，可是他那眼神可够毒的……”
“这画像是1647年画的，背后签着时间呢，肯定错不了。”
福尔摩斯没有再说什么。
吃完夜宵，亨利回了自己的卧室，福尔摩斯又把我领进饭厅。
他把蜡烛举到那张画像前，低声问我：
“你仔细看看他，怎么样？”
我只好打量画里的修果。他头戴有羽饰的宽檐帽，帽子下边露着卷曲的发稍，脖子上衬围着绣花边的领圈。他的面庞庄重而又粗鲁，目光极为乖戾，嘴唇很薄。
福尔摩斯又问：
“你不觉得他面熟？”
“他的下巴跟亨利的一样。”
“哦，是有点一样。你等会再看。”他说着就站到椅子上去了，左手举着烛火，右手及肘盖住了修果的帽子和头发。
我脱口而出：“天啊，真像！”
我指的是像斯台普吞。
“哦！你终于看出来了！我早就看出来了，用眼得用心，这是侦探的第一硬件。”
“简直是一模一样！”
“对，这就是个典型的返祖现象！而且，不仅面貌像，精神也像！所以说，家族史是值得研究的。老人们不是常说嘛，这是轮回、转世！哼，居然是巴斯克维尔家的后代！”
“这个后代想继承全部家产！”
“他野心勃勃昵！咱们真是幸运，也亏得这张画像。华生，狐狸的尾巴终于让我们抓住了！”
他发出爽朗的大笑。
第二天早上。
我很早就起床了，可当我穿衣服时，我瞥见自外边而归的福尔摩斯。看来，他比我起得要早得多了。
他兴奋地告诉我：
“一切都布置好了！万事俱备，只欠东风！当然也可能是最后一战了，不是鱼死，就是网破！”
“你去过沼泽了？”
“我去格林盆给王子镇发了一封电报，告诉他们塞尔丹的死亡消息，你们不用再操心了。另外，我和我那个忠实的卡特莱见了一面，我怕他不知道我的动向。”
“咱们去跟亨利合计合计吧。哦，看，他来了。”
准男爵打着招呼：
“早上好，福尔摩斯，您看起来像个大将军！怎么，要指挥战役了？”
“对对对；这不，华生正在请战呢！”
“我也是来请战的。”
“哎，你今晚不是去斯台普吞家吃饭吗？”
“我邀请你同去。他们可热情呢！我敢保证，他们也欢迎你去。”
“真对不起，我跟华生得回伦敦一趟。”
“回伦敦？”
“对，那边有点急事儿。”
亨利听了很不高兴：
“我诚心诚意地留你，你真不给面子！你不知道，我特别希望你们能陪着我。”
“我能理解你，但你也得理解我呀，我们要是没有急事绝对会陪着你的。到时候，你替我们解释一下就行了，就说我们公务在身，不得不回伦敦了。”
“那好吧。”
“对不起，就这么定了！”
亨利仍是无精打采，语气十分冷漠：
“你们什么时候动身呢？”
“吃了早饭立马出发。我们先坐车去库姆·特雷西，从那再走。对了，华生，你的行李就别带了，反正还回来呢，省得带来带去的麻烦。华生，你该写个条子给斯台普吞先生，请他谅解你不能赴约。”
亨利无奈地说：
“把我自个留在这里了！哼，要不，我也跟你们回伦敦吧？”
“那可不行！你昨晚答应过我，你该干什么就干什么。”
“嗯，我留下好了。”
“记住，你坐马车到了梅利琵之后就把马车打发回来。你告诉他们，你今晚走着回来。记住没有？”
“走着回来？那得过沼泽呀。”
“对。”
“你不是说不让我单独过沼泽吗？”
“仅只一次，而且保你安全！你虽然相信我，我敢拿我的脑袋担保，不会有事的！你是个很有勇气的人！”
“我只好听令了。”
“另外，你就走那条大道，从梅利琵通格林盆的那条大道。切记别走小道！”
“我记住了。”
“那我们就尽早动身了，争取下午到达伦敦。”
说实在的，我也不清楚福尔摩斯那葫芦里卖的是什么药，但我又不敢多嘴，怕影响了他的计划。事实上，我也觉得对不起亨利，在这紧要关头离他而去，真有点不够仗义。
我们闷闷不乐地辞别了庄园和它的主人。
两小时一晃而过。
我们来到了库姆·特雷西车站之后就把马车打发回去了。
车站上有个小男孩朝我们走过来：“先生，有什么吩咐？”
“卡特莱，你就乘这趟车回伦敦。你下了车之后，马上以我的名义给亨利·巴斯克维尔爵士拍一封电报，就说我的本子丢在庄园里了，请他找到后赶快用挂号给我寄到贝克街。记清了吗？”
“记清了，先生。”
“现在你先到车站邮局去问问，看有没有我的信。”
卡特莱眨眼工夫就回来了，他拿回一封电报。
福尔摩斯看了一眼便递给了我。
电报上这么写着：
收悉来电。即携空白拘捕令前往。五点四十分到。
雷斯垂德
福尔摩斯朝我解释道：
“我早上发的电报就是给他的。我认为他是公家侦探中最能干的。这次，咱们得求他助一臂之力了。华生，咱们走，去拜访拜访那位太太。”
我恍然大悟，原来福尔摩斯是想以假乱真，彻底迷惑一下斯台普吞，特别是那封派卡特莱发自伦敦的电报，将完全消除这个老狐狸。
劳拉·莱昂丝正在她的房间里。
福尔摩斯开门见山说明了来意：
“我正在调查查尔兹暴死一案。华生医生已向我介绍了您的陈述，很显然，您隐瞒了一些事实。”
她丝毫也没有软弱：“我隐瞒了什么？”
“您约查尔兹十点在那等您，而他偏偏在那个时间和地点就死了。您隐瞒的就是这些事实间的关联！”
“这些事实之间并没有什么关联！”
“我认为一定有关联！莱昂丝太太，我就直说了，查尔兹的死是别有用心的谋杀，有足够的证据表明，您的朋友斯台普吞以及他的太太太都有嫌疑。”
劳拉几乎是跳着离开了椅子，她惊愕地问：
“他的太太？”
“哦，您还不知道，他名义上的妹妹，是他实际上的妻子。”
莱昂丝突然又坐了下去，她俩手抓住椅子的扶手，恨不得要捏碎它们：
“他的太太？他的太太——他可是个未婚男子！”
福尔摩斯不由自主地耸了耸肩。
女人的两眼里闪烁出愤怒的火花：
“有证据？拿出证据来！不能瞎说，这种事空口无凭哪行？”
福尔摩斯平静地回答：
“有证据，有证据。这不，您看！”他边说边掏出照片，“这是四年前他们夫妻俩在约克郡拍的，背后写着‘凡戴勒先生和夫人’，名字不对，但您可以看看这长相，想必您也见过他这个所谓的妹妹。”
“另外，我这还有三份材料，很可靠的。你读读，他那时开办了个私立小学，叫圣·奥利弗。”
她几乎是在用仇恨的目光瞅了几眼那张夫妇合影，然后咬牙切齿地说：
“这个骗子，这个流氓！他哄我说，只要我离了婚，他就娶我！这个挨千刀的！他怎么这么坏呀！”
“我原以为他真是为了我好呢！看来，他是在利用我！这个混蛋，我才不为他隐瞒了呢！你们问吧，问什么我都回答！不过，你们相信我吧，我写那封信时没有想到会有那种后果，查尔兹爵士是我的恩人啊！”
福尔摩斯沉静异常地说：
“我完全相信您，您也不要太痛苦了！我知道您是个心地善良的好人，而且您是被利用了。那封信是斯台普吞要您写的吧？”
“对，他说着，我动笔写的。”
“他给您出的主意，朝查尔兹借一笔钱，当作离婚诉讼费，对吧？”
“对。”
“您发了信之后，他又劝您别去了？”
“他说，他愿意倾家荡产为我凑钱，他还信誓旦旦……”
“您除了看见报道之外，还听说过别的什么没有？”
“没有。”
“他还让您发誓，别说出与查尔兹有约会的事吧？”
“对，他说那是奇怪的暴死，人们都在议论纷纷，要我千万别说出写信相约的事，否则我就浑身都是嘴也说不清了。”
“您就没对他起过疑心？”
她挺难为情地低下了头：
“我当时也是鬼迷心窍了，只想着跟他结婚的事，便也就决心为他保密。”
福尔摩斯则一语道破：
“您也够幸运的，如果他要杀人灭口的话，您也不可能有今天了。多危险呀！想起都后怕呀……”
我们来到车站，等那趟从伦敦开来的火车。
福尔摩斯幽默地说：
“乌云快要散尽了！我也要写一部悬念迭出的犯罪小说了。研究过犯罪记录的人们不会忘记，1866年小俄罗斯的果德诺发生过类似的案件，另外在北凯热兰诺州也发生了安德森谋杀案，可谓异曲同工；但咱们这件案子有过之而无不及呀！今晚，今晚，咱们都能睡个好觉了！”
火车进站了，发出呜呜的吼声。
从一节头等车厢里，跳下一个五短身材的汉子，他走起路来有点像哈叭狗。他正是雷斯垂德。
他兴奋不已地问：“有什么好事？说说。”
福尔摩斯愉快地答道：
“好事，不小的好事呢！我肯定得说说喽。雷斯垂德，你先别急，心急吃不了热豆腐！咱们还有两个小时，先吃晚饭。吃完晚饭我带你去呼吸沼泽地的新鲜空气，好让你把肺叶里的伦敦大雾换出来。哎，你是第一次来这里吧？那么你肯定有耳目一新的感觉！”