导读
所谓朋友，应是志同道合、趣味相投之人。然而霍尔和卡利内奇，这为猎人所感兴趣的两个朋友，却性格迥异，他们到底是怎样的人呢？
兹德拉县的人，大概都会对奥廖尔省和卡卢加省人的巨大差异感到不可思议。奥廖尔的庄稼汉们个子不高，佝偻着腰，愁容满面，眉头紧锁地看着你，住在破烂的山杨木房子里，交劳役地租，不做买卖，吃得差，脚穿树皮鞋；卡卢加的庄稼汉们缴代役地租，他们住在松木建的宽敞的房子里，高个儿，勇敢快乐地望着你，脸儿白净，卖黄油和焦油，逢年过节穿靴子。[同是庄稼汉，差异却如此巨大，的确令人费解。]奥廖尔的村子（我们说的是奥廖尔省的东部）通常位于耕地中间，靠近已经变成污泥池的山谷。除了一些随时准备效劳的爆竹柳和两三棵羸弱的白桦树外，方圆一俄里[1]连棵小树苗都见不到；屋子一间挨着一间，房顶盖着烂秸草……卡卢加的村庄则不然，大部分被树林环绕；房屋间距更宽敞，屋子更整齐，屋顶盖着木板；大门紧闭，后院的篱笆既不散乱，也不向外倒，不会招呼过路的猪儿进去做客……说到打猎，也是卡卢加省更好。大概五年后，奥廖尔省最后的森林和场地会消失，沼泽也将荡然无存；卡卢加省正相反，禁伐林连绵数百里，沼泽绵延数十里，珍禽松鸡尚未绝迹，还能见到温良的鹬鸟[2]，忙碌的沙鸡猛地飞起，让猎人和猎狗惊喜交加。
一次我去日兹德拉县打猎，在田野里遇到了一位卡卢加省的小地主，并与他结识。他叫泼鲁特金，酷爱打猎，因此也算是个出色的人物。的确，他也有些毛病。比如他向省里的富家小姐求了婚，但遭到拒绝，不准他再登门。他伤心地向所有朋友和熟人诉苦，继续把酸桃儿和其他自家园子的产物当礼物给小姐的父母送去；他喜欢反复讲一个笑话，尽管泼鲁特金先生觉得这个笑话很有意思，但它从没让人笑过；他总夸阿基姆·纳西莫夫[3]的作品和小说《平娜》[4]；他说话结巴；他给自家狗取名叫“天文学家”；把“可是”念成“可系”。他家做的是法国菜，据他家厨师的想法，法餐的秘密就在于彻底改变每种食材的本来味道：经过这位能人的手，肉是鱼的味道，鱼是蘑菇味，通心粉则是火药味；汤里的胡萝卜不是菱形就是梯形的。撇开这些无伤大雅的小毛病不谈，如上面所说，泼鲁特金算是个出色的人物。[5]我们相识的第一天，泼鲁特金就邀请我去他家过夜。[“第一天……就……”，表现了泼鲁特金的热情爽直。]
“到我家大概五俄里路。”他说，“走路去很远；我们先去霍尔家吧。”（读者们请原谅我没有原原本本传达他结巴的样子。）
“霍尔是谁？”
“我家的佃农……他家离这儿近着呢。”
我们前往霍尔家。林间一块清理整治过的空地上，耸立着霍尔的独栋宅院。松木做的房子被篱笆圈在一起，正屋前支着一个细柱子搭的棚子。我们走进去，一个年轻小伙儿迎上来，他二十岁左右，高高的个子，相貌英俊。
“啊，费佳！霍尔在家吗？”泼鲁特金先生问道。
“不在，霍尔去城里了。”小伙子答道，他笑了一下，露出一排雪白的牙齿，“要备马车吗？”
“是的，伙计，备车吧。再给我们拿点克瓦斯[6]来。”
我们进了屋子。干净的原木墙上连一幅苏兹达尔的画儿[7]也没有挂；墙角供着穿着银制衣饰的沉甸甸的圣像，前面点着一盏灯；椴树桌子不久前被刮洗干净；圆木之间、窗框边上没有敏捷的茶婆虫跑过，也没有顾虑重重的蟑螂藏匿。年轻小伙儿端着一个白色的大杯子过来，里面盛满克瓦斯，一起拿来的还有一大块小麦粉面包和盛了十几根腌黄瓜的木头盘子。他把这些都放到桌上，倚着门，面带微笑看着我们。我们还没吃完这些东西，台阶前就传来马车的声音。我们出去，驾车的是一个十五岁左右的男孩儿，一头卷发，脸蛋儿红扑扑的，吃力地拽住壮实的花斑公马。马车周围站着六个年轻大个儿，彼此相像，而且都和费佳长得很像。“都是霍尔的孩子！”泼鲁特金说。“都是霍尔家的人，”跟着我们走到台阶上的费佳说道，“这还没到齐呢！泼塔普在林中，西多尔和老霍尔去城里了……小心点儿，瓦夏！”他转向车夫，继续说：“尽量跑快点，车上坐着老爷呢。遇到坎儿要小心，悠着点儿，不然车子会颠坏，老爷的肚子也要受惊了！”其他几个霍尔听到费佳的不敬之语，都笑了起来。“让天文学家也上车！”泼鲁特金先生一本正经地喊道。费佳不无欢欣地把强颜欢笑的小狗儿举起，放到车底。瓦夏松开缰绳，我的车轱辘滚动起来。“这是我的办事处，”泼鲁特金先生突然指着一所低矮的小房子对我说，“想去看看吗？”“行啊。”“它现在已经撤了，”他边说着边下车，“但还值得一看。”办事处只有两间空房子。看门人是个独眼老头儿，他从后院跑来。“你好，米尼亚伊奇，”泼鲁特金先生说，“哪儿有水？”独眼老头儿跑开了，过了一会儿端了一瓶水和两个杯子过来。“尝一下吧，”
泼鲁特金先生对我说，“这是我们这儿上好的泉水。”我们各饮了一杯，这时老头儿向我们深鞠一躬。“嗯，看来，现在我们可以走了，”我的新朋友说，“在这个办事处，我把四俄亩林子卖给了商人阿里路耶夫，卖了个好价钱。”我们坐进马车，半小时后抵达了主人家的院子。
“请问，”晚饭时我问泼鲁特金先生，“为什么霍尔不和您的其他佃农住在一起，而是单独居住？”
“因为他是一个聪明的庄稼汉。大概二十五年前他的房子被烧毁了，他就去找先父说：‘尼古拉·库兹米奇，让我搬到您家林子的沼泽旁住吧，我会付给您高额租金的。’‘可你为什么要住在沼泽旁呢？’‘我觉得这样好；只是请您——尼古拉·库兹米奇，别派我干任何活儿了，要交多少代役租，您说了算。’‘一年五十卢布！’‘听您的。’‘注意，我不允许拖欠！’‘知道了，不拖欠……’于是他就住在沼泽旁了，从此以后大家都叫他霍尔。”
“那他发财了吗？”我问。
“发了。现在他付我一百卢布代役租，也许我还要提价呢。我不止一次对他说：‘赎身吧，霍尔，赎了自己吧……’可他这个滑头总对我说赎不起；他说自己没钱……这怎么可能呢……”
第二天我们喝完茶就立刻动身去打猎。经过村子的时候，泼鲁特金先生让车夫把车停在一所矮房子旁，大声喊道：“卡利内奇！”“来了，老爷，马上来，”院中传来声音，“我在穿鞋呢。”我们的车慢慢向前走；在村外一个四十岁左右的人追上了我们，他高个子，清瘦，小脑袋向后仰着。这就是卡利内奇。他和善而黝黑的面孔上有些雀斑，我一见就喜欢上了。卡利内奇（我后来听说的）每天和老爷去打猎，帮他背袋子，有时背着枪，寻找鸟儿在哪里栖息，他还打水、采草莓、搭棚子、跟在马车后面跑；没有他，泼鲁特金先生寸步难行。卡利内奇是个非常快乐、脾气非常好的人，[你喜欢卡利内金吗？为什么？][8]总是低声哼着小曲儿，无忧无虑地四处张望，说话带点儿鼻音，笑起来会快乐地眯起蓝眼睛，经常用手捋一捋自己稀疏的山羊胡子。他走路不快，但步子迈得很大，轻轻拄着一根又长又细的棍子。那天他和我聊了好几次，服侍我时一点儿也不奴颜婢膝，照料自己的老爷就像照料孩子。当正午难以忍受的暑气袭来，我们不得不找地方避一避，他把我们领到林子深处的养蜂场去。卡利内奇为我们打开小木屋的门，屋内挂着一串串香气扑鼻的干草，他让我们躺在新鲜的干草上，自己头上罩了一个网袋，拿着刀子、瓦罐和没烧尽的木块，去养蜂场为我们割点儿蜂蜜。我们喝着透明的蜂蜜加泉水，伴着蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶不停的簌簌声入睡。
一阵清风吹醒了我，我睁开眼，瞧见卡利内奇坐在门槛上，门半开着，他用刀在削一柄勺子。我盯着他的脸欣赏了好一阵子，他的神情恬静而明媚，犹如傍晚的天空。泼鲁特金先生也醒了。我们没有立即起床。在走了好长一段路和睡了一个好觉后，一动不动地躺在干草上真是享受，全身都松弛、懒怠下来，脸微微发热，甘美的困倦让人不想睁眼。最终我们还是起来，又去闲逛，直到傍晚。吃晚饭时，我们又谈到霍尔和卡利内奇。“卡利内奇是个好心的庄稼汉，”泼鲁特金先生对我说，“他热心又殷勤；可是他不能好好地做农活儿，因为我总拖住他，他每天都要陪我去打猎……哪里还能做农活儿——您说说看。”我同意他的说法，接着我们躺下就寝了。
第二天，因为和邻居皮楚科夫的官司，泼鲁特金先生要进城。皮楚科夫占了他的地，而且在这块地上打了他家的一个农妇。我一个人去打猎，傍晚前回到了霍尔家。一个老头儿在家门前迎接我——他谢顶、小个子、宽肩膀、身体壮实——他就是霍尔。[直到这时，霍尔才正式出场，之前关于霍尔的相关部分，我们都可以称之为侧面描写。]我好奇地打量着这个霍尔。他的脸部轮廓让我想起苏格拉底：也是这样高高的、有疙瘩的前额，这样的小眼睛，这样的翘鼻子。我们一起走进屋。之前那个费佳端来牛奶和黑面包。霍尔坐在长凳上，平静地抚摸着自己卷曲的大胡子，和我交谈起来。看来，他很有自尊，言谈举止慢条斯理，长长的胡子下不时露出笑容。
我们谈到了播种、收成、农民的生活……他似乎处处赞同我；后来我觉得不好意思，我觉得我说得也不尽然……于是气氛变得有点儿怪。霍尔有时表述得模棱两可，大概是出于谨慎……给您举一个我们谈话的例子：
“说说看，霍尔，”我对他说，“为什么你不向老爷赎身呢？”
“我为什么要赎身呢？如今我了解自己的老爷，也付得起代役租……我们的老爷是个好人。”
“可自由身总是好些。”我说。
霍尔斜睨了我一眼。
“那当然。”他附和。
“嗯，那为什么你不赎身？”
霍尔摇了摇头，说：
“老爷，你让我拿什么去赎身啊？”
“嘿，得了吧，老头儿……”
“霍尔成了自由人，”他小声说着，好像自言自语，“那些不留胡子的人[9]，就会对霍尔发号施令了。”
“你自己也可以把胡子剃掉嘛。”
“胡子算什么？胡子就像草，随时可以割掉。”
“嘿，那还说什么？”
“哎，看来，霍尔直接去做生意得了；商人的日子舒服，还能留胡子。”
“怎么，你不是在做生意了吗？”我问他。
“只是卖一点儿黄油和焦油……怎么样，老爷，要吩咐备马车吗？”[霍尔岔开了话题。是啊，霍尔为什么不赎身呢？]
“你真是个口风紧的人，心里也很有主意。”我想。
“不，”我大声说，“我不用车；明天我在你家园子附近走走，如果可以的话，想在你家干草棚过夜。”
“荣幸之至。你在草棚能睡得安稳吗？我让婆娘们给你铺上床单、放上枕头。喂，婆娘们！”他站起身喊道，“过来，娘儿们……你，费佳，跟她们去。女人们都蠢得很。”
一刻钟后，费佳提着灯领我去干草棚。我扑倒在芳香的干草上，猎狗蜷缩在我脚边；费佳向我道了晚安，门吱扭一声，又砰的一声关上了。我很久不能入睡。一头母牛走到门边，大声地喷了两口气；猎狗自尊地朝它咆哮；一头猪经过，若有所思地哼哼唧唧；马儿在附近嚼着干草，打着响鼻……我终于打起了盹儿。
天刚亮，费佳叫醒了我。我很喜欢这个快乐机灵的小伙子；
而且，就我所见，他也是老霍尔的宠儿。他们俩之间经常互开玩笑，很是亲热。老头儿出来招呼我。不知是不是因为我在他家过夜的缘故，还是其他什么原因，霍尔对我的态度比昨天亲切得多。
“为你烧好了茶炊。”他笑着对我说，“我们去喝茶吧。”
我们坐在桌旁。一个健壮的农妇，她的一个儿媳妇，端来了一罐牛奶。他所有的儿子挨个儿进了屋子。
“你家真是人丁兴旺！”我对老头儿说。
“是啊，”他咬了一小块糖，说，“他们应该没什么可埋怨我和我家老婆的。”
“都跟你住？”
“都住一起。他们自己愿意，就这么住了。”
“都结婚了吗？”
“就这一个淘气鬼还没有结婚。”他指着照旧靠在门上的费佳说，“瓦西卡还小，还可以再等等。”
“我干吗要娶媳妇？”费佳反驳道，“我这样挺好。我要媳妇干什么？跟她吵架？”
“哼，你呀……我可知道你！戴着银戒指……整天围着老爷家的那边丫头们转……‘得了，死缠烂打的家伙！’”老头儿滑稽地模仿女仆的口气说，[想象一下霍尔的神态动作和语言，有趣的老头儿！]“我可知道你，你这个懒虫！”
“娶个娘儿们有什么好？”
“娘儿们是劳力，”霍尔严肃地说，“婆娘是庄稼汉的仆人。”
“我要劳力干吗？”
“得了，你就喜欢借别人的手来自谋好处。你们这种人我可清楚得很。”
“嘿，要是这样，给我讨房媳妇吧。啊？怎样？你怎么不说话了？”
“嘿，够了，够了，就会卖嘴。瞧，我们打扰到老爷了。会给你娶媳妇的，别担心……老爷，你别生气：你瞧，这孩子还小，还不懂规矩。”
费佳摇了摇头……
“霍尔在家吗？”门后传来一个熟悉的声音——卡利内奇手里拿着一束草莓走进屋子，这是他为自己的朋友霍尔摘的。老头儿非常高兴地迎接他。我吃惊地望着卡利内奇，说实话，我没料到庄稼汉还有这样的“柔情”。
这天我比平常晚了四个小时出门打猎，之后三天都住在霍尔家。这两个新朋友让我很感兴趣。也不知道，是什么让他们对我信任有加，反正他们同我交谈时无拘无束。我很乐意听他们谈话，并观察他们。这两位好友性格迥异。霍尔为人正派、务实，有管理头脑，重理性；卡利内奇则相反，他是理想主义、浪漫主义者，是那种容易兴奋、耽于幻想的人。霍尔知道怎么过日子，即：给自己盖房子、攒钱，与老爷和其他有权有势的人和平相处；卡利内奇穿着树皮鞋，凑合着过日子。霍尔养了一大家子人，妻贤子孝；卡利内奇结过婚，他怕老婆，无儿无女。霍尔对泼鲁特金先生看得很透彻；卡利内奇很崇拜自己的主人。霍尔喜欢卡利内奇，处处维护他；卡利内奇也喜欢和尊敬霍尔。霍尔说话，笑容满面，很有主见；卡利内奇说话充满激情，尽管不像机灵的工人那样花言巧语……但是卡利内奇有一些霍尔很赏识的天赋，比如：他会用咒语止血、镇惊、止疯和驱虫；他会养蜂，手气很好。霍尔当着我的面请他把新买的马牵进马厩，卡利内奇就正儿八经地完成这个疑心重的老头儿的要求。卡利内奇更接近自然；霍尔呢，更接近人类，接近社会。卡利内奇不喜欢判断是非，他盲目相信一切；霍尔站得高，甚至用嘲讽的眼光看待人生。他见多识广，从他身上我学到很多。比如，从他的口中我得知，每年夏天，割草之前，会有一辆样式别致的小车出现在各村子里。这车上坐着穿长袍的人，他出售镰刀。如果是现金，他就卖一卢布二十五戈比到一个半卢布；如果是赊账，就卖三卢布至一个银卢布。毫无疑问，所有的庄稼汉都要求赊账。过了两三周他又来了，来收钱。庄稼汉们刚收割了燕麦，因此有钱还了；他和商人一起去小酒馆，在那里结清账务。有一些地主寻思着用现金买这些镰刀，然后按照那价格赊账卖给庄稼汉们；可庄稼汉们不干，甚至不高兴；他们失掉了不少兴趣，比如弹一弹镰刀，听听响声，拿在手里反复查看，一再问滑头的商贩子：“怎么，小伙子，镰刀不怎么样吧？”买小镰刀的时候，也会出现同样的把戏，不同之处在于：这时总会有女人们掺和进来，有时弄得商贩子想动手打人，对她们反而有利了。女人们更容易吃亏的时候是如下情况。造纸厂的原料供应商委托一些人去收购特殊的破布，这些人在某些县里被称作“鹰”。[我们的生活中有类似“鹰”的人吗？]这些“鹰”从商人手里拿到约二百卢布的纸币，就去寻找猎物。这些人和他们因此得名的高贵的鸟儿完全不同，他们不是明目张胆地攻击猎物，相反，“鹰”要耍滑头和使诡计。他把自己的马车停在村子附近的灌木丛中，装作过路人或者没事闲逛的人，跑到人家后院里或后门去。女人们凭感觉就知道他们来了，偷偷跑去见面，匆匆达成交易。为了一点儿小钱，女人们不仅把所有不要的破布都给了“鹰”，而且经常把丈夫的衬衫和自己的裙子都给了“鹰”。最近女人们发现偷自家的大麻以这样的方式拿去卖有利可图，尤其是卖“粗麻布“——”鹰”的生意一下子红火起来！可村里的庄稼汉们也学聪明了，只要稍微有点儿怀疑，远远听到“鹰”来了，就迅速采取补救措施和预防手段。事实上，这不让人难受吗？卖大麻本来是他们的事，他们实实在在地去卖，不是在城里——那要自己运进城里去——而是卖给前来采购的商人，他们没有秤，就把四十把算作一普特——你们知道，什么叫作“一把”，俄罗斯人的手掌有多大，尤其是当他“存心”的时候！
我这个没经验、在农村没“阅历”（这是我们奥廖尔人的说法）的人听了很多这样的故事。但霍尔也不是总自己讲，他也问了我很多事情。当他知道我去过国外，就来了兴趣……卡利内奇也不逊色，但卡利内奇更感兴趣的是听我描述大自然、山川、瀑布、非凡的建筑、大城市等。霍尔关心行政和治国的问题，他对一切事情逐个儿进行分析：“怎么，这个在他们那里和我们这里是一样的，还是不一样？啊，老爷，讲讲吧——是怎样的呢……啊！啊，天啊，天意啊！”卡利内奇在听我讲的时候如此惊呼；霍尔则沉默，浓眉紧蹙，时不时说上一两句：“这在我们这儿大概行不通，但是这很好——这很合理。”我没法向你们列出他的所有提问，也没有必要；但是从我们的谈话中我得出一个结论，也许读者完全没有料到会有如此结论，即：彼得大帝首先是俄罗斯人，正是在他在改革中表现出他是个俄罗斯人。俄罗斯人坚信自己的力量和强制，即使受挫也在所不惜，[这也许就是民族认同感吧。]他们很少留恋过去，勇敢地向前看。好的东西他们都喜欢，合理的东西他们就吸取，至于这些东西从何而来，他们无所谓。他们健全的思维喜欢取笑德国人枯燥乏味的理性；用霍尔的话说，德国人是好奇心很重的民族，他打算向他们学习。因为自己地位特殊，以及实际上的独立性，霍尔同我谈了很多，这些话从别人口中，用庄稼汉们的说法，是用杠杆撬不出，用磨盘也磨不出的。[农民的语言，质朴而富有智慧。]他的确了解自己的地位。和霍尔聊天，我第一次听到俄罗斯的庄稼汉口中朴实而富有智慧的话语。他的见识相当丰富，但他不识字；卡利内奇识字。“这家伙认识几个字，”霍尔说，“他养的蜜蜂都能成活，不会死。”“那你让自己的孩子学习认字吗？”霍尔不说话了。“费佳知道。”“那其他人呢？”“其他人不知道。”“为什么？”老头儿没有回答我，岔开了话题。然而，无论他多么聪明，他也有很多偏见和成见。比如，他打心眼儿里瞧不起女人，他开心的时候就拿她们取乐，嘲笑她们。他的妻子又老又喜欢吵架，整天都不下炕，总是不停地唠叨、抱怨；儿子们都不理她，可儿媳妇们都很怕她。难怪俄罗斯民歌中婆婆这么唱：“你算我什么儿子，算什么家人！你不揍自己的媳妇，不揍新娘……”有一次，我想为儿媳妇鸣不平，试图唤起霍尔的同情心；但他平静地反驳我，说：“你管这些干什么……都是芝麻绿豆大的小事——让女人们自己去吵吧……越劝越糟，没必要惹得一身臊。”有时候凶狠的老太婆从炕上下来，把穿堂的看家狗叫过来，喊道：“过来，过来，狗子！”然后用火钩子打那狗瘦削的脊背，或者站在敞棚下，就像霍尔形容的，对着所有的过路人“骂街”。可是她怕自己的丈夫，他一声令下，她就乖乖地爬回炕上。最有趣的是听卡利内奇和霍尔之间有关泼鲁特金先生的争论。“你，霍尔，别在我这里招惹他，”卡利内奇说。“他为什么不给你配双靴子？”这个反驳道。“唉，靴子……我要靴子干什么？我是庄稼汉……”“我也是庄稼汉，可你瞧……”说完这句话，霍尔抬起自己的脚，把那双可能是猛犸皮制的靴子晃了晃，“嗯，哪怕给双树皮鞋也行：你要跟他去打猎；我想，一天得要一双树皮鞋吧。”“他给我买树皮鞋的钱了。”“是啊，去年给了你一个十戈比银币。”卡利内奇沮丧地转过脸去，霍尔开怀大笑起来，这时他的小眼睛就完全看不到了。
卡利内奇歌唱得很好，还弹了一会儿巴拉莱卡琴。霍尔听着听着，突然把头歪向一边，也用悲怆的声音伴着唱了起来。他尤其喜欢唱《我的命运啊，命运！》，费佳不放过任何取笑父亲的机会：“怎么，老头儿，怎么多愁善感起来了？”可是霍尔用手托着腮帮子，闭上眼睛，继续哀叹自己的命运……可在别的时候，没有比他更勤快的人了：总是鼓捣个什么活儿干——修修大车啊，补补篱笆啊，查查挽具啊。可是他不大爱干净，有一次我提醒他，他回答说：“房子里得有些住家的味道。”
“瞧，”我反驳他说，“卡利内奇的养蜂场就很干净。”
“当然，要不蜜蜂就不肯待下去了。”他叹着气说。
“怎么，”有一次他问我，“你有世袭领地吗？”“有的。”“离这儿远吗？”“百来俄里吧。”“老爷，那你是住在自己的世袭领地上？”“是啊。”“想必常常把玩猎枪吧？”“的确是。”“老爷，那挺好；为了健康，常常去打松鸡吧，也要常常换换村长。”
第四天傍晚，泼鲁特金先生派人来接我。我很遗憾要同老头儿告别。我同卡利内奇一起坐上车。“啊，再见了，霍尔。祝你健康！”我说。“再见，费佳。”“再见，老爷，再见，别忘了我们。”我们出发了；晚霞刚刚泛出红光。“明天会是个好天气。”我望着明亮的天空说。“不，要下雨的。”卡利内奇反驳我说，”鸭子在拍水，草的味道也很重。”[庄稼汉们自有独特的识别天气的经验。你能写出两条我国识别天气的农谚吗？]我们的车走近灌木丛。卡利内奇小声唱起歌来，他在车夫的位置上颠簸着，不停地望着晚霞……
第二天，我离开了好客的泼鲁特金先生的家。
阅读札记
精华点评
这是《猎人笔记》开篇之作，主人公是两个农奴——霍尔与卡利内奇，尤其是霍尔，作家对他浓墨重彩，文章通过长篇对话及“我”的观察、感受与理解，赞美和歌颂了聪明能干、刻苦耐劳、性格坚强、热爱生活、自信自尊的农奴形象，展示了农奴优美的性格和丰富的内心世界。无疑“我”也是当然的主人公，“我”本人的思想观点、文化素养、性格特征、言谈举止以至身份经历，也都和盘托出了。
此文初一发表就大获成功。别林斯基认为：“在他以前任何人都没有以这样接近的角度，接近了人民。”
延伸思考
作者一直不明白霍尔为什么不赎身，也曾就此问题问过霍尔，可霍尔含糊其词，不愿作答。阅读本章后，你认为霍尔不赎身的理由是什么呢？请至少列出两点。
知识链接
1847年，俄国进步刊物《现代人》的“杂拌”栏里，发表了屠格涅夫的短篇小说《霍尔和卡利内奇》，并冠以一个奇特的副标题——“猎人笔记之一”。小说发表后立刻受到进步评论界的欢迎。它是俄国文学中第一次描写农民的作品，矛头刺向农奴制下的地主阶级。此后，屠格涅夫一发不可收拾，在“猎人笔记”这个总题目下，陆续写出25篇短篇。
注释
[1]俄里，俄制长度单位，1俄里约合1.067公里。
[2]“场地”在奥廖尔省指的是大片的灌木密林；奥廖尔省的方言有很多自己的特色，有时候描述很准确，有时候选词用句毫无道理。——作者原注
[3]鹬鸟：鹬，yù。为水滨鸟类，体中小型，羽毛多灰、褐而不艳丽。主要栖息于水边、沼泽地、开阔地带。绝大部分为迁徙鸟类。
[4]阿基姆·纳西莫夫（1782-1814），俄国诗人。
[5]《平娜》是俄国作家马尔科夫（1810-1876）的中篇小说，曾受到别林斯基的严厉批评。
[6]克瓦斯：俄罗斯的一种民族饮料，深深的颜色，酸酸甜甜，散发出新鲜黑麦面包的香味。克瓦斯在俄罗斯已有上千年的历史，至今仍然流行。
[7]苏兹达尔是俄罗斯的一个小城，其出产的印制木版画在当地很有名，农民家庭一般挂这种画。
[8]俄语中“霍尔”是“黄鼠狼”的意思。
[9]“不留胡子的人”指的是官吏。尼古拉一世曾下令，官吏不得留胡子。