丞相王导担任扬州刺史，几百名贺客都受到了他的接待，人人脸上都有欣喜的神色。只有临海郡一名姓任的客人和几位胡僧还没有受到接待，故而不太高兴。王导转身走到任姓客人身边，就说：“您出来后，临海郡就不再有人才了。”任氏听了，十分高兴。于是又走到胡僧面前，捻弹手指道：“兰阇！兰阇！”几位胡僧一起笑了起来。满座客人皆大欢喜。
陆太尉诣王丞相咨事①，过后辄翻异，王公怪其如此。后以问陆，陆曰：“公长民短②，临时不知所言，既后觉其不可耳。”
丞相尝夏月至石头看庾公③，庾公正料事。丞相云：“暑，可小简④之。”庾公曰：“公之遗事，天下亦未以为允。”
丞相末年，略不复省事⑤，正封箓⑥诺之。自叹曰：“人言我愦愦⑦，后人当思此愦愦！”
陶公性检厉⑧，勤于事。作荆州时，敕船官悉录⑨锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都元所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。
［注释］
①陆太尉：陆玩，字士瑶，吴郡(今江苏省苏州市)人。王丞相：王导。咨事：咨询商量事情。②公长民短：长、短犹尊、卑的意思。公：指王导。民：陆玩自称。③庾公：庾亮。④小简：稍微简化。⑤略：完全，丝毫。表示程度，多与“不”、“无”连用。省(xǐng醒)事：视事，犹办公。⑥正：仅，只。箓：簿籍。特指文书。⑦愦愦(kuì溃)：糊涂。⑧陶公：陶侃。检厉：细密严格。⑨录：收藏。正(zhēng征)会：正月初一，皇帝朝会群臣，或者封疆大吏和僚属聚会。听事：官署中处理政事的厅堂。除：台阶。桓宣武：桓温。仍：因而；于是。
［译文］
陆太尉(陆玩)到王丞相(王导)处商量事情，过后经常不照王导说过的去做，王导奇怪他怎么这样。后来询问陆玩原因，陆玩答复说：“您位尊而我官卑，当初我不知说什么好，过后觉得不能够那样干。”
丞相王导过去在一个夏天到石头城探望庾亮，庾亮正在办理公务。王导就说：“天气炎热，能够稍微简略一点。”庾亮道：“您把事务都拖着，天下的人也并非都认为恰当。”
王导丞相晚年，完全不再办理政务，仅仅在封好的文书上画诺。他自己叹息说到：“人家说我糊涂，后代的人将会想着我这糊涂！”
陶侃秉性严肃认真，工作勤奋。出任荆州刺史的时候，下令负责造船的官员把锯木剩下的碎屑全都收藏起来，多少不限，大家都不明白他的用意。之后正月初一朝贺时，赶上雪后初晴，厅堂前台阶铺雪后全都湿漉漉的，于是都用锯末儿盖上，一点儿也没有阻止行走。官府所用竹子，他让把锯掉的根部都收藏起来，堆积如山。之后桓宣武（桓温）讨伐后蜀，造船时，都用来做了钉。又据说，他曾征发所辖地区的竹篙，有一位官员连竹根也挖出来，用根部替代铁脚。陶侃就把他提升两级任用。
何骠骑①作会稽，虞存②弟謇作郡主簿，以何见客劳损，欲白③断常客，使家人节量择可通者④。作白事成，以见存。存时为何上佐⑤，正与謇共食，语云：“白事甚好，待我食毕作教。”食竟，取笔题白事后云：“若得门庭长如郭林宗者，当如所白。汝何处得此人？”謇于是止。
王、刘与林公共看何骠骑，骠骑看文书，不顾之。王谓何曰：“我今故与林公来相看，望君摆拨⑥常务，应对玄言，那得方⑦低头看此邪？”何曰：“我不看此，卿等何以得存？”诸人以为佳。
桓公在荆州，全欲以德被江、汉⑧，耻以威刑肃物。令史受杖⑨，正从朱衣上过。桓式年少，从外来，云：“向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。”意讥不著。桓公曰：“我犹患其重。”
简文为相，事动经年，然后得过。桓公甚患其迟，常加劝勉。太宗曰：“一日万机，那得速！”
［注释］
①何骠骑：何充。②虞存：东晋会稽山阴人，字道长。③白：禀报。④白事：下对上陈说事情的文书。⑤上佐：高级官员助手。⑥摆拨：丢开。⑦方：还，仍然。⑧全欲以德被江、汉：希望以德治理辖地。⑨受杖：被罚打板子。朱衣：红色官服。桓式：桓歆，字叔道，小名式，桓温第三子。阁下：官衙旁。捎：拂，掠。云根：云脚。地足：地面。著(zhuó)：着力。事动经年：事情动不动就要经过几年。太宗：晋简文帝的庙号。
［译文］
骠骑将军何充出任会稽内史时，虞存的弟弟虞謇出任郡主簿，他因为何充见客太多而疲劳伤神，想劝告何充谢绝常客，让仆人斟酌选择能够通报的人。他草拟了一份报告，便拿去见虞存。虞存当时出任何充的高级佐官，正当和虞謇一块儿吃饭时，告诉虞謇说道：“这个报告很好，等我吃完饭再作批示。”吃完饭，拿起笔在报告后面写着：“要是能找到像郭林宗那样的人做门庭长，必定照报告所说的办。不过你到哪里能找到这样的人！”虞謇于是作罢。
王濛、刘惔和支道林一同去看望骠骑将军何充，何充在看公文，没有理会他们。王濛便对何充说道：“我们今天特意和林公来拜会你，希望你丢开日常事务，和我们一块儿谈论玄学，怎么可以还低着头看这些东西呢？”何充说：“我不看这些东西，你们这些清谈家如何可以存活呢！”大家都认为这话说得好。
桓公(桓温)在荆州出任刺史，只想用仁德来布施江、汉，耻于用威严刑法震慑民众，令史等官吏受杖刑，不过从红色官服上蹭一蹭。他儿子桓武还小，从外边回来，对他说道：“我刚才从官衙经过，看到令史受杖刑，刑杖上碰云头，下擦地脚。”意在嘲讽没打在人身上。桓公说：“我还怕重了呢。”
简文帝做丞相的时期，一件政务动辄要用一整年时间，才能办理完毕。桓温很忧虑这样太慢了，经常加以劝免鼓励。简文帝就说：“一天要办理成千上万件事情，哪里快得了？”
山遐去东阳①，王长史②就简文索东阳，云：“承藉猛政，故可以和静致治。”
殷浩始作扬州③，刘尹行④，日小欲晚，便使左右取襆⑤。人问其故，答曰：“刺史严，不敢夜行。”
谢公⑥时，兵厮⑦逋亡，多近窜南塘⑧下诸舫中。或欲求一时搜索，谢公不许，云：“若不容置此辈，何以为京都？”
王大为吏部郎，尝作选草⑨，临当奏，王僧弥来，聊出示之。僧弥得，便以己意改易所选者近半，王大甚以为佳，更写即奏。
王东亭与张冠军善。王既作吴郡，人问小令曰：“东亭作郡，风政何似？”答曰：“不知治化何如，唯与张祖希情好日隆耳。”
殷仲堪当之荆州，王东亭问曰：“德以居全为称，仁以不害物为名。方令宰牧华夏，处杀戮之职，与本操将不乖乎？”殷答曰：“皋陶造刑辟之制，不为不贤；孔丘居司寇之任，未为不仁。”
［注释］
①山遐：字彦林，曾任东阳太守。东阳：郡名，治所在今浙江金华。②王长史：王濛，官至司徒左长史。③殷浩：字渊源，晋陈郡长平(今河南省西华东北)人。始：刚。作扬州：永和二年(公元346年)，殷浩任扬州刺史。④刘尹：刘惔。行：出行。⑤襆(fú)：被，行李。⑥谢公：谢安。⑦厮：服杂役的人，差役。⑧南塘：指秦淮河南岸。⑨选草：拟举荐授官的人员的名单初稿。王僧弥：王珉，小名僧弥。王东亭：即王珣。张冠军：张玄，字祖希。小令：王珉，是王珣的弟弟。殷仲堪：晋陈郡长平(今河南)人。当：将要。王东亭：王珣(349—400)，东晋琅邪(今山东)人。宰牧：治理。乖：违背。
［译文］
山遐离去东阳太守职任后，左长史王濛去向简文帝司马昱请求担任东阳太守，就说：“承继着前任严厉的政治举措，自然能够用温和清静的办法达到太平安定。”
殷浩最初任扬州刺史时，一次丹阳尹刘惔外出，太阳快要落山，就叫随从取出被褥准备住宿。人家问他这样做的原因，他答复说：“刺史严明，不敢夜晚行路。”
谢安执政时，士兵仆役经常逃亡，很多人就近潜藏在南塘下的船只里。有人想要求谢安同时进行搜查，谢安不答应，说道：“如果不能容留这类人，又如何能称得上京都？”
王大(王忱)作吏部郎，曾有一次拟出选官名单，正巧王僧弥(王珉)来到，就拿出来给他看。僧弥得到机会，便按自己的意见把所选的人改变了近一半，王大认为不错，抄了一遍就禀奏上去。
东亭侯王珣和冠军将军张玄两人很友善。王珣出任吴郡太守以后，有人询问中书令王珉说：“东亭任郡太守，民风和政绩怎么样？”王珉答复说：“不了解政绩教化怎么样，不过看到他和张祖希的感情日渐深厚罢了。”
殷仲堪快要去荆州担任刺史，王东亭询问道：“德政以把握全局而称道，仁政以不伤害人而立名。如今治理华夏，处于掌管杀戮的职位，与你原本的节操不是违背了吗？”殷仲堪答道：“舜时的皋陶制订刑法制度，不可以认为他不贤明；孔子担任司寇的职务，不可以认为他不仁爱。”