对约根来说，星期天是美好的日子，因为在星期天父亲用不着为吃饭穿衣问题去工作挣钱。不错，这一天父亲躲在家里，从一大早约根起床起，直到晚上他不得不上床为止。
还因为母亲、父亲和他可以在一块儿干一些事情，所以星期天是最美好的日子。
在别的工作日，父亲得整天工作。每天下午很晚他才回家，然后就吃饭休息，这样，一直到约根上床，剩下的时间就只有一点点儿了，想跟父亲和母亲一起干点儿什么，这点儿时间是完全不够的。
星期天下午那几个小时，约根可以同父亲在一起干许多事情，可是这段时间总是过得非常快。如果天气的确很好，那么约根要一整天跟父亲在一起。
如果父亲和母亲都有足够的时间，那么他们就会到树林里去散步，或者坐上汽车去远游。他们要为野餐找一个“宁静的场所”，母亲总是这么说。可是有时候他们还要去看望一些父母的朋友，那种事约根就不喜欢了。再说，在这过程中，他必须同父亲和母亲分开，同别人待在一起，尤其在星期天，他特别不想这样做。
这个星期天约根比以往醒得还要早。这并没使他觉得奇怪，因为外面的天气特别热。这天恐怕是整个夏天最热的一天，太阳在头上火辣辣地照着。约根觉得，他仿佛可以听到草地上草在晒干的声音。
这么热的天，想长时间地躺在床上是根本不可能的。所以，父亲、母亲和约根都早早地起来，并吃完了早餐。然后他们坐在花园里凉爽的树阴下，可是那儿给人的感觉仍然很热。
太阳越升越高，天气也越来越热。
“这里也热得受不了。”父亲突然说道，一边从丁香花矮树丛底下站了起来。
“去拿游泳衣——除了下伦德湖没别的办法了！今天我们就待在那边。”
约根一下子跳了起来。对他来说，同父亲和母亲一起去游泳，这事是再美好不过了。他不喜欢同孩子们一起到伦德湖里玩耍。跟父母一起在那儿玩耍那可是完全两码事！游泳是最快乐的事，而且对他来说一点儿也没危险！
约根高兴得一蹦一跳地跑到他的房间取出那条蓝色的游泳裤。
每次他们去伦德湖游泳，总要带一大堆东西，可是今天父母只带了一点点儿东西，照相机和半导体收音机什么的都留在了家里。
他们上路了，他们在草地上慢慢地走着，晒干了的草在他们脚底下沙沙地倒下。约根在上面小心翼翼地走着，想尽量不踩倒它们，可是无济于事。他为这些弱小的草茎感到难过。“我们要去游泳，我们要去游泳！爸爸、妈妈和我一起去游泳！”他心里在欢呼着。今年夏天他们全家还是第一次一起到伦德湖里去游泳。
他们从伊甸园前面走过，只见所有的窗户都敞开着，窗帘在飘动，尽管约根一点儿也没感觉到微风的吹拂。几百只苍蝇在敞开的窗户间嗡嗡嘤嘤地飞来飞去。屋子里肯定没有人。也许他们也去了伦德湖，早在水里玩耍了起来。
他们来到了树林中。这里散发着一种热乎乎、甜甜的冷杉树味、松树味以及苔藓味。
这时约根看到远处有一片地方泛着蓝色的光，那是伦德湖的一块水域。
随后，他又听到了一片嘈杂声。那不是鸟的鸣啭和啼叫声，也不是树阴下那种蜜蜂围着花飞舞发出的嗡嗡嘤嘤声，更不是在风的吹拂下树叶和草茎发出的沙沙声。不，这些都不是。约根听清楚了，那是伦德湖上朝他们传来的人声和嬉笑声。
“我们已经来晚了。”母亲说。
“不，”父亲说，“整个哈默比的人今天都会集中到那里。但愿我们还不是最后到来的人！”
眼前这样一幅情景约根还从来没有见到过！他站在那里，嘴巴张得大大的，两眼直愣愣地望着前方。
他还从来没有看到过这么一大堆人。不管是在五月十七日的节日，还是在学校里的夏日节，都没有看到过这么多的人。他压根儿没有料到，哈默比有这么多的居民！伦德湖被一个美丽的沙滩环抱着。可是眼下根本就看不到一点儿沙滩，不计其数的人一排排地躺在那里，原来那个沙滩在这些人的身底下完全消失了！
放眼望去，到处都是伸展着四肢的躯体，有白色的、棕色的和深褐色的，他们穿着红色的、白色的、黄色的以及花的、条纹的泳装。
四处乐声荡漾。它们都是从收音机中传出的，这些收音机多得约根一时半会儿根本就数不过来。如果所有这些收音机都调到一个电台，那么这也许还受得了。可是，一个个收音机放出的是不同的音乐，这下你就可想而知了！伦德湖上空充斥着一片喊叫和笑闹混合在一起的喧嚣声，就像养鸡场有成千上万只鸡在同时啼叫。这些嘈杂声在约根的耳朵里嗡嗡作响，使他觉得头昏脑涨。
太阳照在平展展的湖面上，使湖水闪烁着耀眼的光芒，伦德湖一直到离沙滩前不远的地方，竟没有纹丝儿涟漪。只有在靠近岸边的地方，由于人们在水中嬉闹玩耍，才溅起一朵朵浪花，并泛起一片片波浪，朝湖面上荡漾开去。
有几颗小孩的脑袋和几颗大人的脑袋露出在闪闪烁烁的水面上，不知道他们会游泳还是不会游泳。在离沙滩最近的浅水处，有一些还要小的小孩聚集在那里，他们在岸边玩耍，互相追逐逗乐。
“瞧瞧，这都成什么了！”父亲说，“太有趣了。走，我们去找一个地方，待会儿你也可以同别的孩子一样下水去。”
他们环顾四周，想找一个够他们三个人待的空地。父亲说说容易，可是要真的找到一个位置并不容易。约根两只眼睛瞪得都鼓出来了也没有发现一块空地。
他们沿着人满为患的沙滩走了一段路，所到之处看到的除了人还是人。一些地方人们一个挨一个地躺着，使他们几乎无法插足。约根不得不绕着这些人跑来跑去。他跑得很快，因为父母走得要比他快。
“嘿，约根！”脚跟前有一个声音叫道。
约根往下一看，只见在他脚边上躺着一个有点儿发胖的妇人。他没有马上认出她来，因为一副大大的太阳镜几乎遮住了她整个脸。
“你不认识我了吗？”这个妇人笑道，一边摘下了太阳镜。
这下约根才认出这张脸，原来她是牛奶铺售货员拉格娜。可是她完全变样了！他只认得平时穿着一件制服外加一件白色围裙的她，可眼下她几乎光着身子躺在沙滩上。人们不穿衣服看上去就是两样！约根还拿不准，他究竟认出她没有，还是眼前只是一个陌生人。他朝拉格娜笑了笑，连忙朝已经走远的父亲追了上去。
父母离开了人满为患的沙滩。他们来到一块草地上，这块草地从湖岸上方一直延伸到森林边。那儿有许多又大又平坦的石头，人们可以半躺在上面晒太阳。大部分石头上都有人了，不过父亲最后还是找到了一块够他们三人待在上面的石头。
“不错，我们还算走运，”母亲说，“我们要是再晚来一步，也许根本就没有位置了！”
他们开始穿游泳衣。约根第一个穿好，因为他衣服穿得最少。父母他们花的时间就要多一些，因为他们得躲到简易篷下面去换衣服。
父母从简易篷下面出来时，约根注视着他们。他们没穿衣服看上去有点儿两样了，不过也没有像牛奶铺的拉格娜那样使他觉得陌生。约根早就看到过没穿衣服的父亲和母亲，可是当他们穿着游泳裤和比基尼走到他面前时，他却显得有点儿不太自然。约根心想，他们只有穿上衣服，那才是正常的爸爸妈妈。
“谁第一个跳进水里谁就赢！”父亲叫道，然后朝湖边跑去。
“别开玩笑！”母亲在他身后叫道，可是他并没有停下来。
“走，约根。”她说，一边拉着约根的手。于是，三人飞快地朝湖边跑去。
父亲一下子扑进水里，四周溅起一片浪花。他在水中可以游得十分出色。当他仰在水面上，并用两条腿击打湖水时，看上去简直就像一只海狮。
母亲小心翼翼地下了湖，她蹚着水，湖水慢慢地没到了膝盖处。这时她犹豫了一下。父亲一边向她招手，一边喊着什么。于是她弯下腰来，整个身体扑进了水中，一些水滴溅了起来。
现在沙滩上只剩下约根一个人了。湖水不断地朝他的脚趾上涌来，他觉得水有点儿凉。
突然，他感到有点儿难为情，因为他在湖岸边站着，迟迟没敢下水。他将两只胳膊交叉着抱在胸前，好像是要把自己藏起来似的。
沙滩上的人们都在忙自己的事情，根本就没人注意约根。他脚跟前有几个小小孩在嬉水玩耍；身边也有几个小小孩在专心地建造沙垒。在湖里稍远的地方，有几个大点儿的孩子或游着，或在噼噼啪啪地拍击着湖水。
约根突然想起，他因长得十分瘦小，表示不想穿游泳裤到沙滩上去时父亲说过的话，“整个沙滩上没人会注意你！”父亲这样说，“沙滩上每个人的长相都暴露无遗。没人会在乎别人长得怎么样。现在的事情就是这样。如果你觉得穿着游泳裤丢脸的话，那么你就到沙滩上去看看你周围的人，看看别人都是什么样的！到时候你会看到各种类型的人，从肥胖的大块头，到像你一样瘦小的小个子。可是，不管怎么样，人人都有权利去游泳洗澡！”
那时父亲说完这些话就走了，他径直来到沙滩上。约根要试试，他穿着游泳裤站在别人面前的感觉究竟什么样。最初的感觉是，他恨不得马上把自己藏起来。他觉得，似乎所有的人都在盯着他看。可是，渐渐地这种感觉好点儿了，不过仍然觉得人们在注视着他，他害怕自己会遭到别人的嘲笑。
在此之前，他最担心的是碰到马丁，不过马丁现在也不会嘲笑他了。马丁现在对他这样好，也许是因为他帮他找到自行车的缘故。约根站在沙滩上，大脚趾已经触到了湖水，他仍顾虑重重。
一个女人急匆匆跑到湖中，将湖水啪嗒啪嗒地溅到了他的身上。水珠落在他的肩膀上，使他一激灵，觉得这水十分凉爽。他看到湖里远处父母他们两个头露在水面上。在他们上岸之前，他一定要下水。
“约根！”这时只听身后有人在叫他。
约根回过头去，只见玛丽亚朝他跑了过来。她没有穿游泳衣，只是穿了一条花短裤。她这样看上去十分漂亮，可是约根突然显得尴尬起来。他以前还从没有看到别人穿内裤游泳。
“嘿，约根！”玛丽亚说，“你也来了，太好了。这湖水很不错。天气太热了！”
“你这是游泳裤吗？”约根小心翼翼地问道。
玛丽亚一边摇头一边笑了笑。“不，”她说，“这事你不知道吗？我把我的游泳裤忘在了奥斯陆！不过我爸爸明天会给我再买一条的，如果商店开门的话。”
约根没再去盯着玛丽亚独特的裤子看。有几个女孩正站在稍远点儿的地方，她们在朝这边打量。这时她们将头凑到一块儿窃窃私语起来，随后又放声大笑起来。约根和玛丽亚都听到了这笑声。
玛丽亚和约根转过身去。毫无疑问，她们是埃尔泽、西里和卡琳，还有其他几个女孩。
“看看我的新游泳衣！”西里说，声音很响，以至于约根和玛丽亚也都听到了。“还是比基尼呢！”
约根和玛丽亚朝她们那边望去，只见西里穿着一条小小的游泳裤和一件半截儿的背心。
“玛丽亚，你那上半截哪儿去了？”埃尔泽大声问道。
“我把它忘在奥斯陆了。”玛丽亚回答说，“不过明天我就可以得到一件新游泳衣了，而且也是一套比基尼。你等着瞧吧！一套比西里那套还要漂亮的比基尼！”
她们哈哈地讥笑起来。玛丽亚觉得这些女孩很无聊。
“穿这种衣服怎么可以到处乱跑！”西里对埃尔泽、卡琳以及其他几个女孩说，“奶奶头都让人家看到了！我妈妈是绝不会让我这样做的！”
其他几个女孩都摇了摇头，表示她们的看法完全相同。像玛丽亚这样只穿着内裤跑来跑去的，的确没有。
“小姑娘赤膊，没羞！”她们异口同声地叫了起来。
约根看到玛丽亚生气了。
“如果你们没有见过奶奶头的话，那么就尽管看吧！”玛丽亚回答道。
“没羞，没羞！”她们又叫了起来，“大家都可以看到你的奶奶头了，玛丽亚！大家来哟，快来看呀！”
玛丽亚朝她们冲了过去。她们一面异口同声地喊叫着，一面朝四处逃散。
“呸！”玛丽亚回来时，这样啐了一口。她一个都没有逮到。她的眼睛红红的，像是哭过一样。“我没穿上衣，你也觉得这不好吗？”
约根摇了摇头：“男孩可以这样不穿上衣跑来跑去，我不明白为什么女孩就不行。”
“就是嘛，”玛丽亚说，“全都是胡说八道。女的大人要穿上半截比基尼，那是因为如果不穿的话，给小宝宝吃的奶就会流出来。”
这个道理约根明白了。
“走，约根，我们游泳去！”玛丽亚说着便拉起了他的手。
“不，”他拒绝道，“我想，我没有兴趣！”
“水一点儿也不凉，”玛丽亚向他保证道，“一开始总会有这种感觉的。来，我们一起跑过去！”
玛丽亚紧紧握着他的手，并奔跑起来。约根感到十分意外，干脆随她奔跑起来。他突然被绊了一下，直挺挺地摔了下去。
啪！随着一声响，约根觉得他倒进了水中。他浑身都湿了。事情就这样发生了！湖岸已经被他抛在身后，湖水一点儿也不凉。玛丽亚笑着，高兴地跳来跳去。
“来，让我们一起跳！”她说。
约根抓住了她的手，然后他们一起跳跃起来，身边的湖水朝四处飞溅，水珠纷纷溅到周围几个小小孩身上，结果他们哭了起来。岸上一个妇人喊叫起来，说他们不该这样乱来。
“你会游泳吗？”玛丽亚问。
“要是我一只脚着地的话，我会游的。”约根如实回答道，“不过我爸爸答应我，今年夏天他还会教我的。”
“我能够游十步远，不过今年我要游二十步远。”玛丽亚说，“我可以游到湖中很远的地方，像我现在这样仍然能站着。你看，现在我就游到你前面去！”
玛丽亚身体往前倾斜，开始游起来。约根还从没有看见哪个人游得这么快过。她的嘴里冒出许多气泡，她像一阵暴风似的拍击着湖水，使湖水掀起一股股的浪花。
在游出很长一段距离后，她站住了。“怎么样，你现在有什么话要说吗？”她问。
“棒极了，”约根说，“你真的没有用脚支在地上吗？”
“不错，只是刚起步得支一下，”玛丽亚回答道，“因为我动作还掌握得不很正确。”
约根对学游泳有些害怕，他是在担心，这水可能会不喜欢他。有一次他亲眼看到有一个男孩差一点儿被淹死。当时他心里就留下了一个十分明确的印象，水会给人带来危险，他想尽可能对水好些，那么水也会对他好些了。
“你试一下，用一只脚着地游。”玛丽亚说。
约根点了点头，在扑入湖水的怀抱中之前，他小心翼翼地抚摩了一下湖水，这样湖水必定会明白，即便他击打它，它也不会认为这是一种不友好的行为。然后，他身体扑了下去，几乎同玛丽亚一样快地游了起来，不过用的力气比她还要大。他觉得，一个人在游泳时把四周的水击得飞溅，这看上去就像是在发疯。
“你这样子看上去，就像游得很好！”玛丽亚叫道，“没人看得出，你是一只脚着地游的！”
约根呼哧呼哧地喘着气，两只脚着了地。大多数人在经过长时间的畅游后都是这样做的。他毕竟也游了很长一段了。
“现在我们去造一座沙垒。”玛丽亚说。
“这里的细沙子是世界上建造沙垒最好的沙子！”
他们哗啦哗啦地朝沙滩那里游回去。在密集的小孩中间他们找到了两个空位置。所有的孩子都在认真地造沙垒。
玛丽亚带着一只红颜色的塑料提桶，他们可以用它来做造型。
他们起先共同造了一座城堡。可是过了一会儿玛丽亚说，每人应该单独造一座，然后他们可以比一比，看谁造的城堡更漂亮。
约根没带提桶来，他干脆在附近找了个没用的塑料桶。他们建造起来。他们在城堡围墙上建造了塔楼和雉堞，在城堡围墙前，他们还挖了很深的壕沟。
突然，有“敌人”朝他们的城堡冲了过来：三个大男孩从约根和玛丽亚之间奔跑着穿过，在这两个孩子建造城堡的地方停住，然后向这两座城堡发起了进攻。他们在上面踩来踩去，直到两座城堡完全被摧毁。
这一情况发生得太突然，来得太快，以致这两个孩子都没来得及阻止。当那些大孩子又跑开时，那里已剩下两座城堡的废墟了。这两个孩子哭了起来。
“猪猡！”玛丽亚冲着他们身后叫道，“你们为什么要这样干？”
约根简直弄不懂，这些大孩子干吗老是要和小孩子作对。
约根和玛丽亚没有像小小孩那样哭个不停。他们十分难过，同时也十分气愤。那几个男孩把他们的城堡彻底破坏掉了。
“我们现在干脆在沙子里打滚，像炸猪排一样浑身上下都裹上沙子，然后让湖水一直没到脖子间。”玛丽亚说。他们抓起一把把湿沙子开始往身上涂抹，不一会儿两人看上去便像两个戴了假面具的黑人。然后，他们手牵着手朝湖里蹚了过去。
“嘿，约根！”父亲和母亲刚好在湖外面游了一圈回来，父亲叫道。
“你不想同我一起上去喝杯果汁，休息一下吗？”母亲问。
约根和玛丽亚在水中只走了几步，湖水便没到了他们的脖颈处。父亲和母亲站在那儿，直到湖水把他们身上的沙子全部冲掉。
玛丽亚朝她的父母那儿跑去了。约根向她许诺，待会儿如果他下水的话他再去叫她。母亲取出一瓶果汁来。约根觉得这果汁的味道从来没有这么可口过。
“现在我们就当做沙滩上只有我们一家人的样子吧。”父亲说。
“这是不可能的。”约根说。
“有可能的！”父亲说，“我们来变个戏法。”说着，父亲从包中拿出一只放有棉花的盒子，然后用棉花做成一只只棉花球，塞在了他们的耳朵里。
母亲和父亲躺了下来，一个开始读杂志，一个看起书来。约根也躺下，并闭上了眼睛。现在真的如父亲说的那样，周围好像一下子安静了许多，沙滩上也好像只有他们这一家人了。看来，要做出一种旁若无人的样子，这也并不难做到。不过，如果他没兴趣独自待在那儿的话，那么他只要从耳朵里取出棉花球就行。
现在他正想独自一人待一会儿。他干脆躺在那里，脑子里在想：这一整天最好能同爸爸妈妈待在一起，或者同玛丽亚一起去游泳也行。