终于有一天，她忍受到了极点。下课后，她看教室无人，飞快地把一张纸条塞进了他的书桌。
她写道：一个人在另一个人心中已长成树，树上结满甜蜜的忧愁和幸福的痛苦。这是她写的第一封情书。
他回信了：谢谢你让我读到这么深情的诗句，但我知道作者肯定不是你。
她哭了，第一次流下了为爱呼唤却难求回应的泪水。她的心充满了幽怨、羞恼，甚至仇恨，她发誓再也不去想他。
但是，誓言在爱的面前就像一阵风，吹过之后，爱之草长得更高更密更浓，很快覆盖了理智的大堤。
没几天，她又写了第二封情书。她用十种彩色画笔画了十个很大很大的阿拉伯数字：521，584，1314！
他回信：对不起。我看不懂。
她提醒：一个字母代表一个汉字，动动脑筋。
他表示：数字就是数字，汉字就是汉字，没有关系。
她失望，沮丧至极。一个人在宿舍蒙头大哭，哭湿了枕巾，又跑到校外的小树林呆坐了半天。
接下来，她失眠，旷课，成绩一落千丈。
母亲和老师都看出了她的失态，两个人联合配了一把钥匙，慢慢打开了她的心锁，陪她一起走出了泥泞的雨季。
她逐渐恢复了正常的心态，成绩逐步上升，到高三上半年，她的成绩又跃升班级前3名。
后来，她考上了北京一所著名大学。
他考上了南京一所军事学院。
入学不久，她突然收到他的一封信，打开，是一幅画，画面上有两棵树，每棵树上都有两枚果实。一棵树上的两枚果实分别是：甜蜜的忧愁，幸福的痛苦；另一棵树上的两枚果实分别是：深深的珍惜，静静的等待。四枚果实都圈成了浪漫的心型图案，一根长长的红丝带把两棵树紧紧地系在一起，红丝带上写着十个很大很大的字：我爱你，我发誓，一生一世！
他注解了两句话：其实，那几个阿拉伯数字我早就猜出来了，只是现在才敢告诉你，同时也送给你，不晚吧？对了，这幅画的名字叫——爱，现在进行时。
蝴蝶蝴蝶，你爱过吗
◎文/雪小禅
我没有喜欢过他，我只是怀念过去那些岁月。
1
我知道，所有男孩都喜欢倪晓薇。
倪晓薇是我的好友，从小到大我们形同手足，一直，我是她的陪衬。有些女孩天生会是一些漂亮女孩子的陪衬，我就是她的陪衬，我的平凡与普通更衬托出了她的不俗——她高高的洁白的额头、修长的腿、如瀑长发、美丽眼睛似一潭秋水，不，这些还不够，她还有足够的聪明，我们班的第一名总是她拿，尽管我很努力，可是我只拿第二名。
有很多男生接近我，我知道他们是为什么。他们问我，倪晓薇喜欢什么颜色？倪晓薇喜欢吃什么？他们问我的时候装作无所谓，可我知道他们喜欢倪晓薇。
我没想到顾卫北也会喜欢倪晓薇。
这太出乎我的意外，真的，他怎么能喜欢倪晓薇呢？他多么狂野啊，而且，他是老师眼中的坏学生，他打架、吸烟、喝酒，跳学校的墙头去看电影，他一个人坐在最后一桌。
他的眼神阴郁，喜欢捧一本卡夫卡看，文科班的学生，如他一样有灵气的人不多，我看过他写的文章，他不是不聪明，他只是不屑于学习。
无法想像他迷恋倪晓薇一样，我也不可救药地迷恋上了顾卫北。
当我语气里流露出对顾卫北的好感时，倪晓薇以奇怪的眼神看着我说，小莫，你不会喜欢他吧？他那种小子怎么可能让你喜欢呢？你看那副流氓样子，让人瞧了就想开除他！
这就是倪晓薇对顾卫北的感觉。但有一天顾卫北在路上拦住了我。我心里怦怦地跳着，我以为，他要对我说什么。
他的确给了我一封信，他鬼魅地笑着，充满了野性的美，他穿着飞着边子的牛仔裤，张扬的脸在黄昏里更加英俊动人，真的，他的身材怎么会那么好呢？一米八的身高，加上一张类似三浦友和的脸，那时三浦友和已经成了过气明星，可他的确很像他。我深深地迷醉着，在夕阳中看着他，发着呆。
是给倪晓薇的情书。他说，请你，请你帮我这个忙。
我无法拒绝他。
好。我说，我试试。其实我知道倪晓薇不喜欢他，可是，我怎么忍心告诉他、伤害他？
那时，我们还有四个月高考。我知道这样心猿意马是不对的。可是，可是我怎么管得了自己呢？
顾卫北等来的判决很残忍，倪晓薇居然把顾卫北的情书贴到了教室的墙上，当顾卫北路过倪晓薇身边时，倪晓薇冷笑着说：什么时候能轮到你给我写情书呢？你想想，我们是一个世界的人吗？我的心缩成了一团，我看着顾卫北，他的眼睛里全是冰凉，那么凉那么凉，如一口井一样深，我的手紧紧地握在了一起，倪晓薇，你太过分了。
顾卫北转身走了，留给我一个孤独的背影，我趴在桌子上好久好久，顾卫北，对不起。顾卫北的受辱好像是我的受辱一样，我心里的难过并不比他少。
2
当北师大的录取通知书交到我和倪晓薇手里时，倪晓薇高兴地说，小莫，我们又能在一起四年了。
她说，我舍不得离开你呢。她没有再提顾卫北半个字，也许那样的男生在她眼中只是过眼云烟吧，可是我，我如何能轻易，轻易就忘掉呢？
顾卫北传来的消息越来越不好，他落了榜，成了社会闲散人员，他常常喝醉酒，还常常打架，据说，有一次公安局把他还抓了起来，也许那次情书张贴把他的自尊全抹杀了吧，或者，他根本觉得自己是个没用的人？这样下去他会毁了自己的！
我给他写了第一封信，我知道用什么方法可以激励他！
那封信，我是以倪晓薇的名义写的，我说，顾卫北，原谅我，那时我年少气盛，所以，做了一件错事，请你一定要努力啊，明年，我等待你的好消息。
我相信他会回信的，因为他真的很爱很爱倪晓薇啊。
果然，一周之后，我收到了顾卫北的回信，他写道：谢谢你啊倪晓薇，因为你那封信，我已经决定回去复读了，请相信我的聪明和我的努力，我一定给你一个满意的答复。
好，我说，以后，每周我都会写信给你。
从那以后，每周我以倪晓薇的名义给顾卫北写信，给他寄复习资料，半年之后，顾卫北给我寄来了他的成绩单，他以不可思议的成绩交了一份满意的答卷，期中考试，他是全年级第一名！
这一切，倪晓薇不知道，她上大学以后又成了校花，照样那样忙，文学社、学跳国标……她的时间总是那么挤，当然，她也开始谈恋爱，男友换了一个又一个，她总是挑三拣四，环肥燕瘦，好像总是不如意。
一年之后，顾卫北以我们难以想像的成绩考上了复旦大学，倪晓薇听到这个消息时吃了一惊，她说，不会吧？但转眼，她就又忙着和男友去约会了。
但顾卫北给我的信却说，倪晓薇，我爱你，从你给我的第一封信开始。所以，不要离开我，你如果离开了我，我所做的一切都将毫无意义，我将会退学，继续自己的流浪生涯。
为了顾卫北，我继续扮演倪晓薇，我也为顾卫北订了三条规则：一、不许和我通电话，因为我喜欢写信这种古典方式；二、不许见面，除非四年之后我们考上北大的研究生，因为我想先读书；三、把我们的秘密维持下去，这是两个人的爱啊。
那是我怕暴露自己而提出来的三条原则，没想到顾卫北想也没想就答应了，他说，四年之后，北大见！
此时的倪晓薇，正忙着谈第n次恋爱，没有办法，她总是这样惹得男人为她赴汤蹈火，男人们在她面前，全然没了自尊。我没有告诉她顾卫北的事情。
3
三年，三年内我和顾卫北写了多少封情书呢，我是给自己的心上人写，而顾卫北，全然把我当做了倪晓薇，如果他知道我是小莫，他肯定是不会再写了。
自始至终，这是我一个人的爱情战争，一个人的独角戏，唱到曲终人散的时候，我知道自己终将谢幕。
第四年，顾卫北果然如他所言上了北大研究生，而我去了北京一家外企公司，倪晓薇，去了天津一个小公司里做广告，一切，与五年前有了那样的不同。
寒假时倪晓薇来电话，她说班主任于老师请大家回去，我们一起回去吧。
我说，我要加班，你回吧。
我没有想到倪晓薇和顾卫北会在那次聚会中相见，当倪晓薇看到顾卫北的一刹那她呆住了，顾卫北与五年前比似脱胎换骨一般，那样逼迫得让人无法呼吸的英俊和帅气，复旦和北大带给他的气息让他卓尔不群，倪晓薇几乎一刹那就后悔了，是的，她后悔错过了他！
可是顾卫北却把倪晓薇看成了信中的倪晓薇，他在酒后冲动地拉起了她的手，然后把她拖进舞池中，所有人都说，他们几乎是天造地设的一对！
顾卫北说，倪晓薇，你答应过和我一起跳舞的。
倪晓薇茫然地听着，但心中却是喜悦的，她没想到，千帆过尽之后，自己的爱原来在这里。
他们开始了真正的恋爱，一个月之后，倪晓薇打电话说，小莫，知道我和谁恋爱了吗？
顾卫北啊。他吻我了，他说，明年，明年我们就结婚吧。
我呆立在窗前，我知道，早晚有一天会是这个结果的，美人鱼会变成蔷薇泡沫，而毛毛虫变成蝴蝶的刹那，蝴蝶已经老了！
祝福你，我噙着眼泪说，亲爱的倪晓薇，好好珍惜顾卫北吧，他值得你一辈子去珍惜。
还是你说得对啊，倪晓薇说，当时，你就觉得顾卫北一定特别出色对吧？看来，还是你慧眼识君啊！
我擦了擦眼泪说，不，倪晓薇，我没有喜欢过他，我只是怀念过去那些岁月。
4
一年之后，我亦考上了北大研究生，常常我会和顾卫北擦肩而过，他没有认出我来，这个在他眼中那么平凡的女生，怎么会让他驻足呢？
我不知倪晓薇怎么解释那些信的。但她在一次电话中叫着，小莫！小莫！她不停地叫着我，我明白倪晓薇什么都晓得了，不晓得的只有顾卫北，他全心全意地爱着那个叫倪晓薇的女子，我想，这就够了。
我对倪晓薇说，好好地爱吧，惟有这样，才对得起那些死去的蝴蝶。
说完，我轻轻扣了电话，而窗外，已经是一片秋凉。
那些蜕变的蝴蝶，你们也爱过吗？
最后一个魔术的秘密
◎文/译/王小艾
汤尼的最后一个魔术，不是一声光与影的幻觉，而是他们真爱的缩影。
魔术师汤尼和简是在一个酒会上一见钟情的。他们爱得热烈、绚烂，都认定了对方是彼此的终身依托。
尽管简是个对生活一无所知、连路都分不清楚的小女人，可汤尼像宠女儿一样爱着简，把她照顾得无微不至。就这样十年过去了，他们相继有了儿子和女儿，一家人过得很幸福。
可有一天，邻居却告诉简，看见汤尼和一个女人很亲密地进了酒吧。简不信。但当晚汤尼果然很晚才回家，简躲在窗帘后面，看到汤尼坐在一个妙龄女郎的车里，分手时他们拥抱在一起。简怔住了，感觉当头一棒，如果失去汤尼，生活又有什么意义呢？
她黯然神伤地看着穿衣镜中的自己，陷入沉思。这么多年来，自己真的是什么都不懂得，除了带孩子什么都不会做，连饭都煮不好，出门在外还经常迷路，生活中的一点一滴都必须依靠汤尼。天啊，原来汤尼为自己付出了这么多，他一定是觉得累了，所以现在总是借口加班，只是想从别人那里找到慰藉，难怪他最近总说安吉拉太太做的饭好吃，说凯瑟琳小姐变得成熟懂事，原来都是在变相地指责自己啊。最终她什么也没有问汤尼。在大哭一场后，简开始改变自己，学会生活和关心照顾汤尼，把他从别人手上抢回来。
她开始跟着电视或菜谱学做菜，汤尼和孩子都很惊喜。尽管她刚开始做的比较难吃，而且笨手笨脚，还经常烫到手。但她对做饭极有天赋，不久就能做出味道挺好的饭菜了。她也发现只要用心去观察，记住任何一条路线都是轻而易举的事情。她成了一个出色的主妇，不再依赖汤尼。
出人意料的是，此时汤尼却越来越依赖她了，甚至连打什么颜色的领带都要她来安排。与此同时，他也越来越喜欢呆在家里，晚回家的现象越来越少了。
有意思的是，简的好强心一旦被激发出来，她就停不下来。她不再满足呆在家里做家务，她想出去工作，虽然汤尼挣的钱足够养活整个家庭。终于，她找到了一份翻译的工作。她变得越来越自信，越来越有魅力了。她不仅深深吸引住了汤尼，甚至连很多别的男人都被她吸引住了。
外遇风波就这样销声匿迹，他们依然继续着热恋般美好的生活。
厄运降临得非常突然，半年后，汤尼因为肝癌不幸去世了。简在极度的伤心后，按汤尼的遗嘱，打开了保险柜。在一个精美的大信封里，简意外地发现了一封汤尼生前写的信：
亲爱的简，当我知道自己得了癌症的第一个反应是你和孩子怎么办，你的生活能力太差了，以前有我的照顾，没有我之后怎么办？我怎么能放心？
为了锻炼你独立生活的能力，我才出此下策，故意找人来冒充第三者刺激你。而这也验证了你对我的爱。你爱我所以没有说破，所以愿意去改变。
我很高兴在短短的时间里，你已经迅速地成长起来，这样我就放心你一个人去面对生活的种种了。这是我为你变的最后一个魔术，你从一个生活白痴变成了一个独立自信的人，我为你感到高兴和自豪。
别为我哭泣，你能自己好好地生活就是我最大的安慰了。感谢上天将你赐予我，我将在天堂祝福你。
泪水霎时从简的眼眶中滚滚而出。
一个男人该用多深的情，才会在面对死亡的时候，只想怎么样好好安排妻子以后的生活，甚至不惜遭到她的误解。汤尼做到了。
一个女人怎样痴爱一个男人，才不惜将自己改头换面，改变自己几十年的生活习惯，努力地将他从外遇的身边抢回来。简也做到了。
汤尼的最后一个魔术，不是一场光与影的幻觉，而是他们真爱的缩影。