书城文学普希金抒情短诗集
1458700000091

第91章 咒 语

啊,如果这是真的,深夜里,

当鲜活的人们都已睡去,

月光从天上滑落到

坟墓的石碑,

啊,如果这是真的,那时候

静静的墓地空无一人,

我呼唤着幽灵,等着雷拉的驾临:

来吧,我的朋友,到我这里来!

现身吧,我眷念的幽灵,

诀别前的你曾是那么

苍白、冷漠得好像冬季,

临终前的痛苦让你走了形。

来吧,要么像远方的星辰,

或是像轻飘的声音、一阵微风,

或是像可怕的幽灵,

怎么来都行……

我呼唤你,并非为了

谴责那些人,他们恶毒地

杀害了我的朋友,

或是为了坟墓探秘,

也不是为了某个时候,

我被怀疑折磨……但我还思念着,

只想说,我一直爱着你,

来吧,来吧,我还是属于你!