书城文学普希金抒情短诗集
1458700000041

第41章 焚毁的信

别了,爱情的信,别了!这是她的意思……

我一直在犹豫,手一直在久久犹豫,

不愿把我所有的快乐付之一炬!……

可是够了,是时候了:烧吧,爱情的信。

我决心已定;我的心已不再摇摆不定。

哎,贪婪的火焰已在吞噬你的信……

一分钟!……火焰蹿了起来!燃起……轻烟,

慢慢盘旋,伴着我的祈求消散。

哎,那信用的戒指印迹已经耗去,

那溶化的火漆已在沸腾……哦,天意啊!

完了!焦黑的信纸卷了起来;

在轻飘的灰烬上他们那珍贵的笔记,

露出白色……我的胸口一阵窒息。亲爱的灰烬,

我那惨淡命运里可怜的快乐啊,

请你永远留在我不幸的心里……